НЬЮ-ЙОРК – Океан меняется – и не в лучшую сторону. Достоверные научные данные свидетельствуют о том, что он опустошается, теплеет и становится более кислым, подвергая морскую жизнь серьезному воздействию. Но есть хорошая новость: данные также показывают, что океан может регенерировать, и мир уже согласился дать этому возможность.
В конечном итоге, ЦУР 14 обязуется сохранить океан и обеспечить его устойчивое использование в будущем. Но она может быть реализована только смелыми и незамедлительными действиями, подкрепленными солидарностью между правительствами, гражданами и бизнесом.
На этой неделе, правительства и эксперты собираются в Нью-Йорке, чтобы начать разработку глобального “призыва к действию” для реализации ЦУР 14. Призыв, который будет запущен в июне, на первой в истории ООН Конференции по Океану, должен был бы включить в себя твердое обязательство по защите, по меньшей мере, 30% океана к 2030 году и обеспечить устойчивое управление остальными 70%. Государства-члены ООН, также должны взять на себя обязательство обеспечить расширение правовой защиты биоразнообразия открытого моря, закрыв зияющий пробел в управлении, который подвергает океан разграблению.
Существует еще одна приоритетная область, на которую должен быть направлен призыв к действию: изменение климата. В действительности, невозможно будет обеспечить здоровый океан без одновременного решения этой насущной глобальной проблемы. Следовательно, достижение ЦУР 14 требует, чтобы международное сообщество подтвердило свою приверженность Парижскому соглашению по климату, и сообщило о конкретных шагах, направленных на реализацию по достижению нулевого уровня выбросов углерода к 2050 году.
Для того, чтобы избежать бóльших пустых обещаний, все обязательства должны быть подкреплены четким планом финансирования и подвергаться регулярным проверкам отчетности. Правительства, ООН и другие участники должны составить графики по мониторингу и контролю, чтобы сохранить достижение целей прозрачным, финансируемым и в соответствии с графиком.
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
Для поддержания этих усилий, мы призываем Генерального секретаря ООН Антониу Гутерриш назначить Специального представителя по океану, уполномоченного усовершенствовать управление океаном и обеспечить в полной мере реализацию потенциала ЦУР 14. Такой представитель должен быть обеспечен достаточными ресурсами для выполнения этой работы.
Океан пострадал от десятилетий злоупотреблений и пренебрежения им. К нему относились как к свободной для всех мусорной корзине и как к открытому к опустошению буфету. Мы профинансировали его уничтожение, не обращая внимания на последствия. Но нельзя больше игнорировать эти последствия. Когда-то мы, прежние ответственные за Мировой Океан, в 2014 году должны были активно агитировать за то, чтобы океан имел собственную предназначенную глобальную цель, сегодня даже сложно поверить в то, что положение океана в ЦУР когда-то подвергалось сомнению. В этом заключается смысл того, чего мы должны достичь к 2030 году, когда цель ЦУР 14 будет полностью выполнена.
Единственным способом достичь этого являются совместные усилия – а не только такие океанские представители. Люди во всем мире должны подняться и требовать реальных действий, чтобы обеспечить регенерацию океана. Если кратко, океан должен стать делом каждого.
Для того, чтобы дать толчок этому процессу, мы присоединились к сети Ocean Unite, которая мобилизует защитников природы, бизнес-лидеров, молодежь, а также активистов воспользоваться растущим интересом к этим проблемам и создать коалиции, которые могут направить здоровье океана к вершине политических и экономических целей на мировом уровне.
Такие усилия уже приносят результаты, с гражданами, мобилизующимися для защиты океана и политиками, начинающими реагировать на их призывы. Теперь настала очередь активизироваться бизнес-сообществу.
Бизнес имеет явную заинтересованность в изменении тенденции к ухудшению здоровья океана. ВВП получаемый от океана составляет $2,5 трлн, или 5% мирового ВВП. Это эквивалентно ВВП седьмой по величине экономике в мире. Океан, также является крупнейшим работодателем в мире, непосредственно обеспечивающим средства к существованию более трем миллиардам человек, а также является источником пищи для более чем 2,6 млрд. Таким образом, восстановление океана сводится к беспрецедентной возможности для бизнеса.
Но значение океана выходит далеко за рамки экономики. Он выделяет половину воздуха, которым мы дышим, управляет нашей погодой, а также помогает поддерживать мир и процветание. Будущее океана является будущим мира.
В то время, когда политики угрожают подорвать совместные действия по окружающей среде, борьба за нашу общую глобальную окружающую среду сейчас важнее, чем когда-либо. Наша ответственность за здоровье океана такая же глубокая, фундаментальная и постоянная, как и наша зависимость от него. Ни одно политическое соображение не может конкурировать с этим. Сейчас настало время для всех нас – граждан, бизнеса и правительства – объединиться и бороться за наш океан.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
At the end of a year of domestic and international upheaval, Project Syndicate commentators share their favorite books from the past 12 months. Covering a wide array of genres and disciplines, this year’s picks provide fresh perspectives on the defining challenges of our time and how to confront them.
ask Project Syndicate contributors to select the books that resonated with them the most over the past year.
НЬЮ-ЙОРК – Океан меняется – и не в лучшую сторону. Достоверные научные данные свидетельствуют о том, что он опустошается, теплеет и становится более кислым, подвергая морскую жизнь серьезному воздействию. Но есть хорошая новость: данные также показывают, что океан может регенерировать, и мир уже согласился дать этому возможность.
Цель 14: Сохранение и рациональное использование океанов, морей и морских ресурсов в целях устойчивого развития (ЦУР 14) была принята мировыми лидерами в сентябре 2015 года, в рамках Программы 2030 года Организации Объединенных Наций по Устойчивому Развитию. Она включает в себя жизненно важные цели, такие как смягчение последствий подкисления океана, обеспечение мест обитания и защита видов, существенное уменьшение загрязнения, и прекращение незаконного рыбного промысла и субсидий, которые приводят к чрезмерному перелову рыбы.
В конечном итоге, ЦУР 14 обязуется сохранить океан и обеспечить его устойчивое использование в будущем. Но она может быть реализована только смелыми и незамедлительными действиями, подкрепленными солидарностью между правительствами, гражданами и бизнесом.
На этой неделе, правительства и эксперты собираются в Нью-Йорке, чтобы начать разработку глобального “призыва к действию” для реализации ЦУР 14. Призыв, который будет запущен в июне, на первой в истории ООН Конференции по Океану, должен был бы включить в себя твердое обязательство по защите, по меньшей мере, 30% океана к 2030 году и обеспечить устойчивое управление остальными 70%. Государства-члены ООН, также должны взять на себя обязательство обеспечить расширение правовой защиты биоразнообразия открытого моря, закрыв зияющий пробел в управлении, который подвергает океан разграблению.
Существует еще одна приоритетная область, на которую должен быть направлен призыв к действию: изменение климата. В действительности, невозможно будет обеспечить здоровый океан без одновременного решения этой насущной глобальной проблемы. Следовательно, достижение ЦУР 14 требует, чтобы международное сообщество подтвердило свою приверженность Парижскому соглашению по климату, и сообщило о конкретных шагах, направленных на реализацию по достижению нулевого уровня выбросов углерода к 2050 году.
Для того, чтобы избежать бóльших пустых обещаний, все обязательства должны быть подкреплены четким планом финансирования и подвергаться регулярным проверкам отчетности. Правительства, ООН и другие участники должны составить графики по мониторингу и контролю, чтобы сохранить достижение целей прозрачным, финансируемым и в соответствии с графиком.
HOLIDAY SALE: PS for less than $0.7 per week
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
Для поддержания этих усилий, мы призываем Генерального секретаря ООН Антониу Гутерриш назначить Специального представителя по океану, уполномоченного усовершенствовать управление океаном и обеспечить в полной мере реализацию потенциала ЦУР 14. Такой представитель должен быть обеспечен достаточными ресурсами для выполнения этой работы.
Океан пострадал от десятилетий злоупотреблений и пренебрежения им. К нему относились как к свободной для всех мусорной корзине и как к открытому к опустошению буфету. Мы профинансировали его уничтожение, не обращая внимания на последствия. Но нельзя больше игнорировать эти последствия. Когда-то мы, прежние ответственные за Мировой Океан, в 2014 году должны были активно агитировать за то, чтобы океан имел собственную предназначенную глобальную цель, сегодня даже сложно поверить в то, что положение океана в ЦУР когда-то подвергалось сомнению. В этом заключается смысл того, чего мы должны достичь к 2030 году, когда цель ЦУР 14 будет полностью выполнена.
Единственным способом достичь этого являются совместные усилия – а не только такие океанские представители. Люди во всем мире должны подняться и требовать реальных действий, чтобы обеспечить регенерацию океана. Если кратко, океан должен стать делом каждого.
Для того, чтобы дать толчок этому процессу, мы присоединились к сети Ocean Unite, которая мобилизует защитников природы, бизнес-лидеров, молодежь, а также активистов воспользоваться растущим интересом к этим проблемам и создать коалиции, которые могут направить здоровье океана к вершине политических и экономических целей на мировом уровне.
Такие усилия уже приносят результаты, с гражданами, мобилизующимися для защиты океана и политиками, начинающими реагировать на их призывы. Теперь настала очередь активизироваться бизнес-сообществу.
Бизнес имеет явную заинтересованность в изменении тенденции к ухудшению здоровья океана. ВВП получаемый от океана составляет $2,5 трлн, или 5% мирового ВВП. Это эквивалентно ВВП седьмой по величине экономике в мире. Океан, также является крупнейшим работодателем в мире, непосредственно обеспечивающим средства к существованию более трем миллиардам человек, а также является источником пищи для более чем 2,6 млрд. Таким образом, восстановление океана сводится к беспрецедентной возможности для бизнеса.
Но значение океана выходит далеко за рамки экономики. Он выделяет половину воздуха, которым мы дышим, управляет нашей погодой, а также помогает поддерживать мир и процветание. Будущее океана является будущим мира.
В то время, когда политики угрожают подорвать совместные действия по окружающей среде, борьба за нашу общую глобальную окружающую среду сейчас важнее, чем когда-либо. Наша ответственность за здоровье океана такая же глубокая, фундаментальная и постоянная, как и наша зависимость от него. Ни одно политическое соображение не может конкурировать с этим. Сейчас настало время для всех нас – граждан, бизнеса и правительства – объединиться и бороться за наш океан.