НОРВИЧ – Когда в мае в Бенгальском заливе сформировался циклон «Амфан», первый в этом году ураган в Южной Азии, получивший особое название, казалось, что он представляет собой колоссальную угрозу для людей, живущих в прибрежных низменных районах, а также для животных и растений (включая многие виды, находящиеся под угрозой исчезновения), которые зависят от сохранности местных хрупких экосистем. Однако на помощь этом региону пришла природа.
Сундарбан, самый большой в мире мангровый лес, оказался лучшей защитой, чем любая рукотворная, антиштормовая стена. Когда 5-метровая штормовая волна урагана «Амфан» обрушилась на этот национальный парк площадью 10 тысяч кв. км, мангровые заросли лишили его ударной силы. Точно так же они поступили и с двумя другими супермощными циклонами – «Айла» и «Сидр», которые бушевали здесь в последние годы.
На другом конце планеты – в нижнем Манхэттене – природные системы антиштормовой защиты уже давно закатали в асфальт. Девелоперы недвижимости даже расширили этот остров, намыв гектары земли в Нью-Йоркской гавани, но проигнорировав необходимость строительства защиты от штормовых волн. В результате, когда ураган «Айрин» и супершторм «Сэнди» ударили по городу в 2011 и 2012 годах (соответственно), нижний Манхэттен, в том числе финансовый центр Нью-Йорка, оказался затоплен.
С тех пор нью-йоркские градостроители работают с правительством США над планами подготовки к новой волне суперштормов. Однако стоимость необходимой инфраструктуры не позволяет довести какие-либо планы до конца, в частности, строительство выдвижной стены в Нью-Йоркской гавани стоит как минимум $62 млрд.
Сейчас, когда мы стараемся восстановить мировую экономику после кризиса Covid-19, задача сохранения оставшихся природных активов должна стать одним из наших главных приоритетов. Если мы не начнём действовать, мы рискуем потерять растения, животных и микроорганизмы, которые необходимы, чтобы сохранять чистыми воздух и воду, а также достаточное обеспечение продовольствием, и мы рискуем потерять мангровые леса и барьерные рифы, стоящие между нами и ураганами, которые становятся всё более частыми из-за изменения климата.
Мир становится менее диким, потому что мы строим и расширяем города, сокращаем площади лесов ради полей и пастбищ, осушаем водно-болотные угодья ради дорог и заполняем водой долины с помощью плотин гидроэлектростанций. Экономическая стоимость наносимого природе ущерба остаётся в основном неучтённой. Но она запретительно высока, поскольку уничтожается стоимость производимых природой товаров и услуг. Один миллион видов сегодня находится под угрозой исчезновения.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
К счастью, существует сравнительно простая инициатива (её реализация уже началась), которая призвана частично ограничить все эти убытки и предотвратить грядущие кризисы, связанные с сохранением природы. Эта инициатива получила название «30х30»: её цель поставить под защиту 30% площади земли и океанов нашей планеты к 2030 году путём принятия эффективных, долгосрочных мер. Более 20 стран-участниц Конвенции ООН по биоразнообразию уже обязались поддержать эту глобальную задачу.
По данным нового доклада, авторами которого стали более 100 учёных и экономистов со всего мира, расширение существующих заповедных зон так, чтобы они охватывали до 30% территории планеты, позволит увеличить годовой мировой ВВП в среднем на $250 млрд. (Согласно оценкам доклада, эта цифра может варьироваться от $64 до $454 млрд, потому что издержки и выгоды будут различаться в зависимости от того, какие именно зоны будут защищены). Кроме того, исследователи выяснили, что заповедные зоны и опирающиеся на природу виды деятельности, которые поддерживаются этими зонами, входят в число самых быстрорастущих секторов экономики в мире. Темпы годового роста здесь прогнозируются на уровне 4-6%, в то время как в сельском хозяйстве эти темпы не превышают 1%, а в рыболовстве являются отрицательными.
Поддержав инициативу «30х30», страны с большими территориями лесов, в том числе мангровых, смогли бы предотвратить ежегодные убытки от потери экосистемных услуг в среднем на сумму $350 млрд (эта сумма варьируется от $170 млрд до $534 млрд). Такие убытки возникают, главным образом, из-за наводнений, потери почв, а также из-за ураганов и выбросов хранящегося в природных резервуарах углерода, которые могут произойти в случае уничтожения естественной растительности. Защищая Индию и Бангладеш в течение многих лет, Сундарбан оказывает эти странам невероятно ценную услугу.
Наоборот, уничтожение бразильской части амазонских тропических лесов приводит к крупным и долгосрочным убыткам. Даже дефицит питьевой воды, от которого сейчас страдает Сан-Паулу, крупнейший город в Северной и Южной Америке, напрямую связан с вырубкой амазонских лесов.
Сейчас, когда правительства стран мира размышляют о том, как перезапустить экономику после карантина, введённого из-за Covid-19, они обязаны учесть необходимость расширения защиты и восстановления природных ресурсов. Каждый тропический шторм, которые оказывается достаточно сильным, чтобы ему было присвоено особое имя, должен служить напоминанием о том, что именно нам всем грозит, если мы не предпримем никаких действий. В 2020 году прогнозируется «сезон аномально сильных атлантических ураганов», поэтому восточное побережье США уже должно начать к ним готовиться.
Индии и Бангладеш повезло, что у них есть Сундарбан. Однако нет такой страны в мире, у которой не было бы природных зон, которые стоит сохранять или восстанавливать. Критически важно, чтобы все страны в мире поставили перед собой цель «30х30», но, помимо этого, необходимо также, чтобы все искали способы увеличения инвестиций в природные зоны. Тем самым, правительства смогут гарантировать, что опирающиеся на природу секторы экономики и сектор экосистемных услуг будут восстанавливаться такими же темпами, как и вся остальная экономика. И всегда лучше начинать эту работу до того, как ударит новый шторм.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Not only did Donald Trump win last week’s US presidential election decisively – winning some three million more votes than his opponent, Vice President Kamala Harris – but the Republican Party he now controls gained majorities in both houses on Congress. Given the far-reaching implications of this result – for both US democracy and global stability – understanding how it came about is essential.
By voting for Republican candidates, working-class voters effectively get to have their cake and eat it, expressing conservative moral preferences while relying on Democrats to fight for their basic economic security. The best strategy for Democrats now will be to permit voters to face the consequences of their choice.
urges the party to adopt a long-term strategy aimed at discrediting the MAGA ideology once and for all.
НОРВИЧ – Когда в мае в Бенгальском заливе сформировался циклон «Амфан», первый в этом году ураган в Южной Азии, получивший особое название, казалось, что он представляет собой колоссальную угрозу для людей, живущих в прибрежных низменных районах, а также для животных и растений (включая многие виды, находящиеся под угрозой исчезновения), которые зависят от сохранности местных хрупких экосистем. Однако на помощь этом региону пришла природа.
Сундарбан, самый большой в мире мангровый лес, оказался лучшей защитой, чем любая рукотворная, антиштормовая стена. Когда 5-метровая штормовая волна урагана «Амфан» обрушилась на этот национальный парк площадью 10 тысяч кв. км, мангровые заросли лишили его ударной силы. Точно так же они поступили и с двумя другими супермощными циклонами – «Айла» и «Сидр», которые бушевали здесь в последние годы.
На другом конце планеты – в нижнем Манхэттене – природные системы антиштормовой защиты уже давно закатали в асфальт. Девелоперы недвижимости даже расширили этот остров, намыв гектары земли в Нью-Йоркской гавани, но проигнорировав необходимость строительства защиты от штормовых волн. В результате, когда ураган «Айрин» и супершторм «Сэнди» ударили по городу в 2011 и 2012 годах (соответственно), нижний Манхэттен, в том числе финансовый центр Нью-Йорка, оказался затоплен.
С тех пор нью-йоркские градостроители работают с правительством США над планами подготовки к новой волне суперштормов. Однако стоимость необходимой инфраструктуры не позволяет довести какие-либо планы до конца, в частности, строительство выдвижной стены в Нью-Йоркской гавани стоит как минимум $62 млрд.
Сейчас, когда мы стараемся восстановить мировую экономику после кризиса Covid-19, задача сохранения оставшихся природных активов должна стать одним из наших главных приоритетов. Если мы не начнём действовать, мы рискуем потерять растения, животных и микроорганизмы, которые необходимы, чтобы сохранять чистыми воздух и воду, а также достаточное обеспечение продовольствием, и мы рискуем потерять мангровые леса и барьерные рифы, стоящие между нами и ураганами, которые становятся всё более частыми из-за изменения климата.
Мир становится менее диким, потому что мы строим и расширяем города, сокращаем площади лесов ради полей и пастбищ, осушаем водно-болотные угодья ради дорог и заполняем водой долины с помощью плотин гидроэлектростанций. Экономическая стоимость наносимого природе ущерба остаётся в основном неучтённой. Но она запретительно высока, поскольку уничтожается стоимость производимых природой товаров и услуг. Один миллион видов сегодня находится под угрозой исчезновения.
Introductory Offer: Save 30% on PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
К счастью, существует сравнительно простая инициатива (её реализация уже началась), которая призвана частично ограничить все эти убытки и предотвратить грядущие кризисы, связанные с сохранением природы. Эта инициатива получила название «30х30»: её цель поставить под защиту 30% площади земли и океанов нашей планеты к 2030 году путём принятия эффективных, долгосрочных мер. Более 20 стран-участниц Конвенции ООН по биоразнообразию уже обязались поддержать эту глобальную задачу.
По данным нового доклада, авторами которого стали более 100 учёных и экономистов со всего мира, расширение существующих заповедных зон так, чтобы они охватывали до 30% территории планеты, позволит увеличить годовой мировой ВВП в среднем на $250 млрд. (Согласно оценкам доклада, эта цифра может варьироваться от $64 до $454 млрд, потому что издержки и выгоды будут различаться в зависимости от того, какие именно зоны будут защищены). Кроме того, исследователи выяснили, что заповедные зоны и опирающиеся на природу виды деятельности, которые поддерживаются этими зонами, входят в число самых быстрорастущих секторов экономики в мире. Темпы годового роста здесь прогнозируются на уровне 4-6%, в то время как в сельском хозяйстве эти темпы не превышают 1%, а в рыболовстве являются отрицательными.
Поддержав инициативу «30х30», страны с большими территориями лесов, в том числе мангровых, смогли бы предотвратить ежегодные убытки от потери экосистемных услуг в среднем на сумму $350 млрд (эта сумма варьируется от $170 млрд до $534 млрд). Такие убытки возникают, главным образом, из-за наводнений, потери почв, а также из-за ураганов и выбросов хранящегося в природных резервуарах углерода, которые могут произойти в случае уничтожения естественной растительности. Защищая Индию и Бангладеш в течение многих лет, Сундарбан оказывает эти странам невероятно ценную услугу.
Наоборот, уничтожение бразильской части амазонских тропических лесов приводит к крупным и долгосрочным убыткам. Даже дефицит питьевой воды, от которого сейчас страдает Сан-Паулу, крупнейший город в Северной и Южной Америке, напрямую связан с вырубкой амазонских лесов.
Сейчас, когда правительства стран мира размышляют о том, как перезапустить экономику после карантина, введённого из-за Covid-19, они обязаны учесть необходимость расширения защиты и восстановления природных ресурсов. Каждый тропический шторм, которые оказывается достаточно сильным, чтобы ему было присвоено особое имя, должен служить напоминанием о том, что именно нам всем грозит, если мы не предпримем никаких действий. В 2020 году прогнозируется «сезон аномально сильных атлантических ураганов», поэтому восточное побережье США уже должно начать к ним готовиться.
Индии и Бангладеш повезло, что у них есть Сундарбан. Однако нет такой страны в мире, у которой не было бы природных зон, которые стоит сохранять или восстанавливать. Критически важно, чтобы все страны в мире поставили перед собой цель «30х30», но, помимо этого, необходимо также, чтобы все искали способы увеличения инвестиций в природные зоны. Тем самым, правительства смогут гарантировать, что опирающиеся на природу секторы экономики и сектор экосистемных услуг будут восстанавливаться такими же темпами, как и вся остальная экономика. И всегда лучше начинать эту работу до того, как ударит новый шторм.