نيويورك ــ قبل زمن ليس ببعيد، كان الرأي التقليدي ينبئنا بأن "الانزلاق إلى الفخ الياباني" أمر يستحيل حدوثه في الاقتصادات الغربية. وزعم خبراء اقتصاديون أميركيون بارزون أنه إذا تحقق التهديد المجمع المتمثل في ضعف النمو، وتباطؤ التضخم، وأسعار الفائدة المنخفضة بشكل دائم، فإن صانعي السياسات سيجدون الأدوات اللازمة للتعامل مع هذا الوضع. ولم يكن لديهم أي مشكلة في إلقاء المحاضرات على اليابانيين حول الحاجة إلى اتخاذ تدابير جريئة لانتشال بلدهم من هوة دامت لعقود من الزمن. وكان الانزلاق إلى الفخ الياباني يُعَد نتيجة يمكن تجنبها لعملية صنع السياسات الرديئة، وليس أمرا حتميا لا مفر منه.
نيويورك ــ قبل زمن ليس ببعيد، كان الرأي التقليدي ينبئنا بأن "الانزلاق إلى الفخ الياباني" أمر يستحيل حدوثه في الاقتصادات الغربية. وزعم خبراء اقتصاديون أميركيون بارزون أنه إذا تحقق التهديد المجمع المتمثل في ضعف النمو، وتباطؤ التضخم، وأسعار الفائدة المنخفضة بشكل دائم، فإن صانعي السياسات سيجدون الأدوات اللازمة للتعامل مع هذا الوضع. ولم يكن لديهم أي مشكلة في إلقاء المحاضرات على اليابانيين حول الحاجة إلى اتخاذ تدابير جريئة لانتشال بلدهم من هوة دامت لعقود من الزمن. وكان الانزلاق إلى الفخ الياباني يُعَد نتيجة يمكن تجنبها لعملية صنع السياسات الرديئة، وليس أمرا حتميا لا مفر منه.