НЬЮ-ЙОРК – В прошлом месяце в Буэнос-Айресе Элизабет, 34-летняя мать двоих детей, умерла после того, как засунула себе в шейку матки корень петрушки в отчаянной попытке вызвать аборт. Несколько дней назад сенат Аргентины с небольшим перевесом в голосах отклонил законопроект, легализующий аборты в первые 14 недель беременности. Если бы этот закон был принят, возможно, Элизабет сегодня была бы жива. Но, увы, она пополнила печальную статистику текущего года, попав в число более чем 40 аргентинских женщин, ставших жертвами неудачных абортов.
28 сентября активисты всего мира отметят Международный день безопасного аборта как возможность помянуть тех, кто умер из-за репрессивных законов против абортов. Но этот день также призван заявить от имени Элизабет и других подобных ей женщин: несмотря на то, что во многих странах это политический вопрос, раскалывающий общество, аборты – просто реальность жизни.
Каждый год 25% всех беременностей – а это около 56 миллионов – прерываются. Аборты делаются во всех странах и во всех социально-экономических слоях общества. В Соединенных Штатах 61% делающих аборт находятся в возрасте от 21 до 30 лет, 59% уже являются матерями, а почти две трети отождествляют себя с каким-либо религиозным течением. Но наиболее распространены аборты в развивающихся странах, где доступ к услугам по планированию семьи часто ограничен. Фактически, 88% абортов, которые делаются во всем мире, приходятся на развивающиеся страны.
Аборт – это безопасная процедура, которая становится опасной, когда она законодательно ограничена. Только около 55% всех абортов, проводимых каждый год, не приносят вреда. А вот рискованные процедуры – часто единственно возможные для жительниц территорий, где эффективные методы запрещены законом, – ежегодно, в силу осложнений, приводят к порядка 7 миллионам случаев госпитализации и к смерти 47 000 женщин.
Борьба за безопасные аборты идет не одно столетие. Хотя методы и различались, но аборт был обычной – и зачастую приемлемой – практикой в древнем Китае, Египте, Греции и Риме. Лишь в девятнадцатом веке католическая и колониальная элиты распространяли законы против абортов, чтобы контролировать сексуальность женщин, их тело и жизнь.
Но, вопреки распространенному мнению, криминализация абортов не уменьшает их количества; она лишь делает их более опасными. В странах Латинской Америки и Карибского бассейна, где эта процедура запрещена или ограничена, уровень абортов – и вызванных ими осложнений – один из самых высоких в мире. Напротив, в Северной Америке и Западной Европе, где аборты легальны и общедоступны, их количество сравнительно невелико, и они практически безопасны.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Более того, после легализации абортов почти мгновенно падает смертность, а количество травм, вызванных беременностью, снижается практически до нуля. Например, через год после легализации абортов в Румынии в 1990 году смертность, связанная с беременностью, снизилась наполовину, а в ЮАР в первые четыре года после принятия закона 1996 года о праве прерывания беременности смертность упала на 91%. Проще говоря, нет никаких медицинских причин, почему женщина должна рисковать своей жизнью, предотвращая появление на свет нежеланного ребенка.
Опираясь на эти статистические данные, активисты правозащитных организаций во всем мире требуют изменений в национальных законах об абортах, и с 2000 года более 30 стран либерализовали свой подход. В мае избиратели в Ирландии отменили запрет на аборты в стране, что является значительной победой в обществе, где столь сильно влияние католической церкви. Даже в Аргентине далеко не все потеряно. Опросы общественного мнения демонстрируют сильную поддержку права на аборт, и законопроект, который мог спасти жизнь Элизабет, не прошел всего лишь семью голосами.
Тем не менее, борьба еще далеко не окончена. Количество поисковых интернет-запросов по слову «мизопростол» (препарат, используемый для безопасной провокации выкидыша) достигает глобальных масштабов. В ЮАР только около 5% государственных клиник и больниц предлагают аборты, а треть женщин по-прежнему даже не знают, что они разрешены. Тем временем в Марокко женщины, пропагандирующие право на аборт, подвергаются арестам и преследованиям. А в США активисты готовятся к ограничению репродуктивной свободы, если на должность председателя Верховного суда будет утвержден Бретт Кавано.
Самое яростное противодействие праву на аборт исходит от католической церкви и других консервативных сил, и оно имеет прямые последствия как для женщин, так и для систем здравоохранения стран, где они живут. Недавнее исследование, проведенное моей организацией, Международной коалицией по вопросам здоровья женщин, показало, что в более чем в 70 юрисдикциях по всему миру, включая 45 штатов США, медицинские работники могут отказаться от выполнения аборта исключительно на основании своих личных убеждений.
Эти ограничения ничем не обоснованы. Аборт – часть жизни женщин. Правительствам необходимо прислушаться к миллионам женщин, которые требуют репродуктивной справедливости и телесной автономии. Законы должны признавать и гарантировать право женщины на медицинское обслуживание в сексуальной и репродуктивной сфере. Услуги нужно сделать доступными с финансовой и медицинской точки зрения. А женщины во всем мире – независимо от возраста, расы, этнической и религиозной принадлежности, сексуальной ориентации – должны иметь возможность сделать безопасный аборт.
У Элизабет никогда не было этой возможности, и в аналогичном положении находятся миллионы женщин во всем мире. Пока эта ситуация не изменится, с каждой из них может произойти такая же трагедия.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
World order is a matter of degree: it varies over time, depending on technological, political, social, and ideological factors that can affect the global distribution of power and influence norms. It can be radically altered both by broader historical trends and by a single major power's blunders.
examines the role of evolving power dynamics and norms in bringing about stable arrangements among states.
Donald Trump has left no doubt that he wants to build an authoritarian, illiberal world order based on traditional spheres of influence and agreements with other illiberal leaders. The only role that the European Union plays in his script is an obstacle that must be pushed aside.
warns that the European Union has no place in Donald Trump’s illiberal worldview.
Log in/Register
Please log in or register to continue. Registration is free.
НЬЮ-ЙОРК – В прошлом месяце в Буэнос-Айресе Элизабет, 34-летняя мать двоих детей, умерла после того, как засунула себе в шейку матки корень петрушки в отчаянной попытке вызвать аборт. Несколько дней назад сенат Аргентины с небольшим перевесом в голосах отклонил законопроект, легализующий аборты в первые 14 недель беременности. Если бы этот закон был принят, возможно, Элизабет сегодня была бы жива. Но, увы, она пополнила печальную статистику текущего года, попав в число более чем 40 аргентинских женщин, ставших жертвами неудачных абортов.
28 сентября активисты всего мира отметят Международный день безопасного аборта как возможность помянуть тех, кто умер из-за репрессивных законов против абортов. Но этот день также призван заявить от имени Элизабет и других подобных ей женщин: несмотря на то, что во многих странах это политический вопрос, раскалывающий общество, аборты – просто реальность жизни.
Каждый год 25% всех беременностей – а это около 56 миллионов – прерываются. Аборты делаются во всех странах и во всех социально-экономических слоях общества. В Соединенных Штатах 61% делающих аборт находятся в возрасте от 21 до 30 лет, 59% уже являются матерями, а почти две трети отождествляют себя с каким-либо религиозным течением. Но наиболее распространены аборты в развивающихся странах, где доступ к услугам по планированию семьи часто ограничен. Фактически, 88% абортов, которые делаются во всем мире, приходятся на развивающиеся страны.
Аборт – это безопасная процедура, которая становится опасной, когда она законодательно ограничена. Только около 55% всех абортов, проводимых каждый год, не приносят вреда. А вот рискованные процедуры – часто единственно возможные для жительниц территорий, где эффективные методы запрещены законом, – ежегодно, в силу осложнений, приводят к порядка 7 миллионам случаев госпитализации и к смерти 47 000 женщин.
Борьба за безопасные аборты идет не одно столетие. Хотя методы и различались, но аборт был обычной – и зачастую приемлемой – практикой в древнем Китае, Египте, Греции и Риме. Лишь в девятнадцатом веке католическая и колониальная элиты распространяли законы против абортов, чтобы контролировать сексуальность женщин, их тело и жизнь.
Но, вопреки распространенному мнению, криминализация абортов не уменьшает их количества; она лишь делает их более опасными. В странах Латинской Америки и Карибского бассейна, где эта процедура запрещена или ограничена, уровень абортов – и вызванных ими осложнений – один из самых высоких в мире. Напротив, в Северной Америке и Западной Европе, где аборты легальны и общедоступны, их количество сравнительно невелико, и они практически безопасны.
Introductory Offer: Save 30% on PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Более того, после легализации абортов почти мгновенно падает смертность, а количество травм, вызванных беременностью, снижается практически до нуля. Например, через год после легализации абортов в Румынии в 1990 году смертность, связанная с беременностью, снизилась наполовину, а в ЮАР в первые четыре года после принятия закона 1996 года о праве прерывания беременности смертность упала на 91%. Проще говоря, нет никаких медицинских причин, почему женщина должна рисковать своей жизнью, предотвращая появление на свет нежеланного ребенка.
Опираясь на эти статистические данные, активисты правозащитных организаций во всем мире требуют изменений в национальных законах об абортах, и с 2000 года более 30 стран либерализовали свой подход. В мае избиратели в Ирландии отменили запрет на аборты в стране, что является значительной победой в обществе, где столь сильно влияние католической церкви. Даже в Аргентине далеко не все потеряно. Опросы общественного мнения демонстрируют сильную поддержку права на аборт, и законопроект, который мог спасти жизнь Элизабет, не прошел всего лишь семью голосами.
Тем не менее, борьба еще далеко не окончена. Количество поисковых интернет-запросов по слову «мизопростол» (препарат, используемый для безопасной провокации выкидыша) достигает глобальных масштабов. В ЮАР только около 5% государственных клиник и больниц предлагают аборты, а треть женщин по-прежнему даже не знают, что они разрешены. Тем временем в Марокко женщины, пропагандирующие право на аборт, подвергаются арестам и преследованиям. А в США активисты готовятся к ограничению репродуктивной свободы, если на должность председателя Верховного суда будет утвержден Бретт Кавано.
Самое яростное противодействие праву на аборт исходит от католической церкви и других консервативных сил, и оно имеет прямые последствия как для женщин, так и для систем здравоохранения стран, где они живут. Недавнее исследование, проведенное моей организацией, Международной коалицией по вопросам здоровья женщин, показало, что в более чем в 70 юрисдикциях по всему миру, включая 45 штатов США, медицинские работники могут отказаться от выполнения аборта исключительно на основании своих личных убеждений.
Эти ограничения ничем не обоснованы. Аборт – часть жизни женщин. Правительствам необходимо прислушаться к миллионам женщин, которые требуют репродуктивной справедливости и телесной автономии. Законы должны признавать и гарантировать право женщины на медицинское обслуживание в сексуальной и репродуктивной сфере. Услуги нужно сделать доступными с финансовой и медицинской точки зрения. А женщины во всем мире – независимо от возраста, расы, этнической и религиозной принадлежности, сексуальной ориентации – должны иметь возможность сделать безопасный аборт.
У Элизабет никогда не было этой возможности, и в аналогичном положении находятся миллионы женщин во всем мире. Пока эта ситуация не изменится, с каждой из них может произойти такая же трагедия.