نيويورك ــ في أعقاب الأزمة المالية العالمية في عام 2008 مباشرة، كان نجاح صناع السياسات في منع الركود العظيم من التحول إلى الكساد الأعظم الثاني سبباً في وضع المطالبات بفرض تدابير الحماية وغير ذلك من التدابير المنغلقة على الذات تحت السيطرة. ولكن الآن أقبلت علينا ردة الفعل العنيفة ضد العولمة ــ وكل ما صاحبها من حرية الحركة للسلع والخدمات ورأس المال والعمالة والتكنولوجيا.
وتتخذ هذه النزعة القومية الجديدة أشكالاً اقتصادية مختلفة: مثل الحواجز التجارية، وتدابير حماية الأصول، وردود الفعل المضادة للاستثمار المباشر الأجنبي، والسياسات التي تحابي العمال المحليين والشركات المحلية، والتدابير المناهضة للهجرة، وفي بعض الحالات الصعود الصريح للأحزاب العنصرية والمعادية للسامية.
الواقع أن هذه القوى تمقت كل ما يمت بصلة لمؤسسات الحكم فوق الوطنية ــ الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية وصندوق النقد الدولي على سبيل المثال ــ التي تفرضها العولمة. وحتى شبكة الإنترنت، التي كانت بمثابة الخلاصة المركزة للعولمة على مدى العقدين الماضيين، أصبحت معرضة لخطر البلقنة (التقسيم) مع سعي المزيد والمزيد من الدول الاستبدادية ــ بما في ذلك الصين وإيران وتركيا وروسيا ــ إلى تقييد القدرة على الوصول إلى وسائل الإعلام الاجتماعية وتضييق الخناق على حرية التعبير.
والأسباب الرئيسية وراء هذه الاتجاهات واضحة. فقد سنحت الفرصة للأحزاب الشعبوية، بفضل ضعف التعافي الاقتصادي، لتحميل التجارة الخارجية والعمال الأجانب المسؤولية عن الوعكة التي طال أمدها. أضف إلى هذا اتساع فجوة التفاوت في الدخل والثروة في أغلب البلدان، ولن يدهشك أن ترى مفهوم استئثار الفائز بكل شيء في الاقتصاد والذي لا يستفيد منه سوى النخب ولا يفضي إلا إلى تشويه النظام السياسي وقد انتشر على نطاق واسع. وفي الوقت الحاضر، بات من الواضح أن الاقتصادات المتقدمة (مثل الولايات المتحدة حيث تحول التمويل غير المحدود للمسؤولين المنتخبين من قِبَل المصالح التجارية القوية مالياً إلى فساد مقنن) والأسواق الناشئة (حيث يهيمن أفراد القِلة الحاكمة غالباً على الاقتصاد والنظام السياسي) أصبحت تُدار لصالح القِلة.
وعلى النقيض من هذا، لم يجد الغالبية سوى الركود المادي، في ظل ركود تشغيل العمالة والأجور. وكان شعور الطبقات العاملة والمتوسطة نتيجة لهذا بانعدام الأمان الأكثر حِدة في أوروبا ومنطقة اليورو، حيث تمكنت الأحزاب الشعبوية ـ المنتمية إلى اليمين المتطرف غالبا ــ في العديد من البلدان من التفوق على القوى السائدة في انتخابات البرلمان الأوروبي في الأسبوع الماضي. وكما حدث في ثلاثينيات القرن العشرين عندما أدت أزمة الكساد الأعظم إلى صعود الحكومات الاستبدادية في إيطاليا وألمانيا وأسبانيا، فقد نشهد اتجاهات مماثلة قريبا.
إذا لم يتحسن نمو الدخل وفرص العمل قريبا، فقد تقترب الأحزاب الشعبوية من السلطة على المستوى الوطني في أوروبا، حيث تعمل المشاعر المعادية للاتحاد الأوروبي على تعطيل عملية التكامل الاقتصادي والسياسي في أوروبا. والأسوأ من هذا هو أن منطقة اليورو قد تصبح عُرضة للخطر مرة أخرى: فقد تخرج بعض البلدان (مثل المملكة المتحدة) من الاتحاد الأوروبي؛ وقد تنتهي الحال ببلدان أخرى (المملكة المتحدة وأسبانيا وبلجيكا) إلى التفكك.
وحتى في الولايات المتحدة، بات بوسعنا أن نرى وراء النفوذ المتزايد الذي اكتسبه اليمين المتطرف، وفصائل حزب الشاي في الحزب الجمهوري، طبقة دنيا ضخمة من ذوي البشرة البيضاء يشعر أفرادها بأنهم باتوا مهددين بفعل الهجرة والتجارة العالمية. وتتسم هذه المجموعات بالمحاباة الاقتصادية للمواطنين على حساب المهاجرين، ومعاداة الهجرة، والميل إلى تدابير الحماية، والانعزالية الجيوسياسية.
وبوسعنا أيضاً أن نرى شكلاً آخر من أشكال هذه الديناميكية في روسيا والعديد من أجزاء أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى، حيث لم يُسفِر سقوط سور برلين عن قدوم الديمقراطية والتحرر الاقتصادي ونمو الناتج السريع. بل ظلت الأنظمة القومية والاستبدادية على رأس السلطة طيلة القسم الأعظم من ربع القرن الماضي، فتبنت نماذج النمو القائمة على رأسمالية الدولة والتي لم تضمن سوى الأداء الاقتصادي المتواضع. وفي هذا السياق، لا يجوز لنا أن نفصل ممارسات الرئيس الروسي فلاديمير بوتن المزعزعة للاستقرار في أوكرانيا عن حلمه المتمثل في قيادة "الاتحاد الأوراسي" ــ الذي يمثل محاولة مكشوفة لإعادة تكوين الاتحاد السوفييتي السابق.
وفي آسيا أيضا، عادت النزعة القومية إلى الظهور. فالزعماء الجدد في الصين واليابان وكوريا الجنوبية، والهند الآن، ينتمون إلى تيار القوميين السياسيين في منطقة حيث لا تزال النزاعات الإقليمية خطيرة وتستمر المظالم التاريخية القديمة في التفاقم. والواقع أن هؤلاء الزعماء ــ فضلاً عن أولئك في تايلاند وماليزيا وإندونيسيا، والذين يتحركون في اتجاه قومي مماثل ــ لابد أن يتصدوا لتحديات كبرى في مجال الإصلاح البنيوي إذا كان لهم أن يتمكنوا من إحياء النمو الاقتصادي المحتضر، وفي حالة الأسواق الناشئة تجنب فخ الدخل المتوسط. وقد يؤدي الفشل الاقتصادي إلى تأجيج النزعة القومية والاتجاهات الكارهة للإجانب ــ بل وحتى إطلاق شرارة صراع عسكري.
وفي الوقت ذاته، يظل الشرق الأوسط غارقاً في حالة من التقهقر. فقد أفسح الربيع العربي ــ الذي أشعل شرارته النمو البطيء وارتفاع البطالة بين الشباب واليأس الاقتصادي الواسع النطاق ــ المجال لشتاء طويل في مصر وليبيا، حيث تتلخص البدائل في العودة إلى الأقوياء المستبدين والفوضى السياسية. وفي سوريا واليمن تستعر نيران الحرب الأهلية؛ وقد يواجه العراق ولبنان مصيراً مماثلا؛ وإيران غير مستقرة وتشكل خطورة على جيرانها؛ وتبدو أفغانستان وباكستان أشبه بالدول الفاشلة بشكل متزايد.
وفي كل هذه الحالات، يعمل الفشل الاقتصادي والافتقار إلى الفرص وانعدام الأمل بين الفقراء والشباب على تغذية التطرف السياسي والديني، والاستياء من الغرب، وفي بعض الحالات الإرهاب الصريح.
في ثلاثينيات القرن العشرين، كان الفشل في منع الكساد الأعظم سبباً في تمكين الأنظمة الاستبدادية في أوروبا وآسيا، وهو ما أدى إلى اندلاع الحرب العالمية الثانية في نهاية المطاف. وفي الوقت الحاضر، تعمل الأضرار الناجمة عن الركود العظيم على إخضاع أغلب الاقتصادات المتقدمة لحالة من الركود المادي وخلق تحديات بنيوية كبرى تعوق النمو في الأسواق الناشئة.
هذه هي البيئة المثالية لنشوء وازدهار القومية الاقتصادية والسياسية. وينبغي لنا أن ننظر إلى ردة الفعل العكسية العنيفة ضد التجارة والعولمة في سياق ما قد يأتي لاحقا، كما علمتنا التجربة.
ترجمة: مايسة كامل Translated by: Maysa Kamel
نيويورك ــ في أعقاب الأزمة المالية العالمية في عام 2008 مباشرة، كان نجاح صناع السياسات في منع الركود العظيم من التحول إلى الكساد الأعظم الثاني سبباً في وضع المطالبات بفرض تدابير الحماية وغير ذلك من التدابير المنغلقة على الذات تحت السيطرة. ولكن الآن أقبلت علينا ردة الفعل العنيفة ضد العولمة ــ وكل ما صاحبها من حرية الحركة للسلع والخدمات ورأس المال والعمالة والتكنولوجيا.
وتتخذ هذه النزعة القومية الجديدة أشكالاً اقتصادية مختلفة: مثل الحواجز التجارية، وتدابير حماية الأصول، وردود الفعل المضادة للاستثمار المباشر الأجنبي، والسياسات التي تحابي العمال المحليين والشركات المحلية، والتدابير المناهضة للهجرة، وفي بعض الحالات الصعود الصريح للأحزاب العنصرية والمعادية للسامية.
الواقع أن هذه القوى تمقت كل ما يمت بصلة لمؤسسات الحكم فوق الوطنية ــ الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية وصندوق النقد الدولي على سبيل المثال ــ التي تفرضها العولمة. وحتى شبكة الإنترنت، التي كانت بمثابة الخلاصة المركزة للعولمة على مدى العقدين الماضيين، أصبحت معرضة لخطر البلقنة (التقسيم) مع سعي المزيد والمزيد من الدول الاستبدادية ــ بما في ذلك الصين وإيران وتركيا وروسيا ــ إلى تقييد القدرة على الوصول إلى وسائل الإعلام الاجتماعية وتضييق الخناق على حرية التعبير.
والأسباب الرئيسية وراء هذه الاتجاهات واضحة. فقد سنحت الفرصة للأحزاب الشعبوية، بفضل ضعف التعافي الاقتصادي، لتحميل التجارة الخارجية والعمال الأجانب المسؤولية عن الوعكة التي طال أمدها. أضف إلى هذا اتساع فجوة التفاوت في الدخل والثروة في أغلب البلدان، ولن يدهشك أن ترى مفهوم استئثار الفائز بكل شيء في الاقتصاد والذي لا يستفيد منه سوى النخب ولا يفضي إلا إلى تشويه النظام السياسي وقد انتشر على نطاق واسع. وفي الوقت الحاضر، بات من الواضح أن الاقتصادات المتقدمة (مثل الولايات المتحدة حيث تحول التمويل غير المحدود للمسؤولين المنتخبين من قِبَل المصالح التجارية القوية مالياً إلى فساد مقنن) والأسواق الناشئة (حيث يهيمن أفراد القِلة الحاكمة غالباً على الاقتصاد والنظام السياسي) أصبحت تُدار لصالح القِلة.
وعلى النقيض من هذا، لم يجد الغالبية سوى الركود المادي، في ظل ركود تشغيل العمالة والأجور. وكان شعور الطبقات العاملة والمتوسطة نتيجة لهذا بانعدام الأمان الأكثر حِدة في أوروبا ومنطقة اليورو، حيث تمكنت الأحزاب الشعبوية ـ المنتمية إلى اليمين المتطرف غالبا ــ في العديد من البلدان من التفوق على القوى السائدة في انتخابات البرلمان الأوروبي في الأسبوع الماضي. وكما حدث في ثلاثينيات القرن العشرين عندما أدت أزمة الكساد الأعظم إلى صعود الحكومات الاستبدادية في إيطاليا وألمانيا وأسبانيا، فقد نشهد اتجاهات مماثلة قريبا.
إذا لم يتحسن نمو الدخل وفرص العمل قريبا، فقد تقترب الأحزاب الشعبوية من السلطة على المستوى الوطني في أوروبا، حيث تعمل المشاعر المعادية للاتحاد الأوروبي على تعطيل عملية التكامل الاقتصادي والسياسي في أوروبا. والأسوأ من هذا هو أن منطقة اليورو قد تصبح عُرضة للخطر مرة أخرى: فقد تخرج بعض البلدان (مثل المملكة المتحدة) من الاتحاد الأوروبي؛ وقد تنتهي الحال ببلدان أخرى (المملكة المتحدة وأسبانيا وبلجيكا) إلى التفكك.
BLACK FRIDAY SALE: Subscribe for as little as $34.99
Subscribe now to gain access to insights and analyses from the world’s leading thinkers – starting at just $34.99 for your first year.
Subscribe Now
وحتى في الولايات المتحدة، بات بوسعنا أن نرى وراء النفوذ المتزايد الذي اكتسبه اليمين المتطرف، وفصائل حزب الشاي في الحزب الجمهوري، طبقة دنيا ضخمة من ذوي البشرة البيضاء يشعر أفرادها بأنهم باتوا مهددين بفعل الهجرة والتجارة العالمية. وتتسم هذه المجموعات بالمحاباة الاقتصادية للمواطنين على حساب المهاجرين، ومعاداة الهجرة، والميل إلى تدابير الحماية، والانعزالية الجيوسياسية.
وبوسعنا أيضاً أن نرى شكلاً آخر من أشكال هذه الديناميكية في روسيا والعديد من أجزاء أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى، حيث لم يُسفِر سقوط سور برلين عن قدوم الديمقراطية والتحرر الاقتصادي ونمو الناتج السريع. بل ظلت الأنظمة القومية والاستبدادية على رأس السلطة طيلة القسم الأعظم من ربع القرن الماضي، فتبنت نماذج النمو القائمة على رأسمالية الدولة والتي لم تضمن سوى الأداء الاقتصادي المتواضع. وفي هذا السياق، لا يجوز لنا أن نفصل ممارسات الرئيس الروسي فلاديمير بوتن المزعزعة للاستقرار في أوكرانيا عن حلمه المتمثل في قيادة "الاتحاد الأوراسي" ــ الذي يمثل محاولة مكشوفة لإعادة تكوين الاتحاد السوفييتي السابق.
وفي آسيا أيضا، عادت النزعة القومية إلى الظهور. فالزعماء الجدد في الصين واليابان وكوريا الجنوبية، والهند الآن، ينتمون إلى تيار القوميين السياسيين في منطقة حيث لا تزال النزاعات الإقليمية خطيرة وتستمر المظالم التاريخية القديمة في التفاقم. والواقع أن هؤلاء الزعماء ــ فضلاً عن أولئك في تايلاند وماليزيا وإندونيسيا، والذين يتحركون في اتجاه قومي مماثل ــ لابد أن يتصدوا لتحديات كبرى في مجال الإصلاح البنيوي إذا كان لهم أن يتمكنوا من إحياء النمو الاقتصادي المحتضر، وفي حالة الأسواق الناشئة تجنب فخ الدخل المتوسط. وقد يؤدي الفشل الاقتصادي إلى تأجيج النزعة القومية والاتجاهات الكارهة للإجانب ــ بل وحتى إطلاق شرارة صراع عسكري.
وفي الوقت ذاته، يظل الشرق الأوسط غارقاً في حالة من التقهقر. فقد أفسح الربيع العربي ــ الذي أشعل شرارته النمو البطيء وارتفاع البطالة بين الشباب واليأس الاقتصادي الواسع النطاق ــ المجال لشتاء طويل في مصر وليبيا، حيث تتلخص البدائل في العودة إلى الأقوياء المستبدين والفوضى السياسية. وفي سوريا واليمن تستعر نيران الحرب الأهلية؛ وقد يواجه العراق ولبنان مصيراً مماثلا؛ وإيران غير مستقرة وتشكل خطورة على جيرانها؛ وتبدو أفغانستان وباكستان أشبه بالدول الفاشلة بشكل متزايد.
وفي كل هذه الحالات، يعمل الفشل الاقتصادي والافتقار إلى الفرص وانعدام الأمل بين الفقراء والشباب على تغذية التطرف السياسي والديني، والاستياء من الغرب، وفي بعض الحالات الإرهاب الصريح.
في ثلاثينيات القرن العشرين، كان الفشل في منع الكساد الأعظم سبباً في تمكين الأنظمة الاستبدادية في أوروبا وآسيا، وهو ما أدى إلى اندلاع الحرب العالمية الثانية في نهاية المطاف. وفي الوقت الحاضر، تعمل الأضرار الناجمة عن الركود العظيم على إخضاع أغلب الاقتصادات المتقدمة لحالة من الركود المادي وخلق تحديات بنيوية كبرى تعوق النمو في الأسواق الناشئة.
هذه هي البيئة المثالية لنشوء وازدهار القومية الاقتصادية والسياسية. وينبغي لنا أن ننظر إلى ردة الفعل العكسية العنيفة ضد التجارة والعولمة في سياق ما قد يأتي لاحقا، كما علمتنا التجربة.
ترجمة: مايسة كامل Translated by: Maysa Kamel