نيويورك ــ إن قمة الأرض ريو+20 التي تعقدها الأمم المتحدة هذا الشهر سوف تكون بمثابة نقطة الانطلاق لرسم مسار الاقتصاد الشامل، والمساواة الاجتماعية، وحماية البيئة. ولهذا السبب، فيتعين عليها أن تضع التنمية المستدامة في صدارة الأجندة العالمية.
لقد بات من الواضح بالفعل أن تحقيق التنمية المستدامة ليس بالغاية الممكنة من دون توفر الطاقة المستدامة. الواقع أن الوصول إلى الطاقة يعمل على حفز وتشجيع التنمية على أكثر من مستوى ــ وليس أقلها تنمية النساء وصحتهن وسلامتهن واستقلالهن.
واعترافاً منها بهذا أعلنت الأمم المتحدة 2012 عاماً للطاقة المستدامة من أجل الجميع، كما أطلق الأمين العالم للأمم المتحدة بان كي مون مبادرة عالمية لتحقيق ثلاثة أهداف طموحة بحلول عام 2030: الوصول الشامل لخدمات الطاقة الحديثة، ومضاعفة المعدل العالمي للتحسن في كفاءة استخدام الطاقة، ومضاعفة حصة الطاقة المتجددة في مزيج الطاقة العالمي.
لا شك أنها قضايا عالمية. ولكن في كل مكان حول العالم تُعَد الطاقة قضية خاصة بالمرأة. فالطاقة قد تعني الفارق بين الأمان والخوف، وبين الحرية والعبودية، بل وحتى بين الحياة والموت.
في كثير من الأماكن، وخاصة في المناطق الريفية، ينفق النساء ساعات طويلة كل يوم بحثاً عن الوقود حيثما استطعن إيجاده في ظل غياب مصادر الطاقة المستدامة. وعلى مستوى العالم، لا يزال 1,3 مليار شخص يفتقرون إلى القدرة على الوصول إلى الطاقة الكهربائية، ويعتمد نحو 2,7 مليار شخص، أغلبهم من النساء، على الأخشاب والفحم والروث للطهي. وسواء كن يبحثن عن الحطب وهو ما قد يعرضهن وبناتهن لخطر الاغتصاب، أو ينفقن مواردهن الشحيحة على الكيروسين للحصول في النهاية على إضاءة مدخنة وغير فعّالة، فإن النساء يتخذن قرارات صعبة كل يوم فيما يتصل بموارد الطاقة المستخدمة في المنازل وكيفية استخدامها.
والنساء أيضاً هن يتعرضن للتأثيرات الصحية غير المتناسبة والناجمة عن استخدام مصادر الطاقة غير المستدامة. فالتعرض للأدخنة، نتيجة لاستخدام طرق خطيرة للطهي وأغراض التدفئة والإضاءة، يقتل ما يقرب من مليوني شخص كل عام، و85% من هؤلاء نساء وأطفال يموتون بسبب السرطان والتهابات الجهاز التنفسي وأمراض الرئة المرتبطة باستنشاق هذه الأدخنة. ويعاني ملايين آخرون من أمراض مرتبطة بهذا التعرض.
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
وعلى مستوى المجتمعات المحلية، يتسبب الافتقار إلى الطاقة في العيادات الطبية في إعاقة قدرة العاملين في المجال الطبي على تقديم العلاج والرعاية المناسبين. وتشير التقديرات إلى أن ما يتراوح بين مائتي ألف إلى أربعمائة ألف من مرافق الرعاية الصحية في الدول النامية تفتقر على القدرة على الوصول إلى الطاقة الكهربائية بشكل يمكنهم الاعتماد عليه. وهذا يعني عدم إمكانية تخزين اللقاحات وأكياس الدم بأمان، كما تصبح المعدات التشخيصية غير مجدية عادة، وتتعطل غرف العمليات عن العمل ليلا.
وبالنسبة للنساء الحوامل فإن هذا الافتقار إلى الطاقة الكهربائية يهدد حياتهن وحياة أطفالهن. فعلى مستوى العالم يموت نحو 800 امرأة يومياً بسبب مضاعفات الحمل والولادة، والغالبية العظمى من هذه الوفيات يمكن تجبها من خلال تقديم خدمات صحية جيدة، وهذا يتطلب توفر الطاقة الكهربائية عادة.
إن الساعات الطويلة من العمل غير المأجور الذي تقوم به المرأة كل يوم بحثاُ عن الحطب وغير ذلك من مصادر الطاقة تحرمها من الوقت اللازم للانخراط في أنشطة أكثر إنتاجية. وهذا بدوره يحرم الأسر الفقيرة من الدخل الذي تحتاج إليه بشدة.
ولكن ليس بالضرورة أن تظل هذه الحال قائمة. ففي كينيا، نجحت المواقد المحسنة التي تعمل بحرق الأخشاب في خفض الاحتياجات من الوقود بنسبة 40%، وهو ما لم يكن سبباً في التخفيف من الأعباء التي تتحملها المرأة من عمل بلا أجر والحد من إزالة الغابات فحسب، بل وكان أيضاً سبباً في توفير الوقت الذي أصبح بوسع المرأة أن تخصصه للتعليم والتدريب والعمل بأجر، وكل هذا من شأنه أن يحد من الفقر.
وتوفير الطاقة المستدامة للجميع كفيل أيضاً بخلق فرص جديدة للنساء في أماكن أخرى. فالطاقة الشمسية من الممكن أن تزود قرى كاملة بالإضاءة، والمياه، والتبريد، فضلاً عن كهربة المراكز الصحية والمدارس وغير ذلك من المرافق العامة.
فضلاً عن ذلك فإن الطاقة المتجددة قادرة على تقديم نافذة على العالم الخارجي، من خلال الوصول إلى الهواتف المحمولة، وشبكة الإنترنت، والتلفزيون، والراديو، وكذلك تزويد المشاريع الصغيرة والمتوسطة والضخمة بالطاقة. ومن الممكن أن يؤدي توفر الإضاءة خارج البيوت إلى منع العنف ضد النساء والفتيات.
إن تحقيق هدف الطاقة المستدامة من أجل الجميع يتطلب المشاركة الكاملة من جانب النساء. وتشير الدلائل من الهند ونيبال إلى أن مشاركة النساء في صنع القرار ترتبط بتحسن الإدارة البيئية المحلية. ووفقاً لدراسة عالمية، فإن الدول الأعلى تمثيلاً للإناث في البرلمانات الوطنية أكثر ميلاً إلى التصديق على المعاهدات البيئية الدولية.
وكما ينص إعلان ريو، الذي اعتمد في قمة الأرض الأولى عام 1992، فإن "النساء يلعبن دوراً بالغ الأهمية في إدارة البيئة وتنميتها. وبالتالي فإن مشاركتهن الكاملة تشكل ضرورة أساسية لتحقيق التنمية المستدامة".
اليوم، بعد مضي عشرين عاما، وبعد أن أصبحت المخاطر أعظم، فلم يعد بوسعنا أن نتحمل ترف التقاعس عن العمل. ولهذا السبب قررنا الدفع بمبدأ المساواة بين الجنسين إلى صدارة المناقشات والشراكات من أجل تحقيق هدف الطاقة المستدامة من أجل الجميع بحلول عام 2030.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
At the end of a year of domestic and international upheaval, Project Syndicate commentators share their favorite books from the past 12 months. Covering a wide array of genres and disciplines, this year’s picks provide fresh perspectives on the defining challenges of our time and how to confront them.
ask Project Syndicate contributors to select the books that resonated with them the most over the past year.
نيويورك ــ إن قمة الأرض ريو+20 التي تعقدها الأمم المتحدة هذا الشهر سوف تكون بمثابة نقطة الانطلاق لرسم مسار الاقتصاد الشامل، والمساواة الاجتماعية، وحماية البيئة. ولهذا السبب، فيتعين عليها أن تضع التنمية المستدامة في صدارة الأجندة العالمية.
لقد بات من الواضح بالفعل أن تحقيق التنمية المستدامة ليس بالغاية الممكنة من دون توفر الطاقة المستدامة. الواقع أن الوصول إلى الطاقة يعمل على حفز وتشجيع التنمية على أكثر من مستوى ــ وليس أقلها تنمية النساء وصحتهن وسلامتهن واستقلالهن.
واعترافاً منها بهذا أعلنت الأمم المتحدة 2012 عاماً للطاقة المستدامة من أجل الجميع، كما أطلق الأمين العالم للأمم المتحدة بان كي مون مبادرة عالمية لتحقيق ثلاثة أهداف طموحة بحلول عام 2030: الوصول الشامل لخدمات الطاقة الحديثة، ومضاعفة المعدل العالمي للتحسن في كفاءة استخدام الطاقة، ومضاعفة حصة الطاقة المتجددة في مزيج الطاقة العالمي.
لا شك أنها قضايا عالمية. ولكن في كل مكان حول العالم تُعَد الطاقة قضية خاصة بالمرأة. فالطاقة قد تعني الفارق بين الأمان والخوف، وبين الحرية والعبودية، بل وحتى بين الحياة والموت.
في كثير من الأماكن، وخاصة في المناطق الريفية، ينفق النساء ساعات طويلة كل يوم بحثاً عن الوقود حيثما استطعن إيجاده في ظل غياب مصادر الطاقة المستدامة. وعلى مستوى العالم، لا يزال 1,3 مليار شخص يفتقرون إلى القدرة على الوصول إلى الطاقة الكهربائية، ويعتمد نحو 2,7 مليار شخص، أغلبهم من النساء، على الأخشاب والفحم والروث للطهي. وسواء كن يبحثن عن الحطب وهو ما قد يعرضهن وبناتهن لخطر الاغتصاب، أو ينفقن مواردهن الشحيحة على الكيروسين للحصول في النهاية على إضاءة مدخنة وغير فعّالة، فإن النساء يتخذن قرارات صعبة كل يوم فيما يتصل بموارد الطاقة المستخدمة في المنازل وكيفية استخدامها.
والنساء أيضاً هن يتعرضن للتأثيرات الصحية غير المتناسبة والناجمة عن استخدام مصادر الطاقة غير المستدامة. فالتعرض للأدخنة، نتيجة لاستخدام طرق خطيرة للطهي وأغراض التدفئة والإضاءة، يقتل ما يقرب من مليوني شخص كل عام، و85% من هؤلاء نساء وأطفال يموتون بسبب السرطان والتهابات الجهاز التنفسي وأمراض الرئة المرتبطة باستنشاق هذه الأدخنة. ويعاني ملايين آخرون من أمراض مرتبطة بهذا التعرض.
HOLIDAY SALE: PS for less than $0.7 per week
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
وعلى مستوى المجتمعات المحلية، يتسبب الافتقار إلى الطاقة في العيادات الطبية في إعاقة قدرة العاملين في المجال الطبي على تقديم العلاج والرعاية المناسبين. وتشير التقديرات إلى أن ما يتراوح بين مائتي ألف إلى أربعمائة ألف من مرافق الرعاية الصحية في الدول النامية تفتقر على القدرة على الوصول إلى الطاقة الكهربائية بشكل يمكنهم الاعتماد عليه. وهذا يعني عدم إمكانية تخزين اللقاحات وأكياس الدم بأمان، كما تصبح المعدات التشخيصية غير مجدية عادة، وتتعطل غرف العمليات عن العمل ليلا.
وبالنسبة للنساء الحوامل فإن هذا الافتقار إلى الطاقة الكهربائية يهدد حياتهن وحياة أطفالهن. فعلى مستوى العالم يموت نحو 800 امرأة يومياً بسبب مضاعفات الحمل والولادة، والغالبية العظمى من هذه الوفيات يمكن تجبها من خلال تقديم خدمات صحية جيدة، وهذا يتطلب توفر الطاقة الكهربائية عادة.
إن الساعات الطويلة من العمل غير المأجور الذي تقوم به المرأة كل يوم بحثاُ عن الحطب وغير ذلك من مصادر الطاقة تحرمها من الوقت اللازم للانخراط في أنشطة أكثر إنتاجية. وهذا بدوره يحرم الأسر الفقيرة من الدخل الذي تحتاج إليه بشدة.
ولكن ليس بالضرورة أن تظل هذه الحال قائمة. ففي كينيا، نجحت المواقد المحسنة التي تعمل بحرق الأخشاب في خفض الاحتياجات من الوقود بنسبة 40%، وهو ما لم يكن سبباً في التخفيف من الأعباء التي تتحملها المرأة من عمل بلا أجر والحد من إزالة الغابات فحسب، بل وكان أيضاً سبباً في توفير الوقت الذي أصبح بوسع المرأة أن تخصصه للتعليم والتدريب والعمل بأجر، وكل هذا من شأنه أن يحد من الفقر.
وتوفير الطاقة المستدامة للجميع كفيل أيضاً بخلق فرص جديدة للنساء في أماكن أخرى. فالطاقة الشمسية من الممكن أن تزود قرى كاملة بالإضاءة، والمياه، والتبريد، فضلاً عن كهربة المراكز الصحية والمدارس وغير ذلك من المرافق العامة.
فضلاً عن ذلك فإن الطاقة المتجددة قادرة على تقديم نافذة على العالم الخارجي، من خلال الوصول إلى الهواتف المحمولة، وشبكة الإنترنت، والتلفزيون، والراديو، وكذلك تزويد المشاريع الصغيرة والمتوسطة والضخمة بالطاقة. ومن الممكن أن يؤدي توفر الإضاءة خارج البيوت إلى منع العنف ضد النساء والفتيات.
إن تحقيق هدف الطاقة المستدامة من أجل الجميع يتطلب المشاركة الكاملة من جانب النساء. وتشير الدلائل من الهند ونيبال إلى أن مشاركة النساء في صنع القرار ترتبط بتحسن الإدارة البيئية المحلية. ووفقاً لدراسة عالمية، فإن الدول الأعلى تمثيلاً للإناث في البرلمانات الوطنية أكثر ميلاً إلى التصديق على المعاهدات البيئية الدولية.
وكما ينص إعلان ريو، الذي اعتمد في قمة الأرض الأولى عام 1992، فإن "النساء يلعبن دوراً بالغ الأهمية في إدارة البيئة وتنميتها. وبالتالي فإن مشاركتهن الكاملة تشكل ضرورة أساسية لتحقيق التنمية المستدامة".
اليوم، بعد مضي عشرين عاما، وبعد أن أصبحت المخاطر أعظم، فلم يعد بوسعنا أن نتحمل ترف التقاعس عن العمل. ولهذا السبب قررنا الدفع بمبدأ المساواة بين الجنسين إلى صدارة المناقشات والشراكات من أجل تحقيق هدف الطاقة المستدامة من أجل الجميع بحلول عام 2030.
ترجمة: هند علي Translated by: Hend Ali