ستانفورد - في عام 1961، عثر عالم الاقتصاد الأمريكي دانيال إلسبرغ - الذي عمل كمستشار للحكومة الأمريكية بشأن خطط الحرب النووية السرية - عن وثائق خطيرة للغاية، حيث كانت تتضمن تقديرات رسمية لعدد القتلى في "الهجوم الوقائي الأول" المحتمل على الصين والاتحاد السوفيتي: ما يقرب من 300 مليون نسمة في تلك البلدان، و ضعف ذلك العدد في باقي أنحاء العالم.
كان اٍلسبيرغ قلقًا من وجود مثل هذه الخطة. بعد سنوات، حاول تسريب معلومات عن الإبادة النووية. وعلى الرغم من فشل هذه المحاولة، إلا أن إلسبيرغ اشتهر فيما بعد بتسريب أوراق البنتاغون - التاريخ السري للحكومة الأمريكية لتدخلها العسكري في فيتنام.
يعكس التخطيط العسكري الأمريكي غير الأخلاقي أثناء الحرب الباردة غطرسة مجموعة أخرى من الشخصيات التي تتلاعب بمصير الإنسانية. في الآونة الأخيرة، تم الكشف عن وثائق سرية تتحدث بتفصيل عن ما تعرفه صناعة الطاقة من روابط بين منتجاتها والاحترار العالمي. لكن على عكس الخطط النووية للحكومة، فإن ما تم تفصيله من قبل هذه الصناعة قد دخل حيز التنفيذ.
وفي الثمانينيات، أجرت شركات نفطية مثل شركة إكسون وشركة شال العالمية تقييمات داخلية لثاني أكسيد الكربون المنبعث من الوقود الأحفوري، وتنبأت بالعواقب الكوكبية لهذه الانبعاثات. وفي عام 1982، على سبيل المثال، توقعت شركة اٍكسون أنه بحلول عام 2090 تقريبا، ستتضاعف مستويات ثاني أكسيد الكربون مقارنة بالثمانينيات. من شأن ذلك أن يرفع متوسط درجات حرارة كوكب الأرض بنحو 3 درجات مئوية، وفقا لأفضل العلوم في تلك الحقبة.
في وقت لاحق من ذلك العقد، في عام 1988، توقع تقرير داخلي أعدته شركة شل تأثيرات مشابهة، كما وجد أيضًا أن ثاني أكسيد الكربون يمكن أن يتضاعف بحلول عام 2030. بشكل خاص، لم تختلف هذه الشركات حول الروابط بين منتجاتها، والاحترار العالمي، والكارثة البيئية. على العكس من ذلك، فقد أكد بحثها تلك الروابط.
ووفقا لتقييم صادر عن شركة شل، سيعرف مستوى سطح البحر ارتفاعا بمقدار 60 إلى 70 سم، ويمكن لارتفاع درجة حرارة الأرض أن يساهم في تفكك طبقة الجليد في القطب الجنوبي الغربي، مما سيؤدي بدوره إلى ارتفاع مستوى سطح البحر في جميع أنحاء العالم "من خمسة إلى ستة أمتار". وذلك سيكون كافياً لإغراق البلدان المنخفضة بكاملها.
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
كما حذر محللو شركة شال من "اختفاء أنظمة بيئية محددة أو تدمير المواطن البيئية"، مع توقع زيادة في سرعة "الجريان السطحي للمياه والفيضانات المدمرة وغمر الأراضي الزراعية المنخفضة"، وأشاروا إلى أن "هناك حاجة ماسة لمصادر جديدة للمياه العذبة" للتعويض عن نقص في هطول الأمطار. كما أن التغيرات العالمية في درجة حرارة الهواء من شأنها أن "تغير بشكل جذري الطريقة التي يعيش ويعمل بها الناس". وخلصت شركة شال إلى أن "هذه التغييرات قد تكون الأكبر في التاريخ البشري".
من جانبها، حذرت شركة إكسون من "الأحداث الكارثية المحتملة التي يجب أخذها بعين الاعتبار". كما توقع خبراء شركة إكسون حدوث ارتفاع مدمر على مستوى سطح البحر، وحذروا من أن الغرب الأوسط الأمريكي وأجزاء أخرى من العالم قد تصبح شبيهة بالصحراء. ومن وجهة نظر ايجابية، أكدت الشركة أن "هذه المشكلة ليست ذات أهمية بالنسبة للبشرية كالمحرقة النووية أو المجاعة العالمية".
تهدف هذه الوثائق إلى إثارة قلق القارئ. لكن تأثيرها مقزز.نظرا إلى رفض عمالقة النفط تحذير الناس من الأضرار التي تنبأ بها باحثوهم. تم الكشف لأول مرة عن تقرير شل، والذي كان يعتبر سريا للغاية، من قبل منظمة إخبارية هولندية في وقت سابق من هذا العام. كما لم تكن دراسة شركة اٍكسون مهتمة للتوزيع الخارجي: فقد تم تسريبها في عام 2015.
لم تتحمل هذه الشركات المسؤولية عن منتجاتها. فقد أشارت دراسة شركة شال إلى أن "العبء الرئيسي" للتصدي لتغير المناخ لا يقع على عاتق صناعة الطاقة، بل على الحكومات والمستهلكين. كان من الممكن أن تكون هذه الحجة منطقية قبل أن يقوم المسؤولون التنفيذيون عن النفط، بما في ذلك التنفيذيون من شركتي إكسون وشل، بنشر الأكاذيب حول تغير المناخ ومنع الحكومات بشكل فعال من تنفيذ سياسات الطاقة النظيفة.
في حين أن معظم الناس في الثمانينيات لم يكونوا على دراية بتفاصيل الاحترار العالمي، إلا أن الشركات التي ساهمت أكثر من غيرها كانت من بين القلائل التي كانت لديها فكرة أفضل.وبالرغم من الشكوك العلمية، كانت النتيجة كالتالي: أدركت شركات النفط أن منتجاتها قد ساهمت في إضافة ثاني أكسيد الكربون إلى الغلاف الجوي، وأن هذا سيؤدي إلى ارتفاع درجة الحرارة، وحسبت العواقب المحتملة. رغم ذلك، اختارت قبول تلك المخاطر نيابة عنا، على حسابنا، وبدون علمنا.
كانت خطط الحرب النووية الكارثية التي رآها إلسبيرغ في الستينيات بمثابة سيف ديموقليس الذي لم يسقط أبدا لحسن الحظ. لكن التنبؤات السرية لتغير المناخ الصادرة عن صناعة النفط أصبحت حقيقة، وليست مجرد صدفة. لقد قادنا منتجو الوقود الأحفوري عمداً نحو المستقبل القاتم الذي يخشونه من خلال الترويج لمنتجاتهم، والكذب بشأن الآثار الناجمة عنها، والدفاع بقوة عن حصتهم في سوق الطاقة.
مع ارتفاع درجات الحرارة في العالم، يتم تغيير لبنات البناء في كوكبنا - الصفائح الجليدية، والغابات، والتيارات الجوية والمحيطية - بشكل غير قابل للإصلاح. من له الحق في توقع مثل هذا الضرر ثم اختيار تحقيق هذا التنبؤ؟ على الرغم من أن مخططي الحرب وشركات الوقود الأحفوري كانت لديهم الغطرسة لتحديد مستوى الدمار المناسب للبشرية، فإن شركات النفط الكبرى فقط كانت لديها الجرأة للمضي قدمًا في خطتها. هذا، بالطبع، أكثر من اللازم.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
At the end of a year of domestic and international upheaval, Project Syndicate commentators share their favorite books from the past 12 months. Covering a wide array of genres and disciplines, this year’s picks provide fresh perspectives on the defining challenges of our time and how to confront them.
ask Project Syndicate contributors to select the books that resonated with them the most over the past year.
ستانفورد - في عام 1961، عثر عالم الاقتصاد الأمريكي دانيال إلسبرغ - الذي عمل كمستشار للحكومة الأمريكية بشأن خطط الحرب النووية السرية - عن وثائق خطيرة للغاية، حيث كانت تتضمن تقديرات رسمية لعدد القتلى في "الهجوم الوقائي الأول" المحتمل على الصين والاتحاد السوفيتي: ما يقرب من 300 مليون نسمة في تلك البلدان، و ضعف ذلك العدد في باقي أنحاء العالم.
كان اٍلسبيرغ قلقًا من وجود مثل هذه الخطة. بعد سنوات، حاول تسريب معلومات عن الإبادة النووية. وعلى الرغم من فشل هذه المحاولة، إلا أن إلسبيرغ اشتهر فيما بعد بتسريب أوراق البنتاغون - التاريخ السري للحكومة الأمريكية لتدخلها العسكري في فيتنام.
يعكس التخطيط العسكري الأمريكي غير الأخلاقي أثناء الحرب الباردة غطرسة مجموعة أخرى من الشخصيات التي تتلاعب بمصير الإنسانية. في الآونة الأخيرة، تم الكشف عن وثائق سرية تتحدث بتفصيل عن ما تعرفه صناعة الطاقة من روابط بين منتجاتها والاحترار العالمي. لكن على عكس الخطط النووية للحكومة، فإن ما تم تفصيله من قبل هذه الصناعة قد دخل حيز التنفيذ.
وفي الثمانينيات، أجرت شركات نفطية مثل شركة إكسون وشركة شال العالمية تقييمات داخلية لثاني أكسيد الكربون المنبعث من الوقود الأحفوري، وتنبأت بالعواقب الكوكبية لهذه الانبعاثات. وفي عام 1982، على سبيل المثال، توقعت شركة اٍكسون أنه بحلول عام 2090 تقريبا، ستتضاعف مستويات ثاني أكسيد الكربون مقارنة بالثمانينيات. من شأن ذلك أن يرفع متوسط درجات حرارة كوكب الأرض بنحو 3 درجات مئوية، وفقا لأفضل العلوم في تلك الحقبة.
في وقت لاحق من ذلك العقد، في عام 1988، توقع تقرير داخلي أعدته شركة شل تأثيرات مشابهة، كما وجد أيضًا أن ثاني أكسيد الكربون يمكن أن يتضاعف بحلول عام 2030. بشكل خاص، لم تختلف هذه الشركات حول الروابط بين منتجاتها، والاحترار العالمي، والكارثة البيئية. على العكس من ذلك، فقد أكد بحثها تلك الروابط.
ووفقا لتقييم صادر عن شركة شل، سيعرف مستوى سطح البحر ارتفاعا بمقدار 60 إلى 70 سم، ويمكن لارتفاع درجة حرارة الأرض أن يساهم في تفكك طبقة الجليد في القطب الجنوبي الغربي، مما سيؤدي بدوره إلى ارتفاع مستوى سطح البحر في جميع أنحاء العالم "من خمسة إلى ستة أمتار". وذلك سيكون كافياً لإغراق البلدان المنخفضة بكاملها.
HOLIDAY SALE: PS for less than $0.7 per week
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
كما حذر محللو شركة شال من "اختفاء أنظمة بيئية محددة أو تدمير المواطن البيئية"، مع توقع زيادة في سرعة "الجريان السطحي للمياه والفيضانات المدمرة وغمر الأراضي الزراعية المنخفضة"، وأشاروا إلى أن "هناك حاجة ماسة لمصادر جديدة للمياه العذبة" للتعويض عن نقص في هطول الأمطار. كما أن التغيرات العالمية في درجة حرارة الهواء من شأنها أن "تغير بشكل جذري الطريقة التي يعيش ويعمل بها الناس". وخلصت شركة شال إلى أن "هذه التغييرات قد تكون الأكبر في التاريخ البشري".
من جانبها، حذرت شركة إكسون من "الأحداث الكارثية المحتملة التي يجب أخذها بعين الاعتبار". كما توقع خبراء شركة إكسون حدوث ارتفاع مدمر على مستوى سطح البحر، وحذروا من أن الغرب الأوسط الأمريكي وأجزاء أخرى من العالم قد تصبح شبيهة بالصحراء. ومن وجهة نظر ايجابية، أكدت الشركة أن "هذه المشكلة ليست ذات أهمية بالنسبة للبشرية كالمحرقة النووية أو المجاعة العالمية".
تهدف هذه الوثائق إلى إثارة قلق القارئ. لكن تأثيرها مقزز.نظرا إلى رفض عمالقة النفط تحذير الناس من الأضرار التي تنبأ بها باحثوهم. تم الكشف لأول مرة عن تقرير شل، والذي كان يعتبر سريا للغاية، من قبل منظمة إخبارية هولندية في وقت سابق من هذا العام. كما لم تكن دراسة شركة اٍكسون مهتمة للتوزيع الخارجي: فقد تم تسريبها في عام 2015.
لم تتحمل هذه الشركات المسؤولية عن منتجاتها. فقد أشارت دراسة شركة شال إلى أن "العبء الرئيسي" للتصدي لتغير المناخ لا يقع على عاتق صناعة الطاقة، بل على الحكومات والمستهلكين. كان من الممكن أن تكون هذه الحجة منطقية قبل أن يقوم المسؤولون التنفيذيون عن النفط، بما في ذلك التنفيذيون من شركتي إكسون وشل، بنشر الأكاذيب حول تغير المناخ ومنع الحكومات بشكل فعال من تنفيذ سياسات الطاقة النظيفة.
في حين أن معظم الناس في الثمانينيات لم يكونوا على دراية بتفاصيل الاحترار العالمي، إلا أن الشركات التي ساهمت أكثر من غيرها كانت من بين القلائل التي كانت لديها فكرة أفضل.وبالرغم من الشكوك العلمية، كانت النتيجة كالتالي: أدركت شركات النفط أن منتجاتها قد ساهمت في إضافة ثاني أكسيد الكربون إلى الغلاف الجوي، وأن هذا سيؤدي إلى ارتفاع درجة الحرارة، وحسبت العواقب المحتملة. رغم ذلك، اختارت قبول تلك المخاطر نيابة عنا، على حسابنا، وبدون علمنا.
كانت خطط الحرب النووية الكارثية التي رآها إلسبيرغ في الستينيات بمثابة سيف ديموقليس الذي لم يسقط أبدا لحسن الحظ. لكن التنبؤات السرية لتغير المناخ الصادرة عن صناعة النفط أصبحت حقيقة، وليست مجرد صدفة. لقد قادنا منتجو الوقود الأحفوري عمداً نحو المستقبل القاتم الذي يخشونه من خلال الترويج لمنتجاتهم، والكذب بشأن الآثار الناجمة عنها، والدفاع بقوة عن حصتهم في سوق الطاقة.
مع ارتفاع درجات الحرارة في العالم، يتم تغيير لبنات البناء في كوكبنا - الصفائح الجليدية، والغابات، والتيارات الجوية والمحيطية - بشكل غير قابل للإصلاح. من له الحق في توقع مثل هذا الضرر ثم اختيار تحقيق هذا التنبؤ؟ على الرغم من أن مخططي الحرب وشركات الوقود الأحفوري كانت لديهم الغطرسة لتحديد مستوى الدمار المناسب للبشرية، فإن شركات النفط الكبرى فقط كانت لديها الجرأة للمضي قدمًا في خطتها. هذا، بالطبع، أكثر من اللازم.
ترجمة موحى الناجي Translated by : Moha Ennaji