NEW YORK – Amanda Gormanová pozoruhodným přednesem své básně „The Hill We Climb“ při inauguraci amerického prezidenta Joea Bidena dojala miliony. Pro předního holandského nakladatele to byl dostatečný důvod pověřit tamní význačnou spisovatelku přípravou překladu. Volba Marieke Lucas Rijneveld, autorky románů oceněné Mezinárodní Bookerovou cenou, která je běloška a označuje se za nebinární, vyvolala ale v Nizozemsku okamžitý nesouhlas černošských aktivistů. Požadovali, aby Afroameričanku Gormanovou překládal člověk černošského původu. Výběr bělošské překladatelky způsobil jednomu z protestujících „bolest“. Rijneveld od záměru odstoupila.
NEW YORK – Amanda Gormanová pozoruhodným přednesem své básně „The Hill We Climb“ při inauguraci amerického prezidenta Joea Bidena dojala miliony. Pro předního holandského nakladatele to byl dostatečný důvod pověřit tamní význačnou spisovatelku přípravou překladu. Volba Marieke Lucas Rijneveld, autorky románů oceněné Mezinárodní Bookerovou cenou, která je běloška a označuje se za nebinární, vyvolala ale v Nizozemsku okamžitý nesouhlas černošských aktivistů. Požadovali, aby Afroameričanku Gormanovou překládal člověk černošského původu. Výběr bělošské překladatelky způsobil jednomu z protestujících „bolest“. Rijneveld od záměru odstoupila.