كالامبا ـ بينما يركز العالم على أزمة وباء "كوفيد 19"، تستمر أزمة تغير المناخ في التصاعد. العواقب مُدمرة وتزداد سوءًا يوما بعد يوم - وهذا يشمل الاستجابة الوبائية بحد ذاتها.
لا شك في أن الكوارث الطبيعية تتزايد في تواترها وكثافتها نتيجة للتغيرات المناخية. هذا العام وحده، شهدت أستراليا أكثر حرائق الغابات تدميرا على الإطلاق. وتعمل دول شرق أفريقيا على مكافحة أسوأ هجوم لأسراب للجراد الصحراوي منذ عقود. وتعرضت جزر سليمان وفانواتو وفيجي وتونغا لإعصار استوائي من الفئة الخامسة. كما تُعاني أوروبا من موجة حر غير مسبوقة. وقد عرف بلدي الفلبين فيضانات شديدة، ولم ينته موسم الأعاصير بعد.
يحذر العلماء أنه من المحتمل أن تزيد مثل هذه المخاطر من حدة تفشي فيروس كورونا المُستجد وتُساهم في تراجع استجابة الصحة العامة، بما في ذلك من خلال مضاعفة الضغط على أنظمة الرعاية الصحية، واستنفاد موارد الاستجابة للطوارئ، وتقويض قدرة الناس على الالتزام بالتباعد الاجتماعي. وسوف تتفاقم هذه الآفات بسبب كل من الأزمة الاقتصادية الناشئة والتفاوتات الاجتماعية والاقتصادية القائمة سواء داخل البلدان أوعبر المناطق.
يُسلط الإعصار الأخير في الفلبين الضوء على التحديات المُقبلة. دفعت الرياح القوية والفيضانات الشديدة الكثيرين إلى كسر الحجر الصحي والفرار إلى مراكز الإجلاء الضيقة، حيث يكاد يكون من المستحيل الحفاظ على بروتوكولات التباعد الاجتماعي. وقد عقّدت تدابير التباعد الاجتماعي عملية إنقاذ نحو 200 ألف شخص معرضين لخطر الفيضانات أو الانهيارات الأرضية. وقد عرف عدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة زيادة ملحوظة - وهو أمر مهم بالفعل أثناء فترة الإغلاق. ومن المتوقع بالفعل أن تتعرض المستشفيات ذات الموارد المحدودة لضغط كبير بسبب زيادة عدد المرضى الذين يعانون من أمراض مُعدية مثل حمى الضنك وداء البريميات، والتي من المحتمل أن تنتشر على نحو متزايد مع تفاقم أزمة تغير المناخ.
من المؤكد أن وباء كوفيد 19 قد ساعد في الحد من تأثير الأنشطة البشرية على البيئة إلى حد ما. خلال الأشهر الثلاثة الماضية، ظلت السيارات الخاصة متوقفة، وقلصت المصانع حجم أنشطتها، وتوقفت محطات الطاقة عن حرق الفحم. ونتيجة لذلك، انخفضت انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بشكل كبير - حتى أنها عادت إلى مستويات عام 2010. لقد تبدد تلوث الهواء في المناطق الحضرية، حيث استمتع الكثيرون بعودة السماء الزرقاء فوق المدن الضخمة التي تُعاني من الدخان الضبابي المُزمن، وفي التقارير عن الحيوانات البرية التي تتجول في شوارع المدينة الخالية.
غذت هذه التطورات السيناريو القائل بأن الوباء يمنح الأرض استراحة تشتد الحاجة إليها. ومع ذلك، حتى لو كان هذا الأمر صحيحًا، فإن فترة الراحة ستكون قصيرة، ولن تنجح في تغيير مسار مناخنا طويل المدى.
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
في الواقع، نفس الباحثين الذين أشاروا إلى أن عمليات الإغلاق الناتجة عن تفشي فيروس كورونا المُستجد تسببت في انخفاض الانبعاثات أفادوا أيضًا أن الانبعاثات ارتفعت فور تخفيف عمليات الإغلاق. ويتوقعون أن يقلل الوباء من إجمالي الانبعاثات في عام 2020 بنسبة 13٪ على الأكثر، وفقط في حال ظلت بعض القيود سارية في جميع أنحاء العالم حتى نهاية العام. بمجرد أن نعود إلى "الوضع الطبيعي" قبل تفشي الوباء، فإن الانبعاثات ستعود إلى مستوياتها السابقة.
إن الإبقاء على فرض عمليات الإغلاق - التي تضر بشكل غير متناسب بالفئات الفقيرة والأكثر ضُعفًا - ليس الحل. لقد تسبب الوباء في شل حركة الاقتصادات، وتفاقم عدم المساواة، وإنهاء )أو تغيير) نمط عيش الناس. لا يجب أن يُنظر إليه باعتباره فرصة لتنفس الكوكب، أو نعمة بيئية مخفية. ومن المؤكد أنه ليس اتجاهًا آليًا نحو إزالة الكربون بشكل صحي ومُنصف.
ولكن هذا لا يعني أن الوباء لا يمكن أن يُحفز التقدم. إن تأمين مستقبل أكثر صحة واستدامة وإنصافًا - دون حدوث أزمات صحية متزايدة وكوارث أخرى - لا يمكن تحقيقه إلا من خلال الإزالة التدريجية والمُتعمدة والمُخططة للكربون وبناء القدرة على الصمود الشامل. في هذه المرحلة، تُعد خطط الانتعاش للخروج من أزمة وباء كوفيد 19 وحزم التحفيز الاقتصادي التي تقترحها الحكومات والشركات والمنظمات الدولية بداية جيدة.
لقد كشف الوباء عن مدى عدم استعداد أنظمتنا الصحية بشكل كبير لمكافحة الصدمات والضغوط بجميع أشكالها، سواء كان الأمر يتعلق بزيادة قصيرة المدى في حالات الإصابة بمرض كوفيد 19 أو العواقب الصحية طويلة الأجل المُترتبة على تغير المناخ. بينما تستثمر الحكومات في تحديث وتعزيز النظم الصحية، يجب أن تتضمن أهداف التكيف مع المناخ والتخفيف من حدة تداعياته.
وينطبق الشيء نفسه على الاستثمارات العامة والخاصة في تعزيز المرونة. كما جادلت سلطات الصحة العالمية والمدافعون عن البيئة، يمكن أن ينجح "الوضع الطبيعي" بعد الوباء في حماية الكوكب وجميع شعوبه فقط عندما يضمن القادة وصناع القرار أن جميع جوانب الانتعاش من أزمة وباء كوفيد 19 "صحية وخضراء".
وفي حين تُمثل أزمتي الوباء وتغير المناخ تحديات عالمية، مع عدم مراعاة الحدود السياسية، فإن التعاون الدولي يُشكل ضرورة أساسية. تم تأجيل مؤتمر الأمم المتحدة السادس والعشرين المعني بتغير المناخ (كوب 26)، الذي كان من المُقرر انعقاده في اسكتلندا في نوفمبر / تشرين الثاني هذا العام، إلى عام 2021. ولكن لا ينبغي السماح لهذا أن يعوق التقدم.
بدلاً من ذلك، يجب اعتبار هذا التأخير فرصة للقادة للقيام بواجباتهم ووضع الأساس لمؤتمر يضع الاعتبارات الصحية في صميم مفاوضات المناخ. ذكرت اتفاقية المناخ في باريس لعام 2015 كلمة "الصحة" مرة واحدة فقط - في المُقدمة. يجب أن يُساعد مؤتمر "كوب 26" في وضع خطة أكثر طموحًا تجمع بين ضرورات المناخ والصحة.
كان "تسطيح المنحنى" هو شعار الاستجابة الأولية لوباء كوفيد 19. ولتجنب انهيار أنظمة الرعاية الصحية وكسب الوقت لتعزيز قدرتها، كان على جميع الأشخاص تنفيذ إجراءات صارمة للحد من انتشار الفيروس. يجب أن نطبق نفس المنطق على العمل المناخي اليوم، من خلال تسوية منحنى انبعاثات غازات الاحتباس الحراري فضلاً عن أنشطتنا البيئية واسعة النطاق، من أجل كسب الوقت لبناء أنظمة مُستدامة.
يكمنُ الفرق، بطبيعة الحال، في أنه على عكس الرعاية الصحية، لا يُمكن تغيير عتبات الكوكب. نحن من يجب أن نتكيف مع هذا الوضع. لن ينقذنا الوباء، لكنه قد يكون المُحفز الذي نحتاجه لإنقاذ أنفسنا.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
At the end of a year of domestic and international upheaval, Project Syndicate commentators share their favorite books from the past 12 months. Covering a wide array of genres and disciplines, this year’s picks provide fresh perspectives on the defining challenges of our time and how to confront them.
ask Project Syndicate contributors to select the books that resonated with them the most over the past year.
كالامبا ـ بينما يركز العالم على أزمة وباء "كوفيد 19"، تستمر أزمة تغير المناخ في التصاعد. العواقب مُدمرة وتزداد سوءًا يوما بعد يوم - وهذا يشمل الاستجابة الوبائية بحد ذاتها.
لا شك في أن الكوارث الطبيعية تتزايد في تواترها وكثافتها نتيجة للتغيرات المناخية. هذا العام وحده، شهدت أستراليا أكثر حرائق الغابات تدميرا على الإطلاق. وتعمل دول شرق أفريقيا على مكافحة أسوأ هجوم لأسراب للجراد الصحراوي منذ عقود. وتعرضت جزر سليمان وفانواتو وفيجي وتونغا لإعصار استوائي من الفئة الخامسة. كما تُعاني أوروبا من موجة حر غير مسبوقة. وقد عرف بلدي الفلبين فيضانات شديدة، ولم ينته موسم الأعاصير بعد.
يحذر العلماء أنه من المحتمل أن تزيد مثل هذه المخاطر من حدة تفشي فيروس كورونا المُستجد وتُساهم في تراجع استجابة الصحة العامة، بما في ذلك من خلال مضاعفة الضغط على أنظمة الرعاية الصحية، واستنفاد موارد الاستجابة للطوارئ، وتقويض قدرة الناس على الالتزام بالتباعد الاجتماعي. وسوف تتفاقم هذه الآفات بسبب كل من الأزمة الاقتصادية الناشئة والتفاوتات الاجتماعية والاقتصادية القائمة سواء داخل البلدان أوعبر المناطق.
يُسلط الإعصار الأخير في الفلبين الضوء على التحديات المُقبلة. دفعت الرياح القوية والفيضانات الشديدة الكثيرين إلى كسر الحجر الصحي والفرار إلى مراكز الإجلاء الضيقة، حيث يكاد يكون من المستحيل الحفاظ على بروتوكولات التباعد الاجتماعي. وقد عقّدت تدابير التباعد الاجتماعي عملية إنقاذ نحو 200 ألف شخص معرضين لخطر الفيضانات أو الانهيارات الأرضية. وقد عرف عدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة زيادة ملحوظة - وهو أمر مهم بالفعل أثناء فترة الإغلاق. ومن المتوقع بالفعل أن تتعرض المستشفيات ذات الموارد المحدودة لضغط كبير بسبب زيادة عدد المرضى الذين يعانون من أمراض مُعدية مثل حمى الضنك وداء البريميات، والتي من المحتمل أن تنتشر على نحو متزايد مع تفاقم أزمة تغير المناخ.
من المؤكد أن وباء كوفيد 19 قد ساعد في الحد من تأثير الأنشطة البشرية على البيئة إلى حد ما. خلال الأشهر الثلاثة الماضية، ظلت السيارات الخاصة متوقفة، وقلصت المصانع حجم أنشطتها، وتوقفت محطات الطاقة عن حرق الفحم. ونتيجة لذلك، انخفضت انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بشكل كبير - حتى أنها عادت إلى مستويات عام 2010. لقد تبدد تلوث الهواء في المناطق الحضرية، حيث استمتع الكثيرون بعودة السماء الزرقاء فوق المدن الضخمة التي تُعاني من الدخان الضبابي المُزمن، وفي التقارير عن الحيوانات البرية التي تتجول في شوارع المدينة الخالية.
غذت هذه التطورات السيناريو القائل بأن الوباء يمنح الأرض استراحة تشتد الحاجة إليها. ومع ذلك، حتى لو كان هذا الأمر صحيحًا، فإن فترة الراحة ستكون قصيرة، ولن تنجح في تغيير مسار مناخنا طويل المدى.
HOLIDAY SALE: PS for less than $0.7 per week
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
في الواقع، نفس الباحثين الذين أشاروا إلى أن عمليات الإغلاق الناتجة عن تفشي فيروس كورونا المُستجد تسببت في انخفاض الانبعاثات أفادوا أيضًا أن الانبعاثات ارتفعت فور تخفيف عمليات الإغلاق. ويتوقعون أن يقلل الوباء من إجمالي الانبعاثات في عام 2020 بنسبة 13٪ على الأكثر، وفقط في حال ظلت بعض القيود سارية في جميع أنحاء العالم حتى نهاية العام. بمجرد أن نعود إلى "الوضع الطبيعي" قبل تفشي الوباء، فإن الانبعاثات ستعود إلى مستوياتها السابقة.
إن الإبقاء على فرض عمليات الإغلاق - التي تضر بشكل غير متناسب بالفئات الفقيرة والأكثر ضُعفًا - ليس الحل. لقد تسبب الوباء في شل حركة الاقتصادات، وتفاقم عدم المساواة، وإنهاء )أو تغيير) نمط عيش الناس. لا يجب أن يُنظر إليه باعتباره فرصة لتنفس الكوكب، أو نعمة بيئية مخفية. ومن المؤكد أنه ليس اتجاهًا آليًا نحو إزالة الكربون بشكل صحي ومُنصف.
ولكن هذا لا يعني أن الوباء لا يمكن أن يُحفز التقدم. إن تأمين مستقبل أكثر صحة واستدامة وإنصافًا - دون حدوث أزمات صحية متزايدة وكوارث أخرى - لا يمكن تحقيقه إلا من خلال الإزالة التدريجية والمُتعمدة والمُخططة للكربون وبناء القدرة على الصمود الشامل. في هذه المرحلة، تُعد خطط الانتعاش للخروج من أزمة وباء كوفيد 19 وحزم التحفيز الاقتصادي التي تقترحها الحكومات والشركات والمنظمات الدولية بداية جيدة.
لقد كشف الوباء عن مدى عدم استعداد أنظمتنا الصحية بشكل كبير لمكافحة الصدمات والضغوط بجميع أشكالها، سواء كان الأمر يتعلق بزيادة قصيرة المدى في حالات الإصابة بمرض كوفيد 19 أو العواقب الصحية طويلة الأجل المُترتبة على تغير المناخ. بينما تستثمر الحكومات في تحديث وتعزيز النظم الصحية، يجب أن تتضمن أهداف التكيف مع المناخ والتخفيف من حدة تداعياته.
وينطبق الشيء نفسه على الاستثمارات العامة والخاصة في تعزيز المرونة. كما جادلت سلطات الصحة العالمية والمدافعون عن البيئة، يمكن أن ينجح "الوضع الطبيعي" بعد الوباء في حماية الكوكب وجميع شعوبه فقط عندما يضمن القادة وصناع القرار أن جميع جوانب الانتعاش من أزمة وباء كوفيد 19 "صحية وخضراء".
وفي حين تُمثل أزمتي الوباء وتغير المناخ تحديات عالمية، مع عدم مراعاة الحدود السياسية، فإن التعاون الدولي يُشكل ضرورة أساسية. تم تأجيل مؤتمر الأمم المتحدة السادس والعشرين المعني بتغير المناخ (كوب 26)، الذي كان من المُقرر انعقاده في اسكتلندا في نوفمبر / تشرين الثاني هذا العام، إلى عام 2021. ولكن لا ينبغي السماح لهذا أن يعوق التقدم.
بدلاً من ذلك، يجب اعتبار هذا التأخير فرصة للقادة للقيام بواجباتهم ووضع الأساس لمؤتمر يضع الاعتبارات الصحية في صميم مفاوضات المناخ. ذكرت اتفاقية المناخ في باريس لعام 2015 كلمة "الصحة" مرة واحدة فقط - في المُقدمة. يجب أن يُساعد مؤتمر "كوب 26" في وضع خطة أكثر طموحًا تجمع بين ضرورات المناخ والصحة.
كان "تسطيح المنحنى" هو شعار الاستجابة الأولية لوباء كوفيد 19. ولتجنب انهيار أنظمة الرعاية الصحية وكسب الوقت لتعزيز قدرتها، كان على جميع الأشخاص تنفيذ إجراءات صارمة للحد من انتشار الفيروس. يجب أن نطبق نفس المنطق على العمل المناخي اليوم، من خلال تسوية منحنى انبعاثات غازات الاحتباس الحراري فضلاً عن أنشطتنا البيئية واسعة النطاق، من أجل كسب الوقت لبناء أنظمة مُستدامة.
يكمنُ الفرق، بطبيعة الحال، في أنه على عكس الرعاية الصحية، لا يُمكن تغيير عتبات الكوكب. نحن من يجب أن نتكيف مع هذا الوضع. لن ينقذنا الوباء، لكنه قد يكون المُحفز الذي نحتاجه لإنقاذ أنفسنا.