أوسلوــ قبل أربع سنوات، وفي أوج جائحة كوفيد-19، كانت الحكومات تُـجاهِـد لحماية شعوبها ومنع الانهيار الاقتصادي. ولا أحد يستطيع أن يشكك في حقيقة مفادها أن معالجة هذا التهديد الوجودي كانت على رأس الأولويات السياسية آنذاك.
بصفتي رئيسة وزراء سابقة ومدير عام منظمة الصحة العالمية سابقا، تأثرت كثيرا بالاستجابة الدولية المنسقة لجائحة كوفيد-19. من المؤكد أن الأمر لم يخل من تفاوتات ضخمة داخل البلدان وبينها، والتي جعلت الفئات الأكثر ضعفا في المجتمع تتكبد ثمناً باهظا، وخاصة عندما ارتبط الأمر بالوصول إلى اللقاحات. لكنني رأيت سببا للأمل في أن يُـفضي الأثر المدمر الذي خلفته الجائحة إلى تغيير سياسي هائل ويقودنا إلى قدر أعظم من الالتزام بتدابير التأهب، والوقاية، والاستجابة، في المستقبل.
كنت مخطئة. فمن الواضح بشكل محبط أن دروس كوفيد-19 في طريقها إلى عالَـم النسيان. ولا يزال العالم عالقا في دورة الذعر والإهمال المألوفة التي ميزت هذه الجائحة الأخيرة. يتجاهل الزعماء السياسيون إلى حد كبير التهديدات الحالية، بما في ذلك جائحة كوفيد-19 (التي لا تزال حاضرة ولم تصبح بعد فصلا في كتب التاريخ، وإن لم تَـعُـد تشكل حالة طوارئ صحية عامة)، وإنفلونزا الطيور H5N1، وحمى الضنك. يكاد يكون من المؤكد أن جوائح مَـرَضية جديدة تنطوي على نتائج كارثية ستندلع حتما، وخاصة مع تفاقم تغير المناخ والتدهور البيئي.
هذه ليست مخاطر ظَـنّـية. في يوم الأربعاء، أعلن مدير عام منظمة الصحة العالمية تيدروس أدهانوم غيبريسوس أحدث فاشية لمرض جدري القرود (mpox) في شرق أفريقيا باعتبارها "حالة طوارئ صحية عامة تثير قلقا دوليا". الآن بات لزاما على المجتمع الدولي ألا يكتفي بحشد الصفوف خلف البلدان الأفريقية المتضررة وتلك الأكثر عُرضة للخطر؛ بل يتعين عليه أيضا أن يستعد لانتشار محتمل إلى مزيد من البلدان وربما إلى مختلف أنحاء العالم.
حتى قبل أن تندلع جائحة كوفيد-19، كنت أحذر من أن فشلنا في كسر هذه الحلقة المفرغة يعرضنا لخطر جسيم. وفي سبتمبر/أيلول 2019، أصدر مجلس مراقبة التأهب العالمي (الذي أشارك في رئاسته) تقريرا يسلط الضوء على الخطر الشديد المتمثل في انتشار وباء عالمي أو جائحة مدمرة. لم نكن نعرف آنذاك مدى الدقة التي كانت عليها تحذيراتنا.
الآن نجد أنفسنا في مرحلة جديدة من الإهمال، والذي لا يمكن فهمه إلا على أنه فشل يعيب الإرادة السياسية. على الرغم من كل الكلمات الـوَرِعة التي نطق بها رؤساء الدول والحكومات في عصر كوفيد-19، فإنهم فاشلون في معالجة أوجه التفاوت التي أعاقت جهود التعافي. ومن غير المقبول أن تفعل الدول الغنية أقل القليل لجعل الاستجابة للوباء التالي أكثر إنصافا ــ وبالتالي أكثر فعالية.
Project Syndicate is returning to Climate Week NYC with an even more expansive program. Join us live on September 22 as we welcome speakers from around the world at our studio in Manhattan to address critical dimensions of the climate debate.
Register Now
في يونيو/حزيران، على سبيل المثال، فشلت جمعية الصحة العالمية السابعة والسبعون في إبرام اتفاقية جديدة بشأن الجوائح الـمَـرَضية، حتى برغم أن هيئة التفاوض الحكومية الدولية كانت تعمل على الاتفاق العالمي، الذي يهدف إلى منع اندلاع جائحة جديدة بحجم كوفيد-19، طوال عامين. وقد مددت البلدان الأعضاء المحادثات لمدة تصل إلى 12 شهرا. لكن الأمر الأكثر أهمية هو أنها لا تزال غير راغبة في تزويد المفاوضين بالدعم السياسي اللازم للموافقة على التدابير الكفيلة بمعالجة فجوات التفاوت في التأهب للجوائح والاستجابة لها والتعافي منها.
إن الفشل في التوصل إلى الإجماع بشأن مسائل جوهرية يشكل عَرَضا من أعراض عجز الثقة المتنامي بين الاقتصادات المتقدمة والناشئة، وانعدام فعالية النظام المتعدد الأطراف في عصر التوترات الجيوسياسية المتعمقة. ولكن ليس من الجائز استخدام هذا كعذر لتأخير العمل على واحد من أكبر التهديدات في عصرنا. إن هيئة التفاوض الحكومية الدولية تحتاج إلى نهج جديد يتيح أقصى قدر من المشاركة من جانب الخبراء المستقلين ومنظمات المجتمع المدني، مع ضمان تركيز البلدان الأعضاء على تحسين العدالة العالمية ــ بدلا من الاكتفاء بالتشدق بها.
علاوة على ذلك، إذا كنا تعلمنا أي شيء من السنوات الأربع الأخيرة، فهو أن العمليات التي تقودها منظمة الصحة العالمية وحدها لا تكفي للتصدي للتهديد الذي تفرضه الجوائح الـمَـرَضية على وجودنا ذاته. ينبغي لمؤسسات أخرى متعددة الأطراف أن تتبنى قضية تحسين التأهب. ويتعين على قمة المستقبل التي تعقدها الأمم المتحدة في سبتمبر/أيلول، فضلا عن الاجتماعات المقبلة لمجموعة الدول السبع ومجموعة العشرين، أن تسلط الضوء على مدى إلحاح هذا التحدي وتشجع زعماء العالم على التحرك. الواقع أن الدعوة الأكثر وضوحا إلى الأمن الصحي العالمي في هذه المنتديات قد تكون حاسمة في تأمين الزعامة السياسية والتمويل اللازمين لإحداث تغيير حقيقي.
لتحقيق هذه الغاية، تدعم مجموعة الزعماء السياسيين السابقين المعروفة باسم منظمة الحكماء اعتماد منصة طوارئ ــ مجموعة من البروتوكولات التي من شأنها أن تسمح لقادة الأمم المتحدة بالاستجابة السريعة للصدمات العالمية ــ في قمة المستقبل. ينبغي لأعضاء منظمة التجارة العالمية أيضا أن يتفقوا على مراجعة تنفيذ اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية، كما اقترحت كولومبيا. يحكم اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية حماية براءات الاختراع للقاحات والعلاجات، وهو بهذا يضطلع بدور رئيسي في جهود الاستجابة للجائحة.
إن العودة إلى الالتزام بالتأهب للجوائح الـمَـرَضية ضرورة أساسية. ولكن ينبغي لهذه العودة أيضا أن تكون جزءا من جهود أوسع لإحياء التعددية. لن يتسنى لنا التصدي لأخطر التحديات التي تواجه البشرية إلا من خلال التراضي والتعاون.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
To secure a lasting peace, Ukraine’s allies must make Vladimir Putin understand that he cannot dictate the terms. Guaranteeing Ukraine’s security will require increased military support, a clear path to NATO membership, and international support for President Volodymyr Zelensky’s peace plan.
outline steps that global leaders can take to ensure a Ukrainian victory and deter future Russian aggression.
The International Monetary Fund’s surcharge policy has led to an unseemly state of affairs: countries in financial distress have become the largest source of net revenue to the Fund in recent years. These surcharges must be eliminated or, at the very least, adjusted to reduce the excessive burden on highly indebted countries.
decry the counterproductive practice of imposing additional fees on countries in debt distress.
أوسلوــ قبل أربع سنوات، وفي أوج جائحة كوفيد-19، كانت الحكومات تُـجاهِـد لحماية شعوبها ومنع الانهيار الاقتصادي. ولا أحد يستطيع أن يشكك في حقيقة مفادها أن معالجة هذا التهديد الوجودي كانت على رأس الأولويات السياسية آنذاك.
بصفتي رئيسة وزراء سابقة ومدير عام منظمة الصحة العالمية سابقا، تأثرت كثيرا بالاستجابة الدولية المنسقة لجائحة كوفيد-19. من المؤكد أن الأمر لم يخل من تفاوتات ضخمة داخل البلدان وبينها، والتي جعلت الفئات الأكثر ضعفا في المجتمع تتكبد ثمناً باهظا، وخاصة عندما ارتبط الأمر بالوصول إلى اللقاحات. لكنني رأيت سببا للأمل في أن يُـفضي الأثر المدمر الذي خلفته الجائحة إلى تغيير سياسي هائل ويقودنا إلى قدر أعظم من الالتزام بتدابير التأهب، والوقاية، والاستجابة، في المستقبل.
كنت مخطئة. فمن الواضح بشكل محبط أن دروس كوفيد-19 في طريقها إلى عالَـم النسيان. ولا يزال العالم عالقا في دورة الذعر والإهمال المألوفة التي ميزت هذه الجائحة الأخيرة. يتجاهل الزعماء السياسيون إلى حد كبير التهديدات الحالية، بما في ذلك جائحة كوفيد-19 (التي لا تزال حاضرة ولم تصبح بعد فصلا في كتب التاريخ، وإن لم تَـعُـد تشكل حالة طوارئ صحية عامة)، وإنفلونزا الطيور H5N1، وحمى الضنك. يكاد يكون من المؤكد أن جوائح مَـرَضية جديدة تنطوي على نتائج كارثية ستندلع حتما، وخاصة مع تفاقم تغير المناخ والتدهور البيئي.
هذه ليست مخاطر ظَـنّـية. في يوم الأربعاء، أعلن مدير عام منظمة الصحة العالمية تيدروس أدهانوم غيبريسوس أحدث فاشية لمرض جدري القرود (mpox) في شرق أفريقيا باعتبارها "حالة طوارئ صحية عامة تثير قلقا دوليا". الآن بات لزاما على المجتمع الدولي ألا يكتفي بحشد الصفوف خلف البلدان الأفريقية المتضررة وتلك الأكثر عُرضة للخطر؛ بل يتعين عليه أيضا أن يستعد لانتشار محتمل إلى مزيد من البلدان وربما إلى مختلف أنحاء العالم.
حتى قبل أن تندلع جائحة كوفيد-19، كنت أحذر من أن فشلنا في كسر هذه الحلقة المفرغة يعرضنا لخطر جسيم. وفي سبتمبر/أيلول 2019، أصدر مجلس مراقبة التأهب العالمي (الذي أشارك في رئاسته) تقريرا يسلط الضوء على الخطر الشديد المتمثل في انتشار وباء عالمي أو جائحة مدمرة. لم نكن نعرف آنذاك مدى الدقة التي كانت عليها تحذيراتنا.
الآن نجد أنفسنا في مرحلة جديدة من الإهمال، والذي لا يمكن فهمه إلا على أنه فشل يعيب الإرادة السياسية. على الرغم من كل الكلمات الـوَرِعة التي نطق بها رؤساء الدول والحكومات في عصر كوفيد-19، فإنهم فاشلون في معالجة أوجه التفاوت التي أعاقت جهود التعافي. ومن غير المقبول أن تفعل الدول الغنية أقل القليل لجعل الاستجابة للوباء التالي أكثر إنصافا ــ وبالتالي أكثر فعالية.
PS Events: Climate Week NYC 2024
Project Syndicate is returning to Climate Week NYC with an even more expansive program. Join us live on September 22 as we welcome speakers from around the world at our studio in Manhattan to address critical dimensions of the climate debate.
Register Now
في يونيو/حزيران، على سبيل المثال، فشلت جمعية الصحة العالمية السابعة والسبعون في إبرام اتفاقية جديدة بشأن الجوائح الـمَـرَضية، حتى برغم أن هيئة التفاوض الحكومية الدولية كانت تعمل على الاتفاق العالمي، الذي يهدف إلى منع اندلاع جائحة جديدة بحجم كوفيد-19، طوال عامين. وقد مددت البلدان الأعضاء المحادثات لمدة تصل إلى 12 شهرا. لكن الأمر الأكثر أهمية هو أنها لا تزال غير راغبة في تزويد المفاوضين بالدعم السياسي اللازم للموافقة على التدابير الكفيلة بمعالجة فجوات التفاوت في التأهب للجوائح والاستجابة لها والتعافي منها.
إن الفشل في التوصل إلى الإجماع بشأن مسائل جوهرية يشكل عَرَضا من أعراض عجز الثقة المتنامي بين الاقتصادات المتقدمة والناشئة، وانعدام فعالية النظام المتعدد الأطراف في عصر التوترات الجيوسياسية المتعمقة. ولكن ليس من الجائز استخدام هذا كعذر لتأخير العمل على واحد من أكبر التهديدات في عصرنا. إن هيئة التفاوض الحكومية الدولية تحتاج إلى نهج جديد يتيح أقصى قدر من المشاركة من جانب الخبراء المستقلين ومنظمات المجتمع المدني، مع ضمان تركيز البلدان الأعضاء على تحسين العدالة العالمية ــ بدلا من الاكتفاء بالتشدق بها.
علاوة على ذلك، إذا كنا تعلمنا أي شيء من السنوات الأربع الأخيرة، فهو أن العمليات التي تقودها منظمة الصحة العالمية وحدها لا تكفي للتصدي للتهديد الذي تفرضه الجوائح الـمَـرَضية على وجودنا ذاته. ينبغي لمؤسسات أخرى متعددة الأطراف أن تتبنى قضية تحسين التأهب. ويتعين على قمة المستقبل التي تعقدها الأمم المتحدة في سبتمبر/أيلول، فضلا عن الاجتماعات المقبلة لمجموعة الدول السبع ومجموعة العشرين، أن تسلط الضوء على مدى إلحاح هذا التحدي وتشجع زعماء العالم على التحرك. الواقع أن الدعوة الأكثر وضوحا إلى الأمن الصحي العالمي في هذه المنتديات قد تكون حاسمة في تأمين الزعامة السياسية والتمويل اللازمين لإحداث تغيير حقيقي.
لتحقيق هذه الغاية، تدعم مجموعة الزعماء السياسيين السابقين المعروفة باسم منظمة الحكماء اعتماد منصة طوارئ ــ مجموعة من البروتوكولات التي من شأنها أن تسمح لقادة الأمم المتحدة بالاستجابة السريعة للصدمات العالمية ــ في قمة المستقبل. ينبغي لأعضاء منظمة التجارة العالمية أيضا أن يتفقوا على مراجعة تنفيذ اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية، كما اقترحت كولومبيا. يحكم اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية حماية براءات الاختراع للقاحات والعلاجات، وهو بهذا يضطلع بدور رئيسي في جهود الاستجابة للجائحة.
إن العودة إلى الالتزام بالتأهب للجوائح الـمَـرَضية ضرورة أساسية. ولكن ينبغي لهذه العودة أيضا أن تكون جزءا من جهود أوسع لإحياء التعددية. لن يتسنى لنا التصدي لأخطر التحديات التي تواجه البشرية إلا من خلال التراضي والتعاون.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali