МЮНХЕН – Дискуссии о климатической политике обычно сосредоточены на сокращении выбросов парниковых газов. Это разумно, поскольку именно парниковые газы являются главной причиной изменения климата. Однако даже в самых оптимистичных сценариях ожидается, что глобальное потепление продолжится, а это значит, что нужно срочно разрабатывать всесторонние стратегии минимизации экономических издержек, рисков для безопасности, а также угроз здоровью, связанных с эскалацией климатического кризиса.
Некоторые эксперты утверждают, что полностью адаптироваться невозможно, поскольку риски глобального потепления слишком значительны. Такие взгляды вводят в заблуждение. Да, одними лишь мерами адаптация нельзя нивелировать худшие последствия изменения климата, и нужно срочно активизировать работу по сокращению глобальных выбросов парниковых газов. Но было бы крайне безответственно игнорировать необходимость в разработке, реализации и финансировании стратегий, призванных защитить предприятия и население от неизбежных последствий потепления планеты.
Яркий пример – защита от наводнений. Наводнения становятся более частыми и разрушительными, поэтому важно заниматься укреплением речных долин и другими проактивными мерами. Долгосрочная адаптация должна играть центральную роль в проектах восстановления после стихийных бедствий. Например, вместо постоянного ремонта повреждённых домов было бы разумней построить их заново в зоне, которая меньше подвержена наводнениям.
Эффективность мер адаптации зависит от эффективности механизмов их финансирования. Понятно, что многие налогоплательщики поддерживают финансирование восстановительных работ, но это создаёт стимулы для строительства в районах повышенного риска. Эти средства было бы лучше направить на меры по защите населения от будущих наводнений, причем не только строя новые дома в безопасных зонах, но и вкладываясь в целевые научные исследования и инновации, которые призваны помочь отраслям (особенно сельскому хозяйству), страдающим от изменения климата, адаптироваться к этой угрозе.
Опасные периоды сильной жары подчёркивают срочную необходимость в мерах адаптации. Рекордно высокая температура создаёт серьёзные риски для здоровья, особенно у пожилых людей, беременных женщин, людей с хроническими заболеваниями, но страны, подобные Германии, до сих пор не хотят инвестировать в системы кондиционирования и другие методы охлаждения воздуха. Для этих систем не нужно ископаемое топливо, они могут работать на солнечной энергии, которая имеется в изобилии во время жары.
Экстремальная жара особенно опасна для тех, кто работает на открытом воздухе, поэтому нужно обновить законодательство об охране труда и технике безопасности. От компаний надо требовать принятия мер защиты сотрудников, в числе которых создание тенистых зон и обеспечение доступа к питьевой воде.
Project Syndicate is returning to Climate Week NYC with an even more expansive program. Join us live on September 22 as we welcome speakers from around the world at our studio in Manhattan to address critical dimensions of the climate debate.
Register Now
Низкооплачиваемые работники обычно трудятся в условиях повышенного риска, поэтому климатическая адаптация принесёт дополнительные социальные выгоды. Впрочем, реализация подобных мер возможна, как правило, лишь в домохозяйствах, муниципалитетах, регионах и странах, которые обладают достаточными финансовыми ресурсами и техническими знаниями. Без адекватных стратегий адаптации и механизмов финансирования основное бремя изменения климата ляжет на плечи обездоленных граждан и сообществ, что усугубит экономическое и социальное неравенство на местном и глобальном уровне.
В принципе, домохозяйства и компании должны подходить к вопросу адаптации как к любому другому инвестиционному решению. Вместо попыток сделать всё сразу, они должны сосредоточиться на мерах, которые принесут наибольшую пользу, как это делает предприниматель, оценивая варианты расходования средств.
Да, работа по адаптации наталкивается на множество препятствий, включая неопределенность будущей траектории изменения климата и высокую стоимость модификации существующих структур и процессов. Из-за недостатка информации об эффективных мерах адаптации и о том, как их можно реализовать в нынешних правовых рамках, затраты могут возрасти. Всё это может подавлять инвестиции в адаптацию, особенно учитывая, что выгоды от них могут быть получены лишь в среднесрочной или долгосрочной перспективе.
И всё же, правительства и частный сектор должны сделать климатическую адаптацию одним из своих приоритетов. Предвидя риски и проактивно корректируя свою деятельность, компании могут снизить стоимость адаптации. Тем временем власти должны активно вкладываться в строительство устойчивой инфраструктуры, поддержку исследований и инноваций, распространение важной информации среди домохозяйств, предприятий и местных властей, чтобы помочь им подготовиться к разнообразным климатическим трудностям, включая наводнения, периоды сильной жары и другие экстремальные погодные явления.
Адаптация – это не только практическая необходимость, но и моральный императив. Да, нужно сокращать выбросы парниковых газов, но столь же важна адаптация, гарантирующая, что наиболее уязвимые группы населения не будут нести на себе основное бремя разрушительных последствий изменения климата. Поместив меры адаптации в центр климатической политики (наряду с мерами борьбы), мы сможем создать будущее, которое станет одновременно устойчивым и справедливым.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
To secure a lasting peace, Ukraine’s allies must make Vladimir Putin understand that he cannot dictate the terms. Guaranteeing Ukraine’s security will require increased military support, a clear path to NATO membership, and international support for President Volodymyr Zelensky’s peace plan.
outline steps that global leaders can take to ensure a Ukrainian victory and deter future Russian aggression.
The International Monetary Fund’s surcharge policy has led to an unseemly state of affairs: countries in financial distress have become the largest source of net revenue to the Fund in recent years. These surcharges must be eliminated or, at the very least, adjusted to reduce the excessive burden on highly indebted countries.
decry the counterproductive practice of imposing additional fees on countries in debt distress.
МЮНХЕН – Дискуссии о климатической политике обычно сосредоточены на сокращении выбросов парниковых газов. Это разумно, поскольку именно парниковые газы являются главной причиной изменения климата. Однако даже в самых оптимистичных сценариях ожидается, что глобальное потепление продолжится, а это значит, что нужно срочно разрабатывать всесторонние стратегии минимизации экономических издержек, рисков для безопасности, а также угроз здоровью, связанных с эскалацией климатического кризиса.
Некоторые эксперты утверждают, что полностью адаптироваться невозможно, поскольку риски глобального потепления слишком значительны. Такие взгляды вводят в заблуждение. Да, одними лишь мерами адаптация нельзя нивелировать худшие последствия изменения климата, и нужно срочно активизировать работу по сокращению глобальных выбросов парниковых газов. Но было бы крайне безответственно игнорировать необходимость в разработке, реализации и финансировании стратегий, призванных защитить предприятия и население от неизбежных последствий потепления планеты.
Яркий пример – защита от наводнений. Наводнения становятся более частыми и разрушительными, поэтому важно заниматься укреплением речных долин и другими проактивными мерами. Долгосрочная адаптация должна играть центральную роль в проектах восстановления после стихийных бедствий. Например, вместо постоянного ремонта повреждённых домов было бы разумней построить их заново в зоне, которая меньше подвержена наводнениям.
Эффективность мер адаптации зависит от эффективности механизмов их финансирования. Понятно, что многие налогоплательщики поддерживают финансирование восстановительных работ, но это создаёт стимулы для строительства в районах повышенного риска. Эти средства было бы лучше направить на меры по защите населения от будущих наводнений, причем не только строя новые дома в безопасных зонах, но и вкладываясь в целевые научные исследования и инновации, которые призваны помочь отраслям (особенно сельскому хозяйству), страдающим от изменения климата, адаптироваться к этой угрозе.
Опасные периоды сильной жары подчёркивают срочную необходимость в мерах адаптации. Рекордно высокая температура создаёт серьёзные риски для здоровья, особенно у пожилых людей, беременных женщин, людей с хроническими заболеваниями, но страны, подобные Германии, до сих пор не хотят инвестировать в системы кондиционирования и другие методы охлаждения воздуха. Для этих систем не нужно ископаемое топливо, они могут работать на солнечной энергии, которая имеется в изобилии во время жары.
Экстремальная жара особенно опасна для тех, кто работает на открытом воздухе, поэтому нужно обновить законодательство об охране труда и технике безопасности. От компаний надо требовать принятия мер защиты сотрудников, в числе которых создание тенистых зон и обеспечение доступа к питьевой воде.
PS Events: Climate Week NYC 2024
Project Syndicate is returning to Climate Week NYC with an even more expansive program. Join us live on September 22 as we welcome speakers from around the world at our studio in Manhattan to address critical dimensions of the climate debate.
Register Now
Низкооплачиваемые работники обычно трудятся в условиях повышенного риска, поэтому климатическая адаптация принесёт дополнительные социальные выгоды. Впрочем, реализация подобных мер возможна, как правило, лишь в домохозяйствах, муниципалитетах, регионах и странах, которые обладают достаточными финансовыми ресурсами и техническими знаниями. Без адекватных стратегий адаптации и механизмов финансирования основное бремя изменения климата ляжет на плечи обездоленных граждан и сообществ, что усугубит экономическое и социальное неравенство на местном и глобальном уровне.
В принципе, домохозяйства и компании должны подходить к вопросу адаптации как к любому другому инвестиционному решению. Вместо попыток сделать всё сразу, они должны сосредоточиться на мерах, которые принесут наибольшую пользу, как это делает предприниматель, оценивая варианты расходования средств.
Да, работа по адаптации наталкивается на множество препятствий, включая неопределенность будущей траектории изменения климата и высокую стоимость модификации существующих структур и процессов. Из-за недостатка информации об эффективных мерах адаптации и о том, как их можно реализовать в нынешних правовых рамках, затраты могут возрасти. Всё это может подавлять инвестиции в адаптацию, особенно учитывая, что выгоды от них могут быть получены лишь в среднесрочной или долгосрочной перспективе.
И всё же, правительства и частный сектор должны сделать климатическую адаптацию одним из своих приоритетов. Предвидя риски и проактивно корректируя свою деятельность, компании могут снизить стоимость адаптации. Тем временем власти должны активно вкладываться в строительство устойчивой инфраструктуры, поддержку исследований и инноваций, распространение важной информации среди домохозяйств, предприятий и местных властей, чтобы помочь им подготовиться к разнообразным климатическим трудностям, включая наводнения, периоды сильной жары и другие экстремальные погодные явления.
Адаптация – это не только практическая необходимость, но и моральный императив. Да, нужно сокращать выбросы парниковых газов, но столь же важна адаптация, гарантирующая, что наиболее уязвимые группы населения не будут нести на себе основное бремя разрушительных последствий изменения климата. Поместив меры адаптации в центр климатической политики (наряду с мерами борьбы), мы сможем создать будущее, которое станет одновременно устойчивым и справедливым.