برينستون — نادراً ما كان الاقتصاد الشعبوي ناجحاً للغاية. يعرف الاقتصاد الأمريكي ازدهارا ملحوظا، والأسواق المالية آخذة في الارتفاع، ومن الواضح أن السياسات الحمائية لإدارة ترامب ليس لها سوى تأثير ضئيل على معدلات النمو. أصبح شعار ترامب "الحروب التجارية أمر جيد" مقبولا سياسيا، الأمر الذي يحير بعض منتقديه. ما زال هؤلاء يصرون أن التعريفات غير مرغوب فيها بشكل عام، ولكنهم يدركون الآن أن مثل هذه التدابير قد تكون مناسبة ومفيدة لمنع صعود الصين.
ظهرت حالة مماثلة في أوروبا، حيث يحقق رئيس الوزراء الهنغاري فيكتور أوربان وزعيم بولندا الحالي جاروسلاف كازيزينسكي، نجاحا باهرا بفضل العمالة الكاملة وانخفاض البطالة. في ظل هذه الظروف، تظل أقوى حجج الشعبويين التي تكمن في الإشارة إلى أن كل تحذيرات النخبة العالمية، وخبراء دافوس العالميين، والنيوليبراليين، حول مخاطر الاقتصاد الشعبوي، غير صحيحة. لقد بالغ مؤيدو الحفاظ على العضوية البريطانية في الاتحاد الأوروبي - اٍثر إستراتيجية "مشروع الخوف" - في تكاليف بريكسيت، لأن الاقتصاد البريطاني لم ينهار.
لكن، بطبيعة الحال، السؤال المطروح هو متى سيحين وقت الحساب الاقتصادي، وليس هل سيأتي أم لا. لا تقتصر الشعبوية على الوعود بتقديم المزيد لعدد أكبر من الأشخاص؛ لكن بدون هذه الوعود، فاٍن جميع العناصر الثقافية للشعبوية سوف تبدو قديمة ورجعية. وحتى الرجعيون لا يحبون السياسة الرجعية إذا أساءت إلى جيوبهم.
في الولايات المتحدة، تعتمد نتائج انتخابات التجديد النصفي للكونجرس في نوفمبر / تشرين الثاني على قوة الحماس بشأن حالة الاقتصاد، والتي يجب أن تكون كافية للتعويض عن أسلوب ترامب الشخصي وخطابه الانقسامي والعنصري. ومع ذلك، عندما يتعلق الأمر بهذه المسألة، تنهار الحكمة التقليدية.
تفترض الليبرالية الاقتصادية الكلاسيكية أن تعاقَب السياسات السيئة بنتائج سيئة على الفور. على مدى السنوات الخمس والعشرين الماضية، أشار خبراء سوق السندات إلى أن الأسواق المالية التي تتسم بالرؤية الثاقبة تتنبأ على الدوام بالعواقب المستقبلية للسياسات الشعبوية وتتفاعل معها من خلال تحديد المخاطر. ووفقاً لهذا المنطق، ومع ارتفاع تكاليف الاقتراض، تفقد الحكومات الشعبوية القدرة على الوفاء بوعودها المتسرعة، وتظهر الحكمة والحقيقة في نهاية المطاف.
عادة ما يستخلص علماء الاقتصاد الذين يدرسون الشعبوية دروساً من تجربة أمريكا اللاتينية، حيث أدت الوعود القومية الكاذبة إلى عجز مالي ضخم لا يمكن تمويله. في هذه الحالات، عملت الاقتصاديات الشعبوية على بدء دورات التضخم، وانخفاض قيمة العملة، وعدم الاستقرار، لأن الأسواق المالية العالمية والفاعلين الخارجيين الآخرين كانوا متشككين منذ البداية.
At a time of escalating global turmoil, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided.
Subscribe to Digital or Digital Plus now to secure your discount.
Subscribe Now
إن المشكلة هي أن تجربة أمريكا اللاتينية ليست عالمية. إن أسواق السندات ليست متوقعة كما يعتقد الكثيرون، كما لا يمكن الاعتماد عليها كمصدر رئيسي للانضباط. مثل الأسواق بشكل عام، يمكن أن يتم الاستحواذ على أسواق السندات من خلال المنطق الشائع (أو ما يمكن أن يُطلق عليه مجازيا اسم إدارة التوقعات) الذي يبالغ في تقدير احتمالات التوصل إلى نتيجة معينة.
لقد توقع الليبراليون في فترة ما بين الحربين العالميتين أن الرد غير التقليدي للكساد العظيم سينتهي بشكل مأساوي، وقد تبين أنهم ينشرون الأكاذيب عندما لم تتحقق توقعاتهم على الفور.
كان رد ألمانيا في عهد هتلر على الكساد مبالغا فيه. لم يفوت النازيون أي فرصة للتفاخر بالسرعة التي تمكنت بها برامجهم من القضاء على البطالة وبناء بنية تحتية جديدة. مع استمرار الحكومة الألمانية في رصد التضخم من خلال مراقبة الأسعار والأجور على نطاق واسع، كان هناك جدل كبير حول حدوث معجزة اقتصادية.
بدا النجاح الظاهري للنازيين في دحض النظرية الاقتصادية كأنه وهم في نظر العديد من المحللين التقليديين. لم يشاهد النقاد خارج ألمانيا سوى نظام سياسي غير أخلاقي يسعى وراء مشروع محكوم عليه بالفشل. كانوا محقين بشأن الفساد الأخلاقي، لكنهم كانوا مخطئين بشأن الانهيار الاقتصادي الوشيك لهذا المشروع.
في عام 1939، نشر عالم الاقتصاد من جامعة كامبريدج كلود جيلبو كتاب بعنوان "الانتعاش الاقتصادي لألمانيا"، حيث قال إن الاقتصاد الألماني قوي للغاية ولن ينهار في حالة نشوب نزاع عسكري. كان جيلبو ذميما للغاية. قامت الصحيفة البريطانية "دي إيكونوميست"، معقل الليبرالية الكلاسيكية، بإدانته في مقال غير مسبوق من صفحتين، وخلصت إلى أنه حتى وزير الدعاية النازي جوزيف جوبلز، لم يستطع إعطاء تفسير متفائل للأحداث. كان عمله، كما يقول المحررون، رمزًا "لميل خطير بين الاقتصاديين الديمقراطيين للعب لعبة النازيين".
وقد تعرض جيلبو لانتقادات حادة من قبل علماء آخرين أكثر شهرة منه، على سبيل المثال، الخبير الاقتصادي البريطاني دينيس روبرتسون. لكن غيلبو كان محقاً في الأساس: لم يكن اقتصاد ألمانيا النازية على حافة الانهيار، وكان من الأفضل للقوى الغربية أن تبدأ في حشد الدفاع المناسب.
يعد النقاش المعاصر مشابها. إن سجل الاقتصاد الشعبوي في أوروبا ليس سيئًا ولا متميزا. والأهم من ذلك أن الشعبويين اليوم استفادوا من الانتعاش العام الذي بدأ قبل وصولهم إلى السلطة. عند حلول كساد آخر، سيدركون أن سياساتهم المتهورة قد حدّت بشدة من قدرتهم على الاستجابة. عند هذه النقطة، سيقوم أوربان وكاتزينسكي وغيرهم من الشعبويين في أوروبا الوسطى باتخاذ خيارات أكثر عدوانية.
رمزيا يمكن تشبيه الشعبوية بشخصية الكراكيز وايل اٍي. كايوتي، الذي ينتقل بشكل روتيني فوق حواف الجرف ويستمر في المضي قدما، في سعيه للنيل من عصفور نقار الخشب دون جدوى، مع إيمانه الكبير بمنطقه الخاص. في نهاية المطاف، يدرك أنه لا توجد أرض تحت قدميه، فيسقط. لكنه لا يقع على الفور.
في تسعينيات القرن الماضي، عندما شعرت روسيا بوطأة الإصلاحات الاقتصادية، طرح السياسي الروسي فلاديمير جيرينوفسكي السؤال التالي: "لماذا ينبغي أن نتسبب في المعاناة لأنفسنا؟ دعونا نجعل الآخرين يعانون". دائمًا ما يظهر التهديد الرئيسي للشعوبية القومية في أوقات الفشل. عندما تسوء الأمور، يكون السبيل الوحيد للمضي قدما هو التضحية بالآخرين.
وكما كان الحال في الماضي، عندما تتبخر أوهام النمو الحالي المريح للاقتصاد، ستعود السياسة إلى المقدمة، وقد تؤدي الحروب التجارية إلى نشر الجيوش.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Donald Trump’s immediate, aggressive use of import tariffs has revealed a fundamental difference between his first and second term. Far from a mere negotiating strategy, the goal this time is to replace a global rules-based system of managed economic integration with coerced decoupling.
emphasizes a fundamental difference between the US trade agenda now and during the president’s first term.
Recent actions by the United States may foreshadow its withdrawal from the world’s foremost multilateral institution. Paradoxically, however, the breakdown of the multilateral order the US helped establish nearly eight decades ago could serve as a catalyst for greater international cooperation.
thinks the paradigm shift in US foreign policy could end up strengthening global solidarity.
برينستون — نادراً ما كان الاقتصاد الشعبوي ناجحاً للغاية. يعرف الاقتصاد الأمريكي ازدهارا ملحوظا، والأسواق المالية آخذة في الارتفاع، ومن الواضح أن السياسات الحمائية لإدارة ترامب ليس لها سوى تأثير ضئيل على معدلات النمو. أصبح شعار ترامب "الحروب التجارية أمر جيد" مقبولا سياسيا، الأمر الذي يحير بعض منتقديه. ما زال هؤلاء يصرون أن التعريفات غير مرغوب فيها بشكل عام، ولكنهم يدركون الآن أن مثل هذه التدابير قد تكون مناسبة ومفيدة لمنع صعود الصين.
ظهرت حالة مماثلة في أوروبا، حيث يحقق رئيس الوزراء الهنغاري فيكتور أوربان وزعيم بولندا الحالي جاروسلاف كازيزينسكي، نجاحا باهرا بفضل العمالة الكاملة وانخفاض البطالة. في ظل هذه الظروف، تظل أقوى حجج الشعبويين التي تكمن في الإشارة إلى أن كل تحذيرات النخبة العالمية، وخبراء دافوس العالميين، والنيوليبراليين، حول مخاطر الاقتصاد الشعبوي، غير صحيحة. لقد بالغ مؤيدو الحفاظ على العضوية البريطانية في الاتحاد الأوروبي - اٍثر إستراتيجية "مشروع الخوف" - في تكاليف بريكسيت، لأن الاقتصاد البريطاني لم ينهار.
لكن، بطبيعة الحال، السؤال المطروح هو متى سيحين وقت الحساب الاقتصادي، وليس هل سيأتي أم لا. لا تقتصر الشعبوية على الوعود بتقديم المزيد لعدد أكبر من الأشخاص؛ لكن بدون هذه الوعود، فاٍن جميع العناصر الثقافية للشعبوية سوف تبدو قديمة ورجعية. وحتى الرجعيون لا يحبون السياسة الرجعية إذا أساءت إلى جيوبهم.
في الولايات المتحدة، تعتمد نتائج انتخابات التجديد النصفي للكونجرس في نوفمبر / تشرين الثاني على قوة الحماس بشأن حالة الاقتصاد، والتي يجب أن تكون كافية للتعويض عن أسلوب ترامب الشخصي وخطابه الانقسامي والعنصري. ومع ذلك، عندما يتعلق الأمر بهذه المسألة، تنهار الحكمة التقليدية.
تفترض الليبرالية الاقتصادية الكلاسيكية أن تعاقَب السياسات السيئة بنتائج سيئة على الفور. على مدى السنوات الخمس والعشرين الماضية، أشار خبراء سوق السندات إلى أن الأسواق المالية التي تتسم بالرؤية الثاقبة تتنبأ على الدوام بالعواقب المستقبلية للسياسات الشعبوية وتتفاعل معها من خلال تحديد المخاطر. ووفقاً لهذا المنطق، ومع ارتفاع تكاليف الاقتراض، تفقد الحكومات الشعبوية القدرة على الوفاء بوعودها المتسرعة، وتظهر الحكمة والحقيقة في نهاية المطاف.
عادة ما يستخلص علماء الاقتصاد الذين يدرسون الشعبوية دروساً من تجربة أمريكا اللاتينية، حيث أدت الوعود القومية الكاذبة إلى عجز مالي ضخم لا يمكن تمويله. في هذه الحالات، عملت الاقتصاديات الشعبوية على بدء دورات التضخم، وانخفاض قيمة العملة، وعدم الاستقرار، لأن الأسواق المالية العالمية والفاعلين الخارجيين الآخرين كانوا متشككين منذ البداية.
Winter Sale: Save 40% on a new PS subscription
At a time of escalating global turmoil, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided.
Subscribe to Digital or Digital Plus now to secure your discount.
Subscribe Now
إن المشكلة هي أن تجربة أمريكا اللاتينية ليست عالمية. إن أسواق السندات ليست متوقعة كما يعتقد الكثيرون، كما لا يمكن الاعتماد عليها كمصدر رئيسي للانضباط. مثل الأسواق بشكل عام، يمكن أن يتم الاستحواذ على أسواق السندات من خلال المنطق الشائع (أو ما يمكن أن يُطلق عليه مجازيا اسم إدارة التوقعات) الذي يبالغ في تقدير احتمالات التوصل إلى نتيجة معينة.
لقد توقع الليبراليون في فترة ما بين الحربين العالميتين أن الرد غير التقليدي للكساد العظيم سينتهي بشكل مأساوي، وقد تبين أنهم ينشرون الأكاذيب عندما لم تتحقق توقعاتهم على الفور.
كان رد ألمانيا في عهد هتلر على الكساد مبالغا فيه. لم يفوت النازيون أي فرصة للتفاخر بالسرعة التي تمكنت بها برامجهم من القضاء على البطالة وبناء بنية تحتية جديدة. مع استمرار الحكومة الألمانية في رصد التضخم من خلال مراقبة الأسعار والأجور على نطاق واسع، كان هناك جدل كبير حول حدوث معجزة اقتصادية.
بدا النجاح الظاهري للنازيين في دحض النظرية الاقتصادية كأنه وهم في نظر العديد من المحللين التقليديين. لم يشاهد النقاد خارج ألمانيا سوى نظام سياسي غير أخلاقي يسعى وراء مشروع محكوم عليه بالفشل. كانوا محقين بشأن الفساد الأخلاقي، لكنهم كانوا مخطئين بشأن الانهيار الاقتصادي الوشيك لهذا المشروع.
في عام 1939، نشر عالم الاقتصاد من جامعة كامبريدج كلود جيلبو كتاب بعنوان "الانتعاش الاقتصادي لألمانيا"، حيث قال إن الاقتصاد الألماني قوي للغاية ولن ينهار في حالة نشوب نزاع عسكري. كان جيلبو ذميما للغاية. قامت الصحيفة البريطانية "دي إيكونوميست"، معقل الليبرالية الكلاسيكية، بإدانته في مقال غير مسبوق من صفحتين، وخلصت إلى أنه حتى وزير الدعاية النازي جوزيف جوبلز، لم يستطع إعطاء تفسير متفائل للأحداث. كان عمله، كما يقول المحررون، رمزًا "لميل خطير بين الاقتصاديين الديمقراطيين للعب لعبة النازيين".
وقد تعرض جيلبو لانتقادات حادة من قبل علماء آخرين أكثر شهرة منه، على سبيل المثال، الخبير الاقتصادي البريطاني دينيس روبرتسون. لكن غيلبو كان محقاً في الأساس: لم يكن اقتصاد ألمانيا النازية على حافة الانهيار، وكان من الأفضل للقوى الغربية أن تبدأ في حشد الدفاع المناسب.
يعد النقاش المعاصر مشابها. إن سجل الاقتصاد الشعبوي في أوروبا ليس سيئًا ولا متميزا. والأهم من ذلك أن الشعبويين اليوم استفادوا من الانتعاش العام الذي بدأ قبل وصولهم إلى السلطة. عند حلول كساد آخر، سيدركون أن سياساتهم المتهورة قد حدّت بشدة من قدرتهم على الاستجابة. عند هذه النقطة، سيقوم أوربان وكاتزينسكي وغيرهم من الشعبويين في أوروبا الوسطى باتخاذ خيارات أكثر عدوانية.
رمزيا يمكن تشبيه الشعبوية بشخصية الكراكيز وايل اٍي. كايوتي، الذي ينتقل بشكل روتيني فوق حواف الجرف ويستمر في المضي قدما، في سعيه للنيل من عصفور نقار الخشب دون جدوى، مع إيمانه الكبير بمنطقه الخاص. في نهاية المطاف، يدرك أنه لا توجد أرض تحت قدميه، فيسقط. لكنه لا يقع على الفور.
في تسعينيات القرن الماضي، عندما شعرت روسيا بوطأة الإصلاحات الاقتصادية، طرح السياسي الروسي فلاديمير جيرينوفسكي السؤال التالي: "لماذا ينبغي أن نتسبب في المعاناة لأنفسنا؟ دعونا نجعل الآخرين يعانون". دائمًا ما يظهر التهديد الرئيسي للشعوبية القومية في أوقات الفشل. عندما تسوء الأمور، يكون السبيل الوحيد للمضي قدما هو التضحية بالآخرين.
وكما كان الحال في الماضي، عندما تتبخر أوهام النمو الحالي المريح للاقتصاد، ستعود السياسة إلى المقدمة، وقد تؤدي الحروب التجارية إلى نشر الجيوش.
ترجمة موحى الناجيTranslated by: Moha Ennaji