لشبونة ــ يفرض تغير المناخ خطرا يهدد وجود البشرية، وهو لهذا يمثل نمطا سيئا من أنماط تعطيل الأنظمة القائمة. لكن تغير المناخ من الممكن ــ بل ويجب ــ أن يُحارَب بنوع آخر مفيد من التعطيل: الإبداع. منذ زمن الثورة الصناعية، عمل الإبداع المعطل للأنظمة والقواعد القائمة على توليد النمو، وخلق الوظائف، وفتح مجالات جديدة للاستثمار. وهو كفيل، في حالة تغير المناخ، بإنقاذ البشرية، من خلال التعجيل بإتمام الجهود العالمية الرامية إلى الحد من الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري الكوكبي. الواقع أن الإبداع عنصر بالغ الأهمية لتحقيق الانتقال الناجح إلى اقتصاد أخضر لا يسمح بتخلف أحد عن الركب. وفي غيابه، تتضاءل الفرصة المتاحة لتحقيق استدامة حقيقية.
والبديل، بطبيعة الحال، لا يمكن تصوره. لفهم حجم التهديد الذي يفرضه تغير المناخ إذا تقاعسنا عن العمل، علينا أن نتأمل أين نحن اليوم. لقد ارتفع بالفعل متوسط درجات الحرارة على كوكب الأرض بما يقرب من درجة مئوية واحدة فوق مستويات ما قبل الصناعة، بسبب تراكم الغازات المسببة للانحباس الحراري الكوكبي في الغلاف الجوي؛ وقد حدث ثلثا هذه الزيادة منذ عام 1975. وإذا استمر هذا الاتجاه، فقد يرتفع متوسط درجات الحرارة على كوكب الأرض بمقدار 4 درجات مئوية بحلول نهاية هذا القرن.
إذا لم تر في هذا أمرا جللا، فتذكر أن مناخنا هش. وأي تغيير بسيط في درجات الحرارة من شأنه أن يُفضي إلى مشاكل كبيرة. عندما كان متوسط درجات الحرارة 4 درجات أقل من مستويات ما قبل الصناعة، كان قسم كبير من أوروبا مدفونا تحت عدة كيلومترات من الجليد. ولنتخيل فقط كيف قد يبدو العالم بعد أن يصبح أكثر دفئا بمقدار 3 درجات مئوية فوق مستويات اليوم.
أنا على يقين، رغم ذلك، من وجود أفكار فعّالة وكفيلة بتعطيل الأنظمة القائمة. على سبيل المثال، من الممكن أن تفتح مزارع الرياح العائمة الطريق لاستغلال طاقة الرياح النظيفة لصالح عشرات البلدان التي تُعَد مياهها الساحلية أكثر عمقا من أن تصلح للمنشآت البحرية التقليدية. كما تَعِد التطورات في التكنولوجيات القائمة على البكتيريا المضيئة حيويا التي تتغذى على النفايات بإضاءة شوارعنا ومصانعنا. ولتطبيق هذه الحلول على نطاق واسع، يتعين علينا أن نضع المزيد من التمويل في الأيدي المناسبة. كما نحتاج إلى تشجيع الصناعات على ملاحقة المزيد من الإبداع والاختراقات التكنولوجية المتقدمة. على سبيل المثال، أنشأ بنك الاستثمار الأوروبي، والمفوضية الأوروبية، ومؤسسة مشاريع الطاقة المتقدمة (Breakthrough Energy Ventures) صندوقا بقيمة 100 مليون يورو (110 مليون دولار أميركي) في عام 2019 لدعم الاستثمار المعطل للأنظمة القائمة في مجال الطاقة النظيفة.
ويجب أن يحدث التعطيل الإبداعي بسرعة. تشير تقديرات هيئة الطاقة الدولية إلى أن سبعة فقط من أصل 45 من تكنولوجيات وقطاعات الطاقة التي جرى تقييمها في أحدث تقاريرها لتتبع التقدم في استخدام الطاقة النظيفة تتقدم على المسار الصحيح نحو تلبية سيناريو التنمية المستدامة، بما يتماشى مع الالتزامات العالمية المنصوص عليها في اتفاق باريس للمناخ لعام 2015. وعلى هذا فإن السؤال بالنسبة لكل صناع السياسات، وشركات التكنولوجيا، والمسؤولين التنفيذيين، ورواد الأعمال يصبح: إلى أين نذهب من هنا؟
يُطالِب المواطنون في مختلف بلدان الاتحاد الأوروبي وحول العالم باتخاذ التدابير اللازمة للتصدي لتغير المناخ. ويتغلغل هذا الوعي المتزايد بمخاطر المناخ إلى المناقشة العامة. علاوة على ذلك، اقترحت المفوضية الأوروبية، بقيادة رئيستها الجديدة أورسولا فون دير لاين، صفقة خضراء أوروبية لإدراج أهداف حيادية الكربون بحلول عام 2050 في القانون، بهدف تحويل أوروبا إلى رائدة في مجال الاقتصاد الدائري وتكنولوجيات المستقبل النظيفة. وبوسع أوروبا أن تجني فوائد اقتصادية كبيرة باعتبارها المحرك الأول للعمل المناخي.
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
ولكن يتعين على الصناعات الأوروبية أن تُظهِر أولا أنها تريد أن تكون جزءا من هذا الجهد. ويجب عليها أن تبدع، وأن تعمل على خلق حلول جديدة، وتقديم منتجات جديدة إلى السوق، والعمل على تطوير تكنولوجيات متقدمة. والحاجة ماسة إلى الاستثمارات الكفيلة بدفع تكلفة التكنولوجيات الجديدة إلى الانخفاض، وزيادة كفاءتها، ودعم أوائل المنتقلين إلى مصادر الطاقة النظيفة، وإنشاء أسواق جديدة.
بطبيعة الحال، حتى لو كان القطاع الخاص ملتزما بالكامل بالعمل المناخي، فلا يستطيع قادة الأعمال أن يتجاهلوا هامش الربح. إن وضع الأموال في تكنولوجيات ونماذج أعمال جديدة لا يخلو من مخاطرة، والنتائج ليست مضمونة على الإطلاق.
هنا تستطيع بنوك الاستثمار العامة أن تضطلع بدور أساسي. بصفته بنك المناخ الأوروبي والقائد العالمي في مجال التمويل الأخضر، يعتزم بنك الاستثمار الأوروبي توسيع دعمه لانتقال أوروبا إلى الاقتصاد المستدام الخالي من الكربون. وعندما يتعلق الأمر بالإبداع، تستطيع المؤسسات مثل بنك الاستثمار الأوروبي أن تتبنى منظورا طويل الأجل غير متاح دائما للقوى الفاعلة في القطاع الخاص. فمن خلال تقليل المخاطر وتمكين مسارات تكنولوجية متعددة، يصبح بوسعنا أن نخلق فرصا خضراء لجميع القطاعات.
الواقع أن تحديد المشروعات الخضراء الواعدة وتوجيه رأس المال نحوها من التحديات الكبرى. ولكن من خلال عملها كحاضنات، تستطيع بنوك التنمية مثل بنك الاستثمار الأوروبي تعبئة القطاع الخاص وراء هذه الاستثمارات. ومن خلال تقديم الأدوات المالية المبتكرة، والتجربة، والخبرة لشركاء الاستثمار في مختلف أنحاء العالم، تستطيع المؤسسات العامة أن تعمل على تمكين المستثمرين، ورواد الأعمال، والشركات الكبرى من التصدي لتحدي المناخ.
في ذات الوقت، لا ينبغي لنا أن ننسى أولئك الذين سيلحق بهم القدر الأعظم من الأذى من جراء تغير المناخ، أو أولئك الذين قد يتخلفوا عن الركب في التحول إلى اقتصاد منخفض الكربون. ولضمان الانتقال العادل، يتعين علينا أن نعمل على زيادة الدعم للمناطق والمجتمعات المعرضة للخطر. ويجب أن يشمل دعم الإبداع أيضا مساندة التعليم والتدريب، حتى يتسنى للجيل القادم أن يكتسب المهارات اللازمة للمساهمة في الاقتصاد المنخفض الكربون. وينبغي لنا أن نعمل على رعاية مواهب الشباب وذكائهم، لأنهم هم الذين سيتولون تطوير التكنولوجيات وخلق الوظائف اللازمة للمستقبل.
سوف يعمل بنك الاستثمار الأوروبي عن كثب مع الشركات الأوروبية وغيرها من الشركاء في مختلف أنحاء العالم لتحفيز الإبداع المعطل للأنظمة والقواعد القائمة. يقدم الاقتصاد الأخضر مسارات عديدة للمستثمرين والشركات، وينبغي للمؤسسات المالية الدولية على مستوى العالم أن تعمل على تمهيد الطريق نحو المزيد من الفرص.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
At the end of a year of domestic and international upheaval, Project Syndicate commentators share their favorite books from the past 12 months. Covering a wide array of genres and disciplines, this year’s picks provide fresh perspectives on the defining challenges of our time and how to confront them.
ask Project Syndicate contributors to select the books that resonated with them the most over the past year.
لشبونة ــ يفرض تغير المناخ خطرا يهدد وجود البشرية، وهو لهذا يمثل نمطا سيئا من أنماط تعطيل الأنظمة القائمة. لكن تغير المناخ من الممكن ــ بل ويجب ــ أن يُحارَب بنوع آخر مفيد من التعطيل: الإبداع. منذ زمن الثورة الصناعية، عمل الإبداع المعطل للأنظمة والقواعد القائمة على توليد النمو، وخلق الوظائف، وفتح مجالات جديدة للاستثمار. وهو كفيل، في حالة تغير المناخ، بإنقاذ البشرية، من خلال التعجيل بإتمام الجهود العالمية الرامية إلى الحد من الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري الكوكبي. الواقع أن الإبداع عنصر بالغ الأهمية لتحقيق الانتقال الناجح إلى اقتصاد أخضر لا يسمح بتخلف أحد عن الركب. وفي غيابه، تتضاءل الفرصة المتاحة لتحقيق استدامة حقيقية.
والبديل، بطبيعة الحال، لا يمكن تصوره. لفهم حجم التهديد الذي يفرضه تغير المناخ إذا تقاعسنا عن العمل، علينا أن نتأمل أين نحن اليوم. لقد ارتفع بالفعل متوسط درجات الحرارة على كوكب الأرض بما يقرب من درجة مئوية واحدة فوق مستويات ما قبل الصناعة، بسبب تراكم الغازات المسببة للانحباس الحراري الكوكبي في الغلاف الجوي؛ وقد حدث ثلثا هذه الزيادة منذ عام 1975. وإذا استمر هذا الاتجاه، فقد يرتفع متوسط درجات الحرارة على كوكب الأرض بمقدار 4 درجات مئوية بحلول نهاية هذا القرن.
إذا لم تر في هذا أمرا جللا، فتذكر أن مناخنا هش. وأي تغيير بسيط في درجات الحرارة من شأنه أن يُفضي إلى مشاكل كبيرة. عندما كان متوسط درجات الحرارة 4 درجات أقل من مستويات ما قبل الصناعة، كان قسم كبير من أوروبا مدفونا تحت عدة كيلومترات من الجليد. ولنتخيل فقط كيف قد يبدو العالم بعد أن يصبح أكثر دفئا بمقدار 3 درجات مئوية فوق مستويات اليوم.
أنا على يقين، رغم ذلك، من وجود أفكار فعّالة وكفيلة بتعطيل الأنظمة القائمة. على سبيل المثال، من الممكن أن تفتح مزارع الرياح العائمة الطريق لاستغلال طاقة الرياح النظيفة لصالح عشرات البلدان التي تُعَد مياهها الساحلية أكثر عمقا من أن تصلح للمنشآت البحرية التقليدية. كما تَعِد التطورات في التكنولوجيات القائمة على البكتيريا المضيئة حيويا التي تتغذى على النفايات بإضاءة شوارعنا ومصانعنا. ولتطبيق هذه الحلول على نطاق واسع، يتعين علينا أن نضع المزيد من التمويل في الأيدي المناسبة. كما نحتاج إلى تشجيع الصناعات على ملاحقة المزيد من الإبداع والاختراقات التكنولوجية المتقدمة. على سبيل المثال، أنشأ بنك الاستثمار الأوروبي، والمفوضية الأوروبية، ومؤسسة مشاريع الطاقة المتقدمة (Breakthrough Energy Ventures) صندوقا بقيمة 100 مليون يورو (110 مليون دولار أميركي) في عام 2019 لدعم الاستثمار المعطل للأنظمة القائمة في مجال الطاقة النظيفة.
ويجب أن يحدث التعطيل الإبداعي بسرعة. تشير تقديرات هيئة الطاقة الدولية إلى أن سبعة فقط من أصل 45 من تكنولوجيات وقطاعات الطاقة التي جرى تقييمها في أحدث تقاريرها لتتبع التقدم في استخدام الطاقة النظيفة تتقدم على المسار الصحيح نحو تلبية سيناريو التنمية المستدامة، بما يتماشى مع الالتزامات العالمية المنصوص عليها في اتفاق باريس للمناخ لعام 2015. وعلى هذا فإن السؤال بالنسبة لكل صناع السياسات، وشركات التكنولوجيا، والمسؤولين التنفيذيين، ورواد الأعمال يصبح: إلى أين نذهب من هنا؟
يُطالِب المواطنون في مختلف بلدان الاتحاد الأوروبي وحول العالم باتخاذ التدابير اللازمة للتصدي لتغير المناخ. ويتغلغل هذا الوعي المتزايد بمخاطر المناخ إلى المناقشة العامة. علاوة على ذلك، اقترحت المفوضية الأوروبية، بقيادة رئيستها الجديدة أورسولا فون دير لاين، صفقة خضراء أوروبية لإدراج أهداف حيادية الكربون بحلول عام 2050 في القانون، بهدف تحويل أوروبا إلى رائدة في مجال الاقتصاد الدائري وتكنولوجيات المستقبل النظيفة. وبوسع أوروبا أن تجني فوائد اقتصادية كبيرة باعتبارها المحرك الأول للعمل المناخي.
HOLIDAY SALE: PS for less than $0.7 per week
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
ولكن يتعين على الصناعات الأوروبية أن تُظهِر أولا أنها تريد أن تكون جزءا من هذا الجهد. ويجب عليها أن تبدع، وأن تعمل على خلق حلول جديدة، وتقديم منتجات جديدة إلى السوق، والعمل على تطوير تكنولوجيات متقدمة. والحاجة ماسة إلى الاستثمارات الكفيلة بدفع تكلفة التكنولوجيات الجديدة إلى الانخفاض، وزيادة كفاءتها، ودعم أوائل المنتقلين إلى مصادر الطاقة النظيفة، وإنشاء أسواق جديدة.
بطبيعة الحال، حتى لو كان القطاع الخاص ملتزما بالكامل بالعمل المناخي، فلا يستطيع قادة الأعمال أن يتجاهلوا هامش الربح. إن وضع الأموال في تكنولوجيات ونماذج أعمال جديدة لا يخلو من مخاطرة، والنتائج ليست مضمونة على الإطلاق.
هنا تستطيع بنوك الاستثمار العامة أن تضطلع بدور أساسي. بصفته بنك المناخ الأوروبي والقائد العالمي في مجال التمويل الأخضر، يعتزم بنك الاستثمار الأوروبي توسيع دعمه لانتقال أوروبا إلى الاقتصاد المستدام الخالي من الكربون. وعندما يتعلق الأمر بالإبداع، تستطيع المؤسسات مثل بنك الاستثمار الأوروبي أن تتبنى منظورا طويل الأجل غير متاح دائما للقوى الفاعلة في القطاع الخاص. فمن خلال تقليل المخاطر وتمكين مسارات تكنولوجية متعددة، يصبح بوسعنا أن نخلق فرصا خضراء لجميع القطاعات.
الواقع أن تحديد المشروعات الخضراء الواعدة وتوجيه رأس المال نحوها من التحديات الكبرى. ولكن من خلال عملها كحاضنات، تستطيع بنوك التنمية مثل بنك الاستثمار الأوروبي تعبئة القطاع الخاص وراء هذه الاستثمارات. ومن خلال تقديم الأدوات المالية المبتكرة، والتجربة، والخبرة لشركاء الاستثمار في مختلف أنحاء العالم، تستطيع المؤسسات العامة أن تعمل على تمكين المستثمرين، ورواد الأعمال، والشركات الكبرى من التصدي لتحدي المناخ.
في ذات الوقت، لا ينبغي لنا أن ننسى أولئك الذين سيلحق بهم القدر الأعظم من الأذى من جراء تغير المناخ، أو أولئك الذين قد يتخلفوا عن الركب في التحول إلى اقتصاد منخفض الكربون. ولضمان الانتقال العادل، يتعين علينا أن نعمل على زيادة الدعم للمناطق والمجتمعات المعرضة للخطر. ويجب أن يشمل دعم الإبداع أيضا مساندة التعليم والتدريب، حتى يتسنى للجيل القادم أن يكتسب المهارات اللازمة للمساهمة في الاقتصاد المنخفض الكربون. وينبغي لنا أن نعمل على رعاية مواهب الشباب وذكائهم، لأنهم هم الذين سيتولون تطوير التكنولوجيات وخلق الوظائف اللازمة للمستقبل.
سوف يعمل بنك الاستثمار الأوروبي عن كثب مع الشركات الأوروبية وغيرها من الشركاء في مختلف أنحاء العالم لتحفيز الإبداع المعطل للأنظمة والقواعد القائمة. يقدم الاقتصاد الأخضر مسارات عديدة للمستثمرين والشركات، وينبغي للمؤسسات المالية الدولية على مستوى العالم أن تعمل على تمهيد الطريق نحو المزيد من الفرص.
ترجمة: مايسة كامل Translated by: Maysa Kamel