ВАРШАВА – Недавний призыв президента Франции Эммануэля Макрона реформировать Евросоюз стал сигналом надежды для всего континента. Хотя у нас есть определённые разногласия, мы полностью согласны в наиболее существенных вопросах. Макрон фундаментально прав по поводу действий, которые Европа должна предпринять для дальнейшего процветания. Мы обязаны оживить ЕС, сделав его более демократическим, сплочённым и справедливым. И мы обязаны укрепить Европу против врагов, желающих её ослабить, а именно – внутренних популистских сил и иностранных держав, которые их поддерживают.
Когда популисты приходят к власти, как это произошло с правящей партией «Право и справедливость» (ПиС) в Польше, они мечтают посеять раздор в среде демократических оппозиционных партий. Но мы не поддались их циничной стратегии, создав «Европейскую коалицию» из оппозиционных сил накануне майских выборов в Европарламент. Этот новый демократический альянс, который я возглавил, уже лидирует в опросах общественного мнения и находится на пути к победе над ПиС – сначала в мае, а затем на всеобщих выборах в Польше осенью этого года.
И те, и другие выборы имеют решающее значение. Польша нуждается в новом правительстве, которое будет уважать принципы верховенства закона и играть позитивную роль в ЕС. А Европа нуждается в Польше, которая, отстаивая собственные интересы, одновременно будет столь же активно бороться за демократические ценности, которые необходимы для европейского будущего.
Польша из первых рук знает об угрозах, которые особо подчеркивает Макрон: антиевропейские настроения и атаки на верховенство закона. Поляки входят в число наиболее проевропейски настроенных народов в ЕС, однако Ярослав Качиньский, лидер ПиС и де-факто глава польского правительства, отравляет наши отношения с Евросоюзом. Нынешнее правительство до такой степени маргинализировало Польшу внутри ЕС, что её голос перестал иметь сколько-нибудь большое значение. Именно поэтому все разумные польские политики считают возврат нашей страны к респектабельной и активной позиции внутри европейских структур вопросом жизненно важных интересов национальной безопасности.
Этого не произойдёт, если мы не победим ПиС в этом году. Если партия ПиС останется у власти на второй срок, тогда Качиньский получит возможность скормить стране финальные дозы своего ксенофобского яда, полностью подчинив польские суды и СМИ капризам своей партии. Может ли страна без независимой судебной системы оставаться в ЕС? Я думаю, что нет.
Новое польское правительство, возглавляемое «Европейской коалицией», будет стремиться участвовать в инициативах Макрона по реформированию ЕС. Мы согласны с ним, что Евросоюз способен конкурировать с другими мировыми державами так, как не может ни одна страна ЕС по отдельности. Мы также согласны, что ЕС должен укреплять свои внешние границы, защищать демократические процедуры от внешнего манипулирования, инвестировать в научные исследования и разработки на том же уровне, что и США с Китаем.
The newest issue of our magazine, PS Quarterly: Age of Extremes, is here. To gain digital access to all of the magazine’s content, and receive your print copy, subscribe to PS Premium now.
Subscribe Now
Более того, как отдельные страны-члены, так и Евросоюз в целом должны начать координировать свою экономическую, оборонную и образовательную политику. Имеющиеся сейчас недостатки в этой сфере обеспечивают зарубежным игрокам преимущество и повышают риск, что они будут захватывать новые отрасли европейской индустрии.
Впрочем, мне кажется неубедительной идея Макрона, что создание новых агентств ЕС является лучшим способом решить все эти вопросы. В ЕС уже и так существует более 30 агентств. Увеличение их числа означает увеличение бюрократии, а такой результат вряд ли вызовет большой энтузиазм в отношении Европы. Более простым решением стало бы укрепление уже существующих институтов ЕС и гарантия, что они получают достаточное финансирование.
Макрон прав, заявляя, что «прогресс и свобода означают возможность жить за счёт своего труда». Но любые административные попытки выровнять стоимость труда в ЕС могут привести к потере рабочих мест в Польше и других странах Центральной Европы, а также сократить приток капитала, который помогает повышать зарплаты и позволяет региону догонять более богатые страны. Промышленность будет и дальше покидать страны ЕС, которые оказываются недостаточно конкурентоспособными, но она будет уходить в другие регионы мира, а не в Центральную Европу.
Между тем, Макрон, несомненно, прав, подчёркивая важность европейской политики в сфере обороны и безопасности. Если мы придём к власти в Польше, «Европейская коалиция» намерена инициировать стратегические дебаты между лидерами ЕС с целью разработать эффективные институциональные меры и расширить оборонные ресурсы ЕС. Евросоюз нуждается в серьёзном оборонном бюджете и в координации производства внутри оборонной промышленности Европы с целью гарантировать, что мы способны осуществлять предпринимаемые нами миссии.
В этой связи ЕС должен проявлять больше инициативы в том, что касается будущего сотрудничества с НАТО. Целью ЕС должно стать подтверждение трансатлантических уз и укрепление операционных связей между военным потенциалом двух организаций. Ключом к нашему совместному успеху являются обороноспособность – трансатлантическая везде, где это возможно, и европейская, когда это необходимо.
Мы также не должны забывать о важной задаче завершения европейской интеграции. Давайте приветствовать страны Западных Балкан, когда они будут готовы к вступлению. И давайте проявим уважение к европейским чаяниям Украины, имеющей огромное стратегическое значение для Польши и ЕС. Европейская солидарность должна простираться вплоть до украинских городов – в противном случае Европа в целом никогда не будет в безопасности.
Тридцать лет назад поляки преодолели свои внутренние разногласия и решительно отвергли коммунизм и господство СССР. В конечном итоге это привело к падению Берлинской стены и концу коммунизма в Европе. Сегодня, оказавшись лицом к лицу с популистским правительством, которое хочет нас расколоть, мы должны проявить такое же единство, как в 1989 году, ради дела демократии и ради того, чтобы отвергнуть беззаконный авторитаризм.
Призыв Макрона к европейскому обновлению прозвучал вовремя. Мы решительно настроены вернуть Польшу на подобающее ей место в демократической Европе, и мы готовы взяться за выполнение нашей общей задачи реформирования ЕС.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Labour leader Keir Starmer’s incoming cabinet has more people of working-class origin than any British cabinet that came before it, and this remarkable feature will surely bear on policymaking. However, various countervailing forces will moderate any latent impulse to veer sharply to the left.
explain how the socioeconomic backgrounds of Labour’s cabinet members will, and will not, bear on policymaking.
If Russia, Saudi Arabia, and the world’s other large oil producers were to shift away from settling their oil trade in dollars, the implications for other commodity markets, global trade patterns, and financial stability would be enormous. But how plausible is this scenario in the foreseeable future?
considers whether Saudi Arabia would ever move away from invoicing its oil trade in US dollars.
ВАРШАВА – Недавний призыв президента Франции Эммануэля Макрона реформировать Евросоюз стал сигналом надежды для всего континента. Хотя у нас есть определённые разногласия, мы полностью согласны в наиболее существенных вопросах. Макрон фундаментально прав по поводу действий, которые Европа должна предпринять для дальнейшего процветания. Мы обязаны оживить ЕС, сделав его более демократическим, сплочённым и справедливым. И мы обязаны укрепить Европу против врагов, желающих её ослабить, а именно – внутренних популистских сил и иностранных держав, которые их поддерживают.
Когда популисты приходят к власти, как это произошло с правящей партией «Право и справедливость» (ПиС) в Польше, они мечтают посеять раздор в среде демократических оппозиционных партий. Но мы не поддались их циничной стратегии, создав «Европейскую коалицию» из оппозиционных сил накануне майских выборов в Европарламент. Этот новый демократический альянс, который я возглавил, уже лидирует в опросах общественного мнения и находится на пути к победе над ПиС – сначала в мае, а затем на всеобщих выборах в Польше осенью этого года.
И те, и другие выборы имеют решающее значение. Польша нуждается в новом правительстве, которое будет уважать принципы верховенства закона и играть позитивную роль в ЕС. А Европа нуждается в Польше, которая, отстаивая собственные интересы, одновременно будет столь же активно бороться за демократические ценности, которые необходимы для европейского будущего.
Польша из первых рук знает об угрозах, которые особо подчеркивает Макрон: антиевропейские настроения и атаки на верховенство закона. Поляки входят в число наиболее проевропейски настроенных народов в ЕС, однако Ярослав Качиньский, лидер ПиС и де-факто глава польского правительства, отравляет наши отношения с Евросоюзом. Нынешнее правительство до такой степени маргинализировало Польшу внутри ЕС, что её голос перестал иметь сколько-нибудь большое значение. Именно поэтому все разумные польские политики считают возврат нашей страны к респектабельной и активной позиции внутри европейских структур вопросом жизненно важных интересов национальной безопасности.
Этого не произойдёт, если мы не победим ПиС в этом году. Если партия ПиС останется у власти на второй срок, тогда Качиньский получит возможность скормить стране финальные дозы своего ксенофобского яда, полностью подчинив польские суды и СМИ капризам своей партии. Может ли страна без независимой судебной системы оставаться в ЕС? Я думаю, что нет.
Новое польское правительство, возглавляемое «Европейской коалицией», будет стремиться участвовать в инициативах Макрона по реформированию ЕС. Мы согласны с ним, что Евросоюз способен конкурировать с другими мировыми державами так, как не может ни одна страна ЕС по отдельности. Мы также согласны, что ЕС должен укреплять свои внешние границы, защищать демократические процедуры от внешнего манипулирования, инвестировать в научные исследования и разработки на том же уровне, что и США с Китаем.
Secure your copy of PS Quarterly: Age of Extremes
The newest issue of our magazine, PS Quarterly: Age of Extremes, is here. To gain digital access to all of the magazine’s content, and receive your print copy, subscribe to PS Premium now.
Subscribe Now
Более того, как отдельные страны-члены, так и Евросоюз в целом должны начать координировать свою экономическую, оборонную и образовательную политику. Имеющиеся сейчас недостатки в этой сфере обеспечивают зарубежным игрокам преимущество и повышают риск, что они будут захватывать новые отрасли европейской индустрии.
Впрочем, мне кажется неубедительной идея Макрона, что создание новых агентств ЕС является лучшим способом решить все эти вопросы. В ЕС уже и так существует более 30 агентств. Увеличение их числа означает увеличение бюрократии, а такой результат вряд ли вызовет большой энтузиазм в отношении Европы. Более простым решением стало бы укрепление уже существующих институтов ЕС и гарантия, что они получают достаточное финансирование.
Макрон прав, заявляя, что «прогресс и свобода означают возможность жить за счёт своего труда». Но любые административные попытки выровнять стоимость труда в ЕС могут привести к потере рабочих мест в Польше и других странах Центральной Европы, а также сократить приток капитала, который помогает повышать зарплаты и позволяет региону догонять более богатые страны. Промышленность будет и дальше покидать страны ЕС, которые оказываются недостаточно конкурентоспособными, но она будет уходить в другие регионы мира, а не в Центральную Европу.
Между тем, Макрон, несомненно, прав, подчёркивая важность европейской политики в сфере обороны и безопасности. Если мы придём к власти в Польше, «Европейская коалиция» намерена инициировать стратегические дебаты между лидерами ЕС с целью разработать эффективные институциональные меры и расширить оборонные ресурсы ЕС. Евросоюз нуждается в серьёзном оборонном бюджете и в координации производства внутри оборонной промышленности Европы с целью гарантировать, что мы способны осуществлять предпринимаемые нами миссии.
В этой связи ЕС должен проявлять больше инициативы в том, что касается будущего сотрудничества с НАТО. Целью ЕС должно стать подтверждение трансатлантических уз и укрепление операционных связей между военным потенциалом двух организаций. Ключом к нашему совместному успеху являются обороноспособность – трансатлантическая везде, где это возможно, и европейская, когда это необходимо.
Мы также не должны забывать о важной задаче завершения европейской интеграции. Давайте приветствовать страны Западных Балкан, когда они будут готовы к вступлению. И давайте проявим уважение к европейским чаяниям Украины, имеющей огромное стратегическое значение для Польши и ЕС. Европейская солидарность должна простираться вплоть до украинских городов – в противном случае Европа в целом никогда не будет в безопасности.
Тридцать лет назад поляки преодолели свои внутренние разногласия и решительно отвергли коммунизм и господство СССР. В конечном итоге это привело к падению Берлинской стены и концу коммунизма в Европе. Сегодня, оказавшись лицом к лицу с популистским правительством, которое хочет нас расколоть, мы должны проявить такое же единство, как в 1989 году, ради дела демократии и ради того, чтобы отвергнуть беззаконный авторитаризм.
Призыв Макрона к европейскому обновлению прозвучал вовремя. Мы решительно настроены вернуть Польшу на подобающее ей место в демократической Европе, и мы готовы взяться за выполнение нашей общей задачи реформирования ЕС.