NEW-YORK – Une jeune américaine, Amanda Gorman, a touché des millions de personnes en déclamant avec talent son poème, "The Hill We Climb", lors de la cérémonie d'investiture du président Biden. Aussi, un grand éditeur néerlandais a-t-il demandé à une romancière de premier plan de traduire ce texte. Mais le choix de Marieke Lucas Rijneveld, romancière blanche et non binaire, lauréate du prix Booker international, a provoqué une protestation immédiate de la part de militants noirs aux Pays-Bas. Ils ont exigé que ce soit une personne noire qui traduise Gorman, parce que cette dernière est noire. L'un des manifestants s'est dit heurté par le choix d'une traductrice blanche. Finalement, Rijneveld a renoncé à faire la traduction.
NEW-YORK – Une jeune américaine, Amanda Gorman, a touché des millions de personnes en déclamant avec talent son poème, "The Hill We Climb", lors de la cérémonie d'investiture du président Biden. Aussi, un grand éditeur néerlandais a-t-il demandé à une romancière de premier plan de traduire ce texte. Mais le choix de Marieke Lucas Rijneveld, romancière blanche et non binaire, lauréate du prix Booker international, a provoqué une protestation immédiate de la part de militants noirs aux Pays-Bas. Ils ont exigé que ce soit une personne noire qui traduise Gorman, parce que cette dernière est noire. L'un des manifestants s'est dit heurté par le choix d'une traductrice blanche. Finalement, Rijneveld a renoncé à faire la traduction.