NEW YORK – Amanda Gormans imponerende framføring av sitt eget dikt «The Hill We Climb» under innsettelsesseremonien til president Joe Biden rørte millioner av mennesker. Dette var grunn nok til at et ledende nederlandsk forlag engasjerte en framtredende romanforfatter til å begynne arbeidet med en oversettelse. Men valget av Marieke Lucas Rijneveld, en vinner av den internasjonale Bookerprisen, som er hvit og som ser seg selv som ikke-binær, provoserte fram en umiddelbar reaksjon blant svarte aktivister i Nederland. De krevde at Gorman, en afroamerikaner, skulle oversettes av en svart person. Valget av en hvit oversetter gjorde «vondt» for en av de som protesterte. Rijneveld trakk seg fra prosjektet.
NEW YORK – Amanda Gormans imponerende framføring av sitt eget dikt «The Hill We Climb» under innsettelsesseremonien til president Joe Biden rørte millioner av mennesker. Dette var grunn nok til at et ledende nederlandsk forlag engasjerte en framtredende romanforfatter til å begynne arbeidet med en oversettelse. Men valget av Marieke Lucas Rijneveld, en vinner av den internasjonale Bookerprisen, som er hvit og som ser seg selv som ikke-binær, provoserte fram en umiddelbar reaksjon blant svarte aktivister i Nederland. De krevde at Gorman, en afroamerikaner, skulle oversettes av en svart person. Valget av en hvit oversetter gjorde «vondt» for en av de som protesterte. Rijneveld trakk seg fra prosjektet.