巴黎-自从人类开始为地球画地图，南极和北极无论从浪漫的诗意还是从科学的角度上看，都让我们心驰神往。但除少数捕鲸者和探险者之外，没有太多人曾有近距离接触它们的机会。肃穆寂静的南北极和人类的冷漠曾经匹配得如此完美。但全球变暖的出现，改变了这一切。
当然，过去的冷漠也并非毫无例外。一次罕见的集体政治智慧的奋力协作，并也为了防止任何国际冲突的发生，使得一项治理南极洲的国际条约于1959年得以签署。该条约规定南极洲只可作和平目的之用，它承认现有的对领土的声称，并宣布“冻结”领土声称，并禁止一切在南极洲土地上对主权的具体坚持的行为。
就其性质和内容来看，该条约纯粹是外交辞令式的。在条约通过后，才出现了首批环境问题。这些问题都已被加入了修订版的条约中，它们分别是1972年的海豹保护公约，之后是1980年的野生动物保护公约。最重要的是于1991年在马德里签署的有关保护南极环境的协议。
当时我作为法国总理，与澳大利亚当时的总理罗伯特·霍克一起，我负责起草了马德里协议，该协议把南极洲变成了一个50年中用于和平与科学目的的自然保护区，到期后可由默认的方式继续生效。这个成功来之不易。我们首先必须拒绝一个已经讨论过并已于1988年在惠灵顿签署了的开采矿产资源公约，从而冒了重开极不确定的谈判的风险。我们的声势造得很大，但我们的声势起了作用。
目前，国际社会有效地保护了南极洲的环境，国际社会是此大陆事实上的拥有者，没有任何国家存在差异。它是世界上此类案例中唯一的一个。事实上，正在设法确定外层空间的法律地位的国际律师们往往以“南极条约体系”为范本，来回答如下之类的问题-谁拥有月球？谁将拥有也许有一天可以从那里提取的资源？
但是相比目前处于危险境况的北极地区，南极有一个很大的优势：那里只有企鹅，而没有选民，尤其是没有不同国籍的选民。
尽管南极洲是一串巨大的大陆群岛，有二千四百万平方公里的面积，并覆盖着4至5公里厚的冰，但与任何有人居住的大陆却相距遥远。北极地区有的只是水，北极本身在四千二百米的表面之下。但是，五个国家与之非常接近：挪威，俄罗斯，美国，加拿大和丹麦（中间隔着格陵兰岛，而格陵兰岛在未来几年内将独立）。
人类历史的大部分历程中，严冰几乎让所有北极周围的海上航行完全不可能，北极在一片冷漠下沉睡着。而在过去三年中，一切都发生了巨变。国际气候变化问题小组委员会（ IPCC ）证实，全球变暖在各地并不是一致的：尽管20世纪中平均气温上升了 0.6 °C，但在北极地区则上升了2 °。
一些统计数字表明，约20 ％的世界石油储量在北极。2008年，两个穿越极地冰川的航道，在人类历史上首次开通了几个月-东沿西伯利亚，西沿加拿大群岛-让船只通过白令海峡从欧洲到达日本或加利福尼亚州，而不是通过巴拿马运河或非洲好望角，从而少走了大约四千或五千公里。
由于全球变暖，这可能成为常态：成千上万的船只将通过北极航道，排空其油箱，造成浮油和其他形式的污染。这将对爱斯基摩人和因纽特人以及北极熊构成真正的威胁。
此外，根据海洋法公约，所有国家享有其沿海水域12海里（约20公里）的绝对主权，而200海里内（ 360公里）的海岸，除了受一些公约的限制，所有国家享有几乎绝对的主权。任何国家，只要能证明200海里以外的海底是其主权大陆架的延伸，则可以声称享有其主权。
俄罗斯在三年前用潜艇在北极插上了一面白金制作的国旗，声称拥有37 ％的北冰洋面积的主权。俄罗斯声称的领土包括北极和一个巨大的油田。如果这些石油被开采，污染的风险将远远高于其它地方。鉴于俄罗斯重整军备的政策，俄罗斯可能会考虑建立水下导弹发射基地吗？
因此，迫切需要协商制定一项条约，来保障北极地区的和平和环境保护。这可能会很难实现，但这一努力应被视为一项为人类谋福的伟大的事业。
巴黎-自从人类开始为地球画地图，南极和北极无论从浪漫的诗意还是从科学的角度上看，都让我们心驰神往。但除少数捕鲸者和探险者之外，没有太多人曾有近距离接触它们的机会。肃穆寂静的南北极和人类的冷漠曾经匹配得如此完美。但全球变暖的出现，改变了这一切。
当然，过去的冷漠也并非毫无例外。一次罕见的集体政治智慧的奋力协作，并也为了防止任何国际冲突的发生，使得一项治理南极洲的国际条约于1959年得以签署。该条约规定南极洲只可作和平目的之用，它承认现有的对领土的声称，并宣布“冻结”领土声称，并禁止一切在南极洲土地上对主权的具体坚持的行为。
就其性质和内容来看，该条约纯粹是外交辞令式的。在条约通过后，才出现了首批环境问题。这些问题都已被加入了修订版的条约中，它们分别是1972年的海豹保护公约，之后是1980年的野生动物保护公约。最重要的是于1991年在马德里签署的有关保护南极环境的协议。
当时我作为法国总理，与澳大利亚当时的总理罗伯特·霍克一起，我负责起草了马德里协议，该协议把南极洲变成了一个50年中用于和平与科学目的的自然保护区，到期后可由默认的方式继续生效。这个成功来之不易。我们首先必须拒绝一个已经讨论过并已于1988年在惠灵顿签署了的开采矿产资源公约，从而冒了重开极不确定的谈判的风险。我们的声势造得很大，但我们的声势起了作用。
目前，国际社会有效地保护了南极洲的环境，国际社会是此大陆事实上的拥有者，没有任何国家存在差异。它是世界上此类案例中唯一的一个。事实上，正在设法确定外层空间的法律地位的国际律师们往往以“南极条约体系”为范本，来回答如下之类的问题-谁拥有月球？谁将拥有也许有一天可以从那里提取的资源？
但是相比目前处于危险境况的北极地区，南极有一个很大的优势：那里只有企鹅，而没有选民，尤其是没有不同国籍的选民。
BLACK FRIDAY SALE: Subscribe for as little as $34.99
Subscribe now to gain access to insights and analyses from the world’s leading thinkers – starting at just $34.99 for your first year.
Subscribe Now
尽管南极洲是一串巨大的大陆群岛，有二千四百万平方公里的面积，并覆盖着4至5公里厚的冰，但与任何有人居住的大陆却相距遥远。北极地区有的只是水，北极本身在四千二百米的表面之下。但是，五个国家与之非常接近：挪威，俄罗斯，美国，加拿大和丹麦（中间隔着格陵兰岛，而格陵兰岛在未来几年内将独立）。
人类历史的大部分历程中，严冰几乎让所有北极周围的海上航行完全不可能，北极在一片冷漠下沉睡着。而在过去三年中，一切都发生了巨变。国际气候变化问题小组委员会（ IPCC ）证实，全球变暖在各地并不是一致的：尽管20世纪中平均气温上升了 0.6 °C，但在北极地区则上升了2 °。
一些统计数字表明，约20 ％的世界石油储量在北极。2008年，两个穿越极地冰川的航道，在人类历史上首次开通了几个月-东沿西伯利亚，西沿加拿大群岛-让船只通过白令海峡从欧洲到达日本或加利福尼亚州，而不是通过巴拿马运河或非洲好望角，从而少走了大约四千或五千公里。
由于全球变暖，这可能成为常态：成千上万的船只将通过北极航道，排空其油箱，造成浮油和其他形式的污染。这将对爱斯基摩人和因纽特人以及北极熊构成真正的威胁。
此外，根据海洋法公约，所有国家享有其沿海水域12海里（约20公里）的绝对主权，而200海里内（ 360公里）的海岸，除了受一些公约的限制，所有国家享有几乎绝对的主权。任何国家，只要能证明200海里以外的海底是其主权大陆架的延伸，则可以声称享有其主权。
俄罗斯在三年前用潜艇在北极插上了一面白金制作的国旗，声称拥有37 ％的北冰洋面积的主权。俄罗斯声称的领土包括北极和一个巨大的油田。如果这些石油被开采，污染的风险将远远高于其它地方。鉴于俄罗斯重整军备的政策，俄罗斯可能会考虑建立水下导弹发射基地吗？
因此，迫切需要协商制定一项条约，来保障北极地区的和平和环境保护。这可能会很难实现，但这一努力应被视为一项为人类谋福的伟大的事业。