ИЕРИХОН – С тех пор как 6 декабря 2017 года администрация президента США Дональда Трампа признала Иерусалим столицей Израиля, она также, среди прочего, закрыла палестинскую миссию в Вашингтоне, перенесла посольство США в Иерусалим и прекратила финансирование гуманитарной помощи, предоставляемой Ближневосточным агентством ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР). Тем не менее, именно на нас, палестинцев, обрушиваются заявления, что США на самом деле хотят добиться мира, а единственным препятствием на пути к нему каким-то образом оказывается наша несговорчивость.
Никто не может заявлять, будто мы уклонялись от контактов с администрацией Трампа. В 2017 году мы провели почти 40 встреч, ответили на все вопросы и представили нашу концепцию мира, основанного на принципе двух государств. Но представители США постоянно отказывались обсуждать вопросы по существу. Более того, ровно накануне визита президента Палестины Махмуда Аббаса в Вашингтон администрация Трампа нарушила своё обязательство не предпринимать односторонних шагов и объявила о признании Иерусалима столицей Израиля. Какой бы ни была причина (идеологическая предвзятость, отсутствие дипломатического опыта, или и то, и другое одновременно), но команда Трампа пришла к тому, что уничтожила любые перспективы выполнения США позитивной роли миротворца.
Люди, подобные вице-президенту Майку Пенсу, послу Дэвиду Фридману, посланнику Джейсону Гринблатту, а также Джареду Кушнеру, зятю и старшему советнику Трампа, идеологически поддерживают колониально-поселенческий проект Израиля. Если судить по речи Пенса, с которой он выступил в израильском Кнессете в прошлом году, получается, что у Израиля имеется «божественный мандат» на нарушение прав палестинцев. Выбрав такую позицию, администрация Трампа достигла за два года одного большого результата: она усилила экстремизм в нашем регионе.
Для сохранения перспектив заключения справедливого и длительного мира палестинское руководство проводило встречи с лидерами во всём мире. Более того, мы дошли до Совета Безопасности ООН, призывая к мирной инициативе, основанной на международном праве и на выполнении резолюций ООН при участии сразу нескольких стран в содействии данному процессу.
Но для команды Трампа международное право «нереалистично». Палестина, похоже, считается частью бизнеса в сфере недвижимости – это имущество, которое они могут обесценить, закрывая дипломатические миссии, отказывая в финансировании БАПОР, отменяя помощь палестинским больницам и стипендии для палестинских студентов. В своих расчётах они не учли, что у палестинского народа, как и любой другой нации, есть достоинство и национальная гордость, и он будет настаивать на том, чтобы с ним обращались соответственно.
Давайте проясним: урегулирование по принципу двух государств не означает смирения с незаконными реалиями израильских поселений; наоборот, оно означает прекращение этого колониального проекта. Отказываясь упоминать о принципе двух государств в своих заявлениях, команда Трампа идёт в другом направлении, которое больше соответствует официальной позиции Израиля: одно государство и две системы. Но ни один палестинец, араб или ответственный международный лидер никогда не согласится с данным планом, и это стало совершенно ясно из сообщений, полученных администрацией Трампа от мировых лидеров.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Сейчас появились планы «содействия мирному и безопасному будущему на Ближнем Востоке» с помощью американо-польской конференции в Варшаве, в которой палестинцы не собираются участвовать. Поясню: Палестина не давала никому мандата выступать от своего имени. Несмотря на американские усилия по содействию нормализации дипломатических отношений между арабскими государствами и Израилем, никакие поправки в «Арабскую мирную инициативу» не будут приняты. Полная нормализация отношений с Израилем произойдёт лишь после того, как будет достигнуто финальное соглашение, а Израиль перестанет контролировать арабские территории, оккупированные с 1967 года, включая сирийские Голанские высоты и палестинский Восточный Иерусалим.
У Израиля есть сильный союзник, который разделяет его идеологические представления во многих вопросах. Но игнорирование фактов, а особенно наших прав, никому не пойдёт на пользу. Администрация Трампа может полагать, будто отмена стипендий или отказ финансировать проекты водоснабжения и палестинских больниц в Иерусалиме заставит палестинцев сдаться. Мы должны напомнить Америке слова, которые однажды произнёс герой борьбы с апартеидом архиепископ Десмонд Туту: «Израиль никогда не добьётся подлинной безопасности, подавляя другой народ. В конечном счёте, подлинный мир может быть создан только на основе справедливости». Справедливость – это не какая-то абстрактная или «нереалистическая» концепция. Справедливость начинается с уважения закона и права.
Но вне зависимости от того, действительно ли американское и израильское правительства верят в то, что выполняют божественное пророчество, отказывая палестинскому народу в его правах, или же они просто идут на поводу у экстремистов, входящих в их электорат, они, похоже, не понимают, к чему они идут. В свете их нежелания поддержать урегулирование по принципу двух государств на основе границ 1967 года, будут ли выступать за урегулирование по принципу одного государства с равными правами для израильтян и палестинцев?
Вам не надо быть экспертом по международным отношениям, чтобы понять: их цель –это не прекращение оккупации или обеспечение равных прав для всех граждан в едином демократическом государстве. Предпочитаемый ими вариант – это апартеид.
Соответственно, неотложный вопрос сегодня очень прост: а мудро ли это, оставлять будущее Ближнего Востока в руках администрации Трампа? Поддержка принципа двух государств требует конкретных мер, которые побудят Израиль прекратить длящуюся уже десятилетия оккупацию. В их числе запрет на продукцию, произведённую в поселениях, и отказ от инвестиций в компании, помогающих продолжению этой нелегальной политики. Абсолютно необходимо перекрыть источники финансирования для израильских поселений – от банков до «благотворительных» организаций.
Отсутствие дальновидной политики у Израиля и администрации Трампа подчёркивает необходимость пробуждения остального международного сообщества. Ожидание «сделки от Трампа» не принесёт ничего, кроме усиления израильского апартеида и уничтожения любых шансов на политическое урегулирование в обозримом будущем.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Since Plato’s Republic 2,300 years ago, philosophers have understood the process by which demagogues come to power in free and fair elections, only to overthrow democracy and establish tyrannical rule. The process is straightforward, and we have now just watched it play out.
observes that philosophers since Plato have understood how tyrants come to power in free elections.
Despite being a criminal, a charlatan, and an aspiring dictator, Donald Trump has won not only the Electoral College, but also the popular vote – a feat he did not achieve in 2016 or 2020. A nihilistic voter base, profit-hungry business leaders, and craven Republican politicians are to blame.
points the finger at a nihilistic voter base, profit-hungry business leaders, and craven Republican politicians.
ИЕРИХОН – С тех пор как 6 декабря 2017 года администрация президента США Дональда Трампа признала Иерусалим столицей Израиля, она также, среди прочего, закрыла палестинскую миссию в Вашингтоне, перенесла посольство США в Иерусалим и прекратила финансирование гуманитарной помощи, предоставляемой Ближневосточным агентством ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР). Тем не менее, именно на нас, палестинцев, обрушиваются заявления, что США на самом деле хотят добиться мира, а единственным препятствием на пути к нему каким-то образом оказывается наша несговорчивость.
Никто не может заявлять, будто мы уклонялись от контактов с администрацией Трампа. В 2017 году мы провели почти 40 встреч, ответили на все вопросы и представили нашу концепцию мира, основанного на принципе двух государств. Но представители США постоянно отказывались обсуждать вопросы по существу. Более того, ровно накануне визита президента Палестины Махмуда Аббаса в Вашингтон администрация Трампа нарушила своё обязательство не предпринимать односторонних шагов и объявила о признании Иерусалима столицей Израиля. Какой бы ни была причина (идеологическая предвзятость, отсутствие дипломатического опыта, или и то, и другое одновременно), но команда Трампа пришла к тому, что уничтожила любые перспективы выполнения США позитивной роли миротворца.
Люди, подобные вице-президенту Майку Пенсу, послу Дэвиду Фридману, посланнику Джейсону Гринблатту, а также Джареду Кушнеру, зятю и старшему советнику Трампа, идеологически поддерживают колониально-поселенческий проект Израиля. Если судить по речи Пенса, с которой он выступил в израильском Кнессете в прошлом году, получается, что у Израиля имеется «божественный мандат» на нарушение прав палестинцев. Выбрав такую позицию, администрация Трампа достигла за два года одного большого результата: она усилила экстремизм в нашем регионе.
Для сохранения перспектив заключения справедливого и длительного мира палестинское руководство проводило встречи с лидерами во всём мире. Более того, мы дошли до Совета Безопасности ООН, призывая к мирной инициативе, основанной на международном праве и на выполнении резолюций ООН при участии сразу нескольких стран в содействии данному процессу.
Но для команды Трампа международное право «нереалистично». Палестина, похоже, считается частью бизнеса в сфере недвижимости – это имущество, которое они могут обесценить, закрывая дипломатические миссии, отказывая в финансировании БАПОР, отменяя помощь палестинским больницам и стипендии для палестинских студентов. В своих расчётах они не учли, что у палестинского народа, как и любой другой нации, есть достоинство и национальная гордость, и он будет настаивать на том, чтобы с ним обращались соответственно.
Давайте проясним: урегулирование по принципу двух государств не означает смирения с незаконными реалиями израильских поселений; наоборот, оно означает прекращение этого колониального проекта. Отказываясь упоминать о принципе двух государств в своих заявлениях, команда Трампа идёт в другом направлении, которое больше соответствует официальной позиции Израиля: одно государство и две системы. Но ни один палестинец, араб или ответственный международный лидер никогда не согласится с данным планом, и это стало совершенно ясно из сообщений, полученных администрацией Трампа от мировых лидеров.
Introductory Offer: Save 30% on PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Сейчас появились планы «содействия мирному и безопасному будущему на Ближнем Востоке» с помощью американо-польской конференции в Варшаве, в которой палестинцы не собираются участвовать. Поясню: Палестина не давала никому мандата выступать от своего имени. Несмотря на американские усилия по содействию нормализации дипломатических отношений между арабскими государствами и Израилем, никакие поправки в «Арабскую мирную инициативу» не будут приняты. Полная нормализация отношений с Израилем произойдёт лишь после того, как будет достигнуто финальное соглашение, а Израиль перестанет контролировать арабские территории, оккупированные с 1967 года, включая сирийские Голанские высоты и палестинский Восточный Иерусалим.
У Израиля есть сильный союзник, который разделяет его идеологические представления во многих вопросах. Но игнорирование фактов, а особенно наших прав, никому не пойдёт на пользу. Администрация Трампа может полагать, будто отмена стипендий или отказ финансировать проекты водоснабжения и палестинских больниц в Иерусалиме заставит палестинцев сдаться. Мы должны напомнить Америке слова, которые однажды произнёс герой борьбы с апартеидом архиепископ Десмонд Туту: «Израиль никогда не добьётся подлинной безопасности, подавляя другой народ. В конечном счёте, подлинный мир может быть создан только на основе справедливости». Справедливость – это не какая-то абстрактная или «нереалистическая» концепция. Справедливость начинается с уважения закона и права.
Но вне зависимости от того, действительно ли американское и израильское правительства верят в то, что выполняют божественное пророчество, отказывая палестинскому народу в его правах, или же они просто идут на поводу у экстремистов, входящих в их электорат, они, похоже, не понимают, к чему они идут. В свете их нежелания поддержать урегулирование по принципу двух государств на основе границ 1967 года, будут ли выступать за урегулирование по принципу одного государства с равными правами для израильтян и палестинцев?
Вам не надо быть экспертом по международным отношениям, чтобы понять: их цель –это не прекращение оккупации или обеспечение равных прав для всех граждан в едином демократическом государстве. Предпочитаемый ими вариант – это апартеид.
Соответственно, неотложный вопрос сегодня очень прост: а мудро ли это, оставлять будущее Ближнего Востока в руках администрации Трампа? Поддержка принципа двух государств требует конкретных мер, которые побудят Израиль прекратить длящуюся уже десятилетия оккупацию. В их числе запрет на продукцию, произведённую в поселениях, и отказ от инвестиций в компании, помогающих продолжению этой нелегальной политики. Абсолютно необходимо перекрыть источники финансирования для израильских поселений – от банков до «благотворительных» организаций.
Отсутствие дальновидной политики у Израиля и администрации Трампа подчёркивает необходимость пробуждения остального международного сообщества. Ожидание «сделки от Трампа» не принесёт ничего, кроме усиления израильского апартеида и уничтожения любых шансов на политическое урегулирование в обозримом будущем.