نيويورك ــ في مذكراتها المنشورة في عام 1993 بعنوان "جيل بلا تحفظات: بلوغ سن الرشد في عصر ما بعد ستالين"، تشير ليودميلا ألكسييفا إلى عدم وجود مقابل مناسب لكلمة "مُعارِض" في اللغة الروسية. وحتى المصطلح الذي يستخدم أحيانا في محل هذه الكلمة يترجم إلى "من يفكرون على نحو مختلف". وبمرور الوقت، تبنت الصحافة السوفييتية المصطلح الإنجليزي، في الإشارة إلى المعارضة. ومن المؤكد أن ألكسييفا التي توفيت هذا الشهر عن عمر يناهز 91 عاما تنتمي إلى هذه الفئة.
الواقع أن ألكسييفا التي تُعَد مؤرخة بالتدريب، كانت تُعرَف على نطاق واسع باعتبارها أبرز المدافعين عن حقوق الإنسان في روسيا. في عام 1976، بعد عشرين عاما من "الخطاب السري" الذي ألقاه نيكيتا خروشوف في شجب جرائم ستالين، كانت ألكسييفا واحدة من مؤسسي مجموعة هلسنكي في موسكو، التي ركزت على مراقبة امتثال السوفييت لاتفاقات هلسنكي، والتي أبرمت قبل ذلك بعام واحد من قِبَل 35 حكومة من أوروبا وأميركا الشمالية.
كان الهدف من الاتفاقات، التي جاءت إلى حد كبير نتيجة لمبادرة من الاتحاد السوفييتي، تحسين العلاقات بين خصوم الحرب الباردة ــ ومن منظور الزعيم السوفييتي ليونيد بريجينيف كان الهدف منها إضفاء الطابع الرسمي على الاعتراف الدولي بالحدود الوطنية بعد الحرب العالمية الثانية. وكان السوفييت حريصين على التوصل إلى اتفاق حتى أنهم قبلوا بفقرات، لم تكن ملحوظة إلا بالكاد في ذلك الحين، والتي ضمنت المعايير الأساسية الدولية لحقوق الإنسان في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية. ومن خلال اتفاقات هلسنكي، وافق الاتحاد السوفييتي فعليا على الالتزام بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان الصادر في عام 1948، والذي رفض التصديق عليه في وقت سابق.
كان بريجينيف في غاية السرور لحصوله على الموافقة على اتفاقات هلسنكي حتى أنه نشر النص بالكامل في صحيفة الحزب الشيوعي الرسمية، برافدا. وهكذا لاحظت ألكسييفا وزملاؤها من المعارضين الفقرات الخاصة بحقوق الإنسان في الاتفاق. ولهذا أسسوا مجموعة هلسنكي في موسكو لمراقبة امتثال الحكومة السوفييتية وتسجيل الانتهاكات.
حظيت هذه المنظمة الصغيرة بأهمية تاريخية كبرى. ووفقا لروبرت جيتس، الذي تولى إدارة وكالة المخابرات المركزية في عام 1991، في أوج سكرات موت الاتحاد السوفييتي، فإن أولئك الذين راقبوا الامتثال لبنود اتفاقات هلسنكي ربما ساهموا بشكل أكبر من وكالة المخابرات المركزية ذاتها في إسقاط الإمبراطورية السوفييتية.
بطبيعة الحال، لم يستخف الكرملين بتصرفات مجموعة هلسنكي في موسكو. فقد سُجَن أعضاء المجموعة ــ بما في ذلك رئيسها، الفيزيائي يوري أورلوف. وخيرت ألكسييفا بين السجن والمنفى، فاختارت المنفى في الولايات المتحدة، حيث استمرت في الاضطلاع بدور مهم في الدفاع عن حقوق الإنسان في الاتحاد السوفييتي.
Project Syndicate is returning to Climate Week NYC with an even more expansive program. Join us live on September 22 as we welcome speakers from around the world at our studio in Manhattan to address critical dimensions of the climate debate.
Register Now
في ذلك الوقت، استجبت أنا وبعض زملائي لسجن أعضاء مجموعة هلسنكي في موسكو، فضلا عن معارضين آخرين، بإنشاء منظمة هلسنكي واتش، التي اتخذت من الولايات المتحدة مقرا لها والتي كانت تركز على تحريرهم. وكان عمل ألكسييفا لا يقدر بثمن في دعم جهودنا، حيث قدمت لنا معلومات تفصيلية جديرة بالثقة حول ما كان يحدث لرفاقها.
على مدار العقد التالي، ومع تطور "هلسنكي واتش" إلى المجموعة المعترف بها عالميا "هيومان رايتس واتش، ظلت إسهامات ألكسييفا تؤتي ثمارها. باعتبارها مؤرخة، كانت ألكسييفا حريصة على الوصول إلى الحقائق على النحو الصحيح وضمان اكتمال سياق هذه الحقائق. وقد ساعد النهج الذي تبنته في تشكيل منهجية البحث في منظمة هيومان رايتس واتش، والتي أثبتت أهميتها البالغة لسمعتنا في الاستجابة للتطورات، ليس بسرعة فحسب، بل وأيضا على النحو اللائق، واستنادا إلى معلومات دقيقة. وباعتباري مديرا لمنظمة هيومان رايتس واتش الوليدة آنذاك، كنت أعتمد بشكل كبير على ألكسييفا، التي أصبحت أيضا صديقتي.
في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، عندما بدأ ميخائيل جورباتشوف تحرير المعارضين من السجن، عادت ألكسييفا إلى موسكو، حيث قامت بإحياء مجموعة هلسنكي في موسكو، التي اضطرت إلى تعليق أنشطتها في عام 1982، لأن أغلب أعضائها كانوا سجناء أو في المنفى. ومنذ ذلك الحين، خاضت المنظمة المعركة تلو الأخرى مع الحكومة الروسية، بما في ذلك التصدي للرئيس فلاديمير بوتن المتزايد الاستبداد.
في عهد بوتن، ظل التحدي المتمثل في دعم حقوق الإنسان في روسيا قائما وعصيبا. وقد منع الكرملين فعليا بعض المانحين الأجانب، بما في ذلك مؤسسات المجتمع المفتوح، من إصدار منح في روسيا، كما ذهب إلى إلزام المنظمات التي تتلقى أي تمويل أجنبي بالإعلان عن نفسها بوصفها "وكالات أجنبية" ــ أو جواسيس في الأساس.
أضرت هذه السياسات بمنظمة هلسنكي في موسكو بشدة، لأنها اضطرت إلى اختيار خسارة قدر كبير من تمويلها، وبالتالي موظفيها. ومع ذلك ظلت المجموعة قائمة.
ورغم أن ألكسييفا انتقدت بوتن، فإنه أظهر لها الاحترام على مضض، ربما لأنه كان ينظر إليها على أنها وطنية روسية. وفي إحدى المناسبات، تزامن اجتماع بوتن السنوي بقادة حقوق الإنسان مع عيد ميلادها، فأحضر بوتن لها باقة من الزهور. ثم هنأها مرة أخرى في عيد ميلادها التسعين.
لا أظن أن ألكسييفا تأثرت كثيرا بمثل هذه الإيماءات. لكنها كانت تعكس الاحترام الذي استحقته، والتزامها بإدارة أمورها بطريقة متمدينة حتى في التعامل مع خصومها. وكانت تدرك ماذا تمثل وإلى أي شيء ترمز، وكذلك كانت حال كثيرين استفادوا من جهودها في حماية حقوق الإنسان.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
When it comes to alleviating the severe demographic crisis that China faces, prohibiting international adoptions of Chinese children amounts to a mere drop in the bucket. Still, the government's decision to do so is significant, as it reflects a long-overdue recognition that people should not be viewed as a burden.
welcomes the government's apparent recognition that a severe demographic crisis looms.
With less than two months to go until the US presidential election, the candidates’ opposing worldviews, objectives, and priorities – and their implications for international relations, the economy, and democracy – have come into sharper focus. While it is impossible to know exactly what a leader will do once in office, the contours of both a Donald Trump and a Kamala Harris presidency are remarkably well defined.
Since the start of the Olympic Summer Games in Paris, Emmanuel Macron has reclaimed the initiative and confronted a political situation that is in many ways unprecedented for a French president. Not only has the center held, but the country may have a return to political stability in its sights.
reflects on the French president's efforts to maintain control after a painful election season.
نيويورك ــ في مذكراتها المنشورة في عام 1993 بعنوان "جيل بلا تحفظات: بلوغ سن الرشد في عصر ما بعد ستالين"، تشير ليودميلا ألكسييفا إلى عدم وجود مقابل مناسب لكلمة "مُعارِض" في اللغة الروسية. وحتى المصطلح الذي يستخدم أحيانا في محل هذه الكلمة يترجم إلى "من يفكرون على نحو مختلف". وبمرور الوقت، تبنت الصحافة السوفييتية المصطلح الإنجليزي، في الإشارة إلى المعارضة. ومن المؤكد أن ألكسييفا التي توفيت هذا الشهر عن عمر يناهز 91 عاما تنتمي إلى هذه الفئة.
الواقع أن ألكسييفا التي تُعَد مؤرخة بالتدريب، كانت تُعرَف على نطاق واسع باعتبارها أبرز المدافعين عن حقوق الإنسان في روسيا. في عام 1976، بعد عشرين عاما من "الخطاب السري" الذي ألقاه نيكيتا خروشوف في شجب جرائم ستالين، كانت ألكسييفا واحدة من مؤسسي مجموعة هلسنكي في موسكو، التي ركزت على مراقبة امتثال السوفييت لاتفاقات هلسنكي، والتي أبرمت قبل ذلك بعام واحد من قِبَل 35 حكومة من أوروبا وأميركا الشمالية.
كان الهدف من الاتفاقات، التي جاءت إلى حد كبير نتيجة لمبادرة من الاتحاد السوفييتي، تحسين العلاقات بين خصوم الحرب الباردة ــ ومن منظور الزعيم السوفييتي ليونيد بريجينيف كان الهدف منها إضفاء الطابع الرسمي على الاعتراف الدولي بالحدود الوطنية بعد الحرب العالمية الثانية. وكان السوفييت حريصين على التوصل إلى اتفاق حتى أنهم قبلوا بفقرات، لم تكن ملحوظة إلا بالكاد في ذلك الحين، والتي ضمنت المعايير الأساسية الدولية لحقوق الإنسان في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية. ومن خلال اتفاقات هلسنكي، وافق الاتحاد السوفييتي فعليا على الالتزام بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان الصادر في عام 1948، والذي رفض التصديق عليه في وقت سابق.
كان بريجينيف في غاية السرور لحصوله على الموافقة على اتفاقات هلسنكي حتى أنه نشر النص بالكامل في صحيفة الحزب الشيوعي الرسمية، برافدا. وهكذا لاحظت ألكسييفا وزملاؤها من المعارضين الفقرات الخاصة بحقوق الإنسان في الاتفاق. ولهذا أسسوا مجموعة هلسنكي في موسكو لمراقبة امتثال الحكومة السوفييتية وتسجيل الانتهاكات.
حظيت هذه المنظمة الصغيرة بأهمية تاريخية كبرى. ووفقا لروبرت جيتس، الذي تولى إدارة وكالة المخابرات المركزية في عام 1991، في أوج سكرات موت الاتحاد السوفييتي، فإن أولئك الذين راقبوا الامتثال لبنود اتفاقات هلسنكي ربما ساهموا بشكل أكبر من وكالة المخابرات المركزية ذاتها في إسقاط الإمبراطورية السوفييتية.
بطبيعة الحال، لم يستخف الكرملين بتصرفات مجموعة هلسنكي في موسكو. فقد سُجَن أعضاء المجموعة ــ بما في ذلك رئيسها، الفيزيائي يوري أورلوف. وخيرت ألكسييفا بين السجن والمنفى، فاختارت المنفى في الولايات المتحدة، حيث استمرت في الاضطلاع بدور مهم في الدفاع عن حقوق الإنسان في الاتحاد السوفييتي.
PS Events: Climate Week NYC 2024
Project Syndicate is returning to Climate Week NYC with an even more expansive program. Join us live on September 22 as we welcome speakers from around the world at our studio in Manhattan to address critical dimensions of the climate debate.
Register Now
في ذلك الوقت، استجبت أنا وبعض زملائي لسجن أعضاء مجموعة هلسنكي في موسكو، فضلا عن معارضين آخرين، بإنشاء منظمة هلسنكي واتش، التي اتخذت من الولايات المتحدة مقرا لها والتي كانت تركز على تحريرهم. وكان عمل ألكسييفا لا يقدر بثمن في دعم جهودنا، حيث قدمت لنا معلومات تفصيلية جديرة بالثقة حول ما كان يحدث لرفاقها.
على مدار العقد التالي، ومع تطور "هلسنكي واتش" إلى المجموعة المعترف بها عالميا "هيومان رايتس واتش، ظلت إسهامات ألكسييفا تؤتي ثمارها. باعتبارها مؤرخة، كانت ألكسييفا حريصة على الوصول إلى الحقائق على النحو الصحيح وضمان اكتمال سياق هذه الحقائق. وقد ساعد النهج الذي تبنته في تشكيل منهجية البحث في منظمة هيومان رايتس واتش، والتي أثبتت أهميتها البالغة لسمعتنا في الاستجابة للتطورات، ليس بسرعة فحسب، بل وأيضا على النحو اللائق، واستنادا إلى معلومات دقيقة. وباعتباري مديرا لمنظمة هيومان رايتس واتش الوليدة آنذاك، كنت أعتمد بشكل كبير على ألكسييفا، التي أصبحت أيضا صديقتي.
في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، عندما بدأ ميخائيل جورباتشوف تحرير المعارضين من السجن، عادت ألكسييفا إلى موسكو، حيث قامت بإحياء مجموعة هلسنكي في موسكو، التي اضطرت إلى تعليق أنشطتها في عام 1982، لأن أغلب أعضائها كانوا سجناء أو في المنفى. ومنذ ذلك الحين، خاضت المنظمة المعركة تلو الأخرى مع الحكومة الروسية، بما في ذلك التصدي للرئيس فلاديمير بوتن المتزايد الاستبداد.
في عهد بوتن، ظل التحدي المتمثل في دعم حقوق الإنسان في روسيا قائما وعصيبا. وقد منع الكرملين فعليا بعض المانحين الأجانب، بما في ذلك مؤسسات المجتمع المفتوح، من إصدار منح في روسيا، كما ذهب إلى إلزام المنظمات التي تتلقى أي تمويل أجنبي بالإعلان عن نفسها بوصفها "وكالات أجنبية" ــ أو جواسيس في الأساس.
أضرت هذه السياسات بمنظمة هلسنكي في موسكو بشدة، لأنها اضطرت إلى اختيار خسارة قدر كبير من تمويلها، وبالتالي موظفيها. ومع ذلك ظلت المجموعة قائمة.
ورغم أن ألكسييفا انتقدت بوتن، فإنه أظهر لها الاحترام على مضض، ربما لأنه كان ينظر إليها على أنها وطنية روسية. وفي إحدى المناسبات، تزامن اجتماع بوتن السنوي بقادة حقوق الإنسان مع عيد ميلادها، فأحضر بوتن لها باقة من الزهور. ثم هنأها مرة أخرى في عيد ميلادها التسعين.
لا أظن أن ألكسييفا تأثرت كثيرا بمثل هذه الإيماءات. لكنها كانت تعكس الاحترام الذي استحقته، والتزامها بإدارة أمورها بطريقة متمدينة حتى في التعامل مع خصومها. وكانت تدرك ماذا تمثل وإلى أي شيء ترمز، وكذلك كانت حال كثيرين استفادوا من جهودها في حماية حقوق الإنسان.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali