LONDRES – Desde sus torres de marfil, cerca de 240 académicos han declarado que el crecimiento económico es malo para Europa y el planeta. En el transcurso de dos meses, ellos y los partidarios a nivel mundial de la “economía sin crecimiento” han llevado a cabo conferencias en Ciudad de México, Malmö, y Bruselas. Sus esfuerzos pregonan un retorno a una forma antigua y completamente desacreditada de ecologismo alarmista, mismo que está desvinculado de la realidad y desdeña las necesidades y vidas de miles de millones de personas en el mundo.
Los activistas afirman que debemos detener el crecimiento económico porque el planeta está cruzando fronteras ambientales, y la desigualdad entre los seres humanos está en aumento.
Sin embargo, en lo concerniente a los temas ambientales más importantes, el crecimiento económico ha solucionado los problemas, no los ha creado. Los lugares más limpios ambientalmente no se encuentran en los países más pobres, sino en las economías más ricas, las cuales han rectificado sus acciones con respecto al tema. A medida que las sociedades se hacen más ricas, las personas pueden darse el lujo de dejar de preocuparse por la comida y el saneamiento, y comenzar a preocuparse por el medio ambiente.
La contaminación del aire interior es el mayor asesino ambiental del mundo y se cobra vidas porque las personas pobres queman estiércol y leña para cocinar, así como para obtener calor. A medida que las sociedades se hacen cada vez más ricas, las personas pueden acceder a comprar tecnologías más limpia. En el año 1990, la contaminación del aire interior causó más del 8% de las muertes; en el año 2016 fue la causa del 4,7%. La cantidad de personas que mueren a causa de la contaminación del aire interior disminuye cada año en 1,2 millones, a pesar del aumento de la población.
La contaminación del aire exterior empeora en las etapas iniciales, cuando las sociedades están en el camino que las lleva a salir de la pobreza extrema. Pero, luego disminuye notablemente a medida que el crecimiento, el cambio tecnológico y las actitudes públicas influyen en las políticas y regulaciones. En China, por ejemplo, las emisiones de dióxido de azufre alcanzaron su punto máximo en el año 2006 y han disminuido desde entonces.
Los bosques del mundo cuentan una historia similar. Durante la mayor parte de la historia humana, dondequiera que los humanos se asentaban, los árboles se diezmaban. El incremento de los rendimientos agrícolas y el cambio en las actitudes de las personas, se traduce en que los países ricos aumenten, cada vez más, sus actividades a favor de conservar los bosques, y lleven a cabo actividades de reforestación.
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
Además, el crecimiento económico brinda un mejor acceso a todas las cosas vitales que la mayoría de las personas en el planeta demandan o desean: salud, educación, seguridad y capacidad de movilización. Tanto dentro de propios países, como entre países, la satisfacción con la vida aumenta cuando hay mayores ingresos. Un estudio en Europa que averiguó si la prosperidad mejoró la calidad de vida de las personas halló que “los europeos tienen una mejor calidad de vida en las sociedades más ricas”.
Los activistas de la campaña a favor del no-crecimiento afirman que la desigualdad está en el epicentro de sus preocupaciones, pero estudiosamente ignoran a la inmensa mayoría del planeta. Estados Unidos ha experimentado un claro aumento en la desigualdad: el 1% en la parte superior obtuvo el 18% de los ingresos en el año 1913; esta proporción cayó al 10.4% en el año 1976 y regresó al 20% en el 2014. Pero la experiencia es marcadamente distinta en la mayor parte del mundo, incluyendo en la Europa continental and el Japón, donde el 1% en la parte superior gana aproximadamente la mitad de lo que ganaba hace 100 años. A nivel mundial, la desigualdad ha disminuido, debido a que muchas más personas en el mundo en desarrollo han salido de la pobreza.
El ingreso no es el único indicador de desigualdad que está cayendo. La mitad del aumento en el bienestar de las personas desde el año 1960 al 2000 proviene del hecho que, nosotros, los humanos, estamos viviendo vidas más largas y más saludables. En los últimos cincuenta años, la brecha en la esperanza de vida entre los países del mundo que son más ricos y aquellos que son más pobres se ha reducido de 28 a 19 años. Como resultado, la desigualdad en la esperanza de vida, hoy en día, es inferior en comparación a la desigualdad registrada durante dos siglos.
El comercio mundial y el crecimiento económico han transformado vidas en una escala que alguna vez fue inimaginable. Hace dos siglos, alrededor del 94% del planeta estaba empobrecido. En el año 2015, el Banco Mundial determinó que, por primera vez, menos del 10% de la población mundial vivía en condiciones de pobreza extrema. Entre el año 1990 y hoy en día, el número de personas que viven en pobreza extrema se redujo en más de mil millones de personas.
Los maltusianos de nuestros tiempos se oponen a extender los enormes beneficios citados en el párrafo anterior a más personas en el mundo, debido a que creen que el calentamiento global será tan dañino que justifica detener el crecimiento. Esto contradice al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas (IPCC, por sus siglas en inglés), que afirma: “para la mayoría de los sectores económicos, el impacto del cambio climático será pequeño en relación con los impactos de otros impulsores”, como, por ejemplo, aquellos provenientes de los cambios en la población, la edad, los ingresos y la tecnología.
Según el IPCC, el impacto total del cambio climático asciende a alrededor del 0% del PIB en la actualidad, y en el año 2100 llegará a costar entre el 2% al 4% del PIB. Ese es un problema, pero no uno que justifique, ni siquiera remotamente, el bloqueo de la oportunidad que tienen las personas para salir de la pobreza.
La solución al cambio climático – de manera similar a las soluciones a tantos otros desafíos – provendrá de la tecnología. Necesitamos trabajar mucho más para hacer que la energía verde sea más barata y más eficiente que los combustibles fósiles, para que así podamos seguir sacando a millones de personas de la pobreza, sin emitir dióxido de carbono.
Con análisis miopes y preocupaciones que están fuera de foco, los mencionados académicos dicen que para reducir ligeramente el calentamiento global, debemos poner fin al crecimiento, mismo que puede sacar a cientos de millones de personas de la pobreza, puede evitar millones de muertes por contaminación del aire y puede dar a miles de millones la oportunidad de una vida mejor a través de la mejora de la atención de la salud, la vivienda, la educación y los ingresos.
Hay algo profundamente perturbador en el hecho de que algunos académicos digan a las personas que se abstengan de percibir los beneficios que han disfrutado. Lo que el mundo realmente necesita es mucho más crecimiento y mucha menos hipocresía.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
At the end of a year of domestic and international upheaval, Project Syndicate commentators share their favorite books from the past 12 months. Covering a wide array of genres and disciplines, this year’s picks provide fresh perspectives on the defining challenges of our time and how to confront them.
ask Project Syndicate contributors to select the books that resonated with them the most over the past year.
LONDRES – Desde sus torres de marfil, cerca de 240 académicos han declarado que el crecimiento económico es malo para Europa y el planeta. En el transcurso de dos meses, ellos y los partidarios a nivel mundial de la “economía sin crecimiento” han llevado a cabo conferencias en Ciudad de México, Malmö, y Bruselas. Sus esfuerzos pregonan un retorno a una forma antigua y completamente desacreditada de ecologismo alarmista, mismo que está desvinculado de la realidad y desdeña las necesidades y vidas de miles de millones de personas en el mundo.
Los activistas afirman que debemos detener el crecimiento económico porque el planeta está cruzando fronteras ambientales, y la desigualdad entre los seres humanos está en aumento.
Sin embargo, en lo concerniente a los temas ambientales más importantes, el crecimiento económico ha solucionado los problemas, no los ha creado. Los lugares más limpios ambientalmente no se encuentran en los países más pobres, sino en las economías más ricas, las cuales han rectificado sus acciones con respecto al tema. A medida que las sociedades se hacen más ricas, las personas pueden darse el lujo de dejar de preocuparse por la comida y el saneamiento, y comenzar a preocuparse por el medio ambiente.
La contaminación del aire interior es el mayor asesino ambiental del mundo y se cobra vidas porque las personas pobres queman estiércol y leña para cocinar, así como para obtener calor. A medida que las sociedades se hacen cada vez más ricas, las personas pueden acceder a comprar tecnologías más limpia. En el año 1990, la contaminación del aire interior causó más del 8% de las muertes; en el año 2016 fue la causa del 4,7%. La cantidad de personas que mueren a causa de la contaminación del aire interior disminuye cada año en 1,2 millones, a pesar del aumento de la población.
La contaminación del aire exterior empeora en las etapas iniciales, cuando las sociedades están en el camino que las lleva a salir de la pobreza extrema. Pero, luego disminuye notablemente a medida que el crecimiento, el cambio tecnológico y las actitudes públicas influyen en las políticas y regulaciones. En China, por ejemplo, las emisiones de dióxido de azufre alcanzaron su punto máximo en el año 2006 y han disminuido desde entonces.
Los bosques del mundo cuentan una historia similar. Durante la mayor parte de la historia humana, dondequiera que los humanos se asentaban, los árboles se diezmaban. El incremento de los rendimientos agrícolas y el cambio en las actitudes de las personas, se traduce en que los países ricos aumenten, cada vez más, sus actividades a favor de conservar los bosques, y lleven a cabo actividades de reforestación.
HOLIDAY SALE: PS for less than $0.7 per week
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
Además, el crecimiento económico brinda un mejor acceso a todas las cosas vitales que la mayoría de las personas en el planeta demandan o desean: salud, educación, seguridad y capacidad de movilización. Tanto dentro de propios países, como entre países, la satisfacción con la vida aumenta cuando hay mayores ingresos. Un estudio en Europa que averiguó si la prosperidad mejoró la calidad de vida de las personas halló que “los europeos tienen una mejor calidad de vida en las sociedades más ricas”.
Los activistas de la campaña a favor del no-crecimiento afirman que la desigualdad está en el epicentro de sus preocupaciones, pero estudiosamente ignoran a la inmensa mayoría del planeta. Estados Unidos ha experimentado un claro aumento en la desigualdad: el 1% en la parte superior obtuvo el 18% de los ingresos en el año 1913; esta proporción cayó al 10.4% en el año 1976 y regresó al 20% en el 2014. Pero la experiencia es marcadamente distinta en la mayor parte del mundo, incluyendo en la Europa continental and el Japón, donde el 1% en la parte superior gana aproximadamente la mitad de lo que ganaba hace 100 años. A nivel mundial, la desigualdad ha disminuido, debido a que muchas más personas en el mundo en desarrollo han salido de la pobreza.
El ingreso no es el único indicador de desigualdad que está cayendo. La mitad del aumento en el bienestar de las personas desde el año 1960 al 2000 proviene del hecho que, nosotros, los humanos, estamos viviendo vidas más largas y más saludables. En los últimos cincuenta años, la brecha en la esperanza de vida entre los países del mundo que son más ricos y aquellos que son más pobres se ha reducido de 28 a 19 años. Como resultado, la desigualdad en la esperanza de vida, hoy en día, es inferior en comparación a la desigualdad registrada durante dos siglos.
El comercio mundial y el crecimiento económico han transformado vidas en una escala que alguna vez fue inimaginable. Hace dos siglos, alrededor del 94% del planeta estaba empobrecido. En el año 2015, el Banco Mundial determinó que, por primera vez, menos del 10% de la población mundial vivía en condiciones de pobreza extrema. Entre el año 1990 y hoy en día, el número de personas que viven en pobreza extrema se redujo en más de mil millones de personas.
Los maltusianos de nuestros tiempos se oponen a extender los enormes beneficios citados en el párrafo anterior a más personas en el mundo, debido a que creen que el calentamiento global será tan dañino que justifica detener el crecimiento. Esto contradice al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas (IPCC, por sus siglas en inglés), que afirma: “para la mayoría de los sectores económicos, el impacto del cambio climático será pequeño en relación con los impactos de otros impulsores”, como, por ejemplo, aquellos provenientes de los cambios en la población, la edad, los ingresos y la tecnología.
Según el IPCC, el impacto total del cambio climático asciende a alrededor del 0% del PIB en la actualidad, y en el año 2100 llegará a costar entre el 2% al 4% del PIB. Ese es un problema, pero no uno que justifique, ni siquiera remotamente, el bloqueo de la oportunidad que tienen las personas para salir de la pobreza.
La solución al cambio climático – de manera similar a las soluciones a tantos otros desafíos – provendrá de la tecnología. Necesitamos trabajar mucho más para hacer que la energía verde sea más barata y más eficiente que los combustibles fósiles, para que así podamos seguir sacando a millones de personas de la pobreza, sin emitir dióxido de carbono.
Con análisis miopes y preocupaciones que están fuera de foco, los mencionados académicos dicen que para reducir ligeramente el calentamiento global, debemos poner fin al crecimiento, mismo que puede sacar a cientos de millones de personas de la pobreza, puede evitar millones de muertes por contaminación del aire y puede dar a miles de millones la oportunidad de una vida mejor a través de la mejora de la atención de la salud, la vivienda, la educación y los ingresos.
Hay algo profundamente perturbador en el hecho de que algunos académicos digan a las personas que se abstengan de percibir los beneficios que han disfrutado. Lo que el mundo realmente necesita es mucho más crecimiento y mucha menos hipocresía.
Traducción del inglés: Rocío L. Barrientos.