نيويورك ــ لم يَـعُـد تغير المناخ مشكلة تخص المستقبل، بل هو حاضر معنا وتأثيراته منتشرة في كل مكان. الأنكى من ذلك أن أحداث الطقس الشديدة القسوة التي نشهدها اليوم ليست أكثر من معاينة مبكرة للآلام التي تنتظر البشرية في العقود المقبلة، بغض النظر تقريبا عن السرعة التي نتمكن بها من إزالة الكربون من الاقتصاد هذا العام أو الذي يليه.
تميل مثل هذه المشاهدات الـمُـنَـبِّـهة إلى استفزاز الـحُـجج حول أهمية "التفاؤل المناخي". ذلك أن التشاؤم في كل الأحوال مثبط للهمم. لقد راود مارتن لوثر كنج الابن حُـلم وليس كابوسا للمستقبل الذي سيعيشه أبناؤه.
الواقع أنني أنضم عادة إلى هذه الدعوات للتفاؤل. ذلك أن وتيرة سباق الطاقة النظيفة المتسارعة باعثة على التفاؤل حقا، وكذا ظهور حلقات المردود الاجتماعي الاقتصادي الإيجابية التي تضاهي تلك السلبية المرتبطة بنقاط التحول المناخية. مع ذلك، وفي حين أصبحت وتيرة نشر الطاقة النظيفة الآن أسرع من أي وقت مضى، فإن العالم في عموم الأمر يتسابق في الاتجاه الخاطئ: فمن الواضح أن الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري الكوكبي لا تزال في ارتفاع.
كيف ينبغي لنا إذن أن نتحدث عن هذا التحدي في ضوء هاتين الديناميكيتين المتنافرتين؟
تتلخص إحدى الإجابات في تبني لغة المخاطر والشكوك. قبل وقت ليس ببعيد، كان أولئك الذين يقاومون العمل المناخي هم من يثيرون مسألة الشكوك وعدم اليقين. كان "تجار الشك" ــ علماء هامشيون وغير ذلك من المعلقين المدينين بالجميل لصناعة الوقود الأحفوري ــ يركزون على افتقارنا إلى المعرفة الكاملة في محاولة للطعن في الإجماع المتزايد القوة حول تغير المناخ الناتج عن أنشطة بشرية. كان الشك صديقا لهم. ولكن من منظور بقيتنا، يُـعَـد الشك عدو الشعب الأول. إن الأمور المجهولة والتي لا سبيل لمعرفتها هي ما يجعل تغير المناخ مشكلة مُـلِـحّـة.
على مدار العقود القليلة الأخيرة، ساعدت التطورات في علم المناخ وعلوم الاقتصاد في تحديد أوجه عدم اليقين المرتبطة بالمناخ كميا. وكان هذا التقدم مفيدا ومثيرا للقلق والانزعاج، لأنه أكَّـد بقدر أكبر من الشدة على مدى خطورة هذه الشكوك حقا.
وهو يُـظـهِـر في المقام الأول أننا في احتياج إلى العمل المناخي لس فقط لمنع المتوسطات البطيئة الحركة نسبيا من التزايد ــ ولكن الأمر الأكثر أهمية الإبقاء على أوجه عدم اليقين والشكوك تحت السيطرة. تعمل الفيضانات، وموجات الجفاف، وحرائق الغابات، وغير ذلك من الظواهر المتطرفة المرتبطة بالمناخ على جعل المشكلة عظيمة التكلفة. على العكس من ذلك، ينبغي لنا أن ننظر إلى عمليات صنع السياسات التي تعمل على ترويض عملية توزيع الظواهر الجوية المتطرفة على أنها نجاح كبير.
في بعض الأحيان، سوف يعني هذا حرفيا التأمين ضد أسوأ الظواهر. ستعمل تفويضات التأمين، على سبيل المثال، على إرغام مالكي المساكن على وضع التكلفة المترتبة على الفيضانات وحرائق الغابات في الحسبان عند تحديد المكان الذي يعتزمون العيش فيه. ومع ارتفاع سعر تأمين مالكي المساكن في المناطق المعرضة للكوارث، قد تصبح التفويضات الإلزامية واحدة من أكثر الطرق فعالية لتشجيع التكيف مع تغير المناخ.
على نحو مماثل، أفضل طريقة للنظر إلى الاستثمارات في مصادر الطاقة المنخفضة الكربون غالبا هي أن نعتبرها استثمارات في المرونة والقدرة على الصمود ــ وبالتالي في تخفيف حالة عدم اليقين. يجب أن يكون خفض متوسط البصمة الكربونية التي يخلفها أي شخص موضع تقدير ومستحقا للمكافأة. ولكن سواء كنت تقوم بتركيب ألواح شمسية على سطح منزلك، أو كنت تستخدم حِـزَم البطاريات كمخزن احتياطي، أو تحولت إلى استخدام مضخة حرارية وموقد حث، فإن العائد الأكبر يأتي في الظروف الشديدة القسوة، أو يتمثل في انعدامها.
ستعمل الألواح الشمسية وحِـزَم البطاريات على ضمان بقاء مصابيح بيتك مضاءة حتى إذا تعطلت الشبكة بسبب أحداث طقس قاسية. على نحو مماثل، ستسمح لك المضخة الحرارية وموقد الحث بقطع خط الغاز وإعلان الاستقلال عن صدمات المعروض من الغاز في المستقبل والتي تؤثر بشكل مباشر على فاتورة التدفئة. (يشير التأثير غير المباشر عبر فاتورة الكهرباء على الفور إلى الألواح الشمسية وحِـزَم البطاريات، ويزيد من تعزيز الحاجة الـمُـلِـحّـة إلى إزالة الكربون من شبكة الكهرباء الكلية).
بمرور الوقت، ستنخفض تكلفة الأجهزة والمعدات الشمسية والكهربائية بالكامل، في حين تستمر تقلبات أسواق الغاز الطبيعي والنفط، بسبب النزوات الجيوسياسية وتقلبات الاقتصاد العالمي. تتمثل إحدى الطرق المؤكدة لمنع التضخم الأحفوري في التخلص من الوقود الأحفوري بالمرة.
ما ينطبق على أصحاب المساكن يصدق أيضا على الاقتصادات بالكامل. يقودنا الإقلال من الاعتماد على الوقود الأحفوري إلى قدر أقل من الشك وعدم اليقين. صحيح أن التحول إلى الطاقة النظيفة يعتمد أيضا على سلع أساسية متقلبة مثل النحاس والليثيوم، وغير ذلك من المعادن الحرجة. لكن الأمر لا يخلو من اختلافات جوهرية بين مصادر الطاقة النظيفة والوقود الأحفوري. على سبيل المثال، من المؤكد أن ملايين الأطنان من المواد التي تدخل في تصنيع التكنولوجيات النظيفة أقل حجما من مليارات الأطنان من الوقود الأحفوري التي تُـحـرَق كل عام. ويظل من المرجح ظهور تكنولوجيات أفضل بتكلفة متزايدة الانخفاض بينما نتسلق بسرعة منحنى التعلم في مجال حلول الطاقة النظيفة.
تدعم خطوط الاتجاه السائد نظرة متفائلة بحذر إلى مستقبل الطاقة النظيفة. ولكن تظل وفرة من العقبات الواجب التغلب عليها قائمة، وكثير من هذه العقبات ينصبها ويدعمها أصحاب مصالح الوقود الأحفوري الذين يحاولون تأخير ما لا مفر منه. ينطوي الأمر أيضا على وفرة من الآلام والدمار الناجم عن تغير المناخ. سوف تزداد حلقات الأزمة استحكاما قبل أن تُـفرَج.
لكن حتى لو لم نعد قادرين على منع تغير المناخ، فلا يزال بوسعنا التخفيف من حدته وتأثيراته من خلال تقليص أوجه عدم اليقين المصاحبة له. يتعين علينا أن نتعامل مع أوجه عدم اليقين هذه على حقيقتها: إنها نداء تنبيه لمنع الأسوأ. إن مخاطر المناخ مخاطر مالية، والعمل المناخي وثيقة تأمين ضدها ــ لصالح العالم، وصالح الشركات الفردية، وصالحنا جميعا كأفراد.
ترجمة: مايسة كامل Translated by: Maysa Kamel
نيويورك ــ لم يَـعُـد تغير المناخ مشكلة تخص المستقبل، بل هو حاضر معنا وتأثيراته منتشرة في كل مكان. الأنكى من ذلك أن أحداث الطقس الشديدة القسوة التي نشهدها اليوم ليست أكثر من معاينة مبكرة للآلام التي تنتظر البشرية في العقود المقبلة، بغض النظر تقريبا عن السرعة التي نتمكن بها من إزالة الكربون من الاقتصاد هذا العام أو الذي يليه.
تميل مثل هذه المشاهدات الـمُـنَـبِّـهة إلى استفزاز الـحُـجج حول أهمية "التفاؤل المناخي". ذلك أن التشاؤم في كل الأحوال مثبط للهمم. لقد راود مارتن لوثر كنج الابن حُـلم وليس كابوسا للمستقبل الذي سيعيشه أبناؤه.
الواقع أنني أنضم عادة إلى هذه الدعوات للتفاؤل. ذلك أن وتيرة سباق الطاقة النظيفة المتسارعة باعثة على التفاؤل حقا، وكذا ظهور حلقات المردود الاجتماعي الاقتصادي الإيجابية التي تضاهي تلك السلبية المرتبطة بنقاط التحول المناخية. مع ذلك، وفي حين أصبحت وتيرة نشر الطاقة النظيفة الآن أسرع من أي وقت مضى، فإن العالم في عموم الأمر يتسابق في الاتجاه الخاطئ: فمن الواضح أن الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري الكوكبي لا تزال في ارتفاع.
كيف ينبغي لنا إذن أن نتحدث عن هذا التحدي في ضوء هاتين الديناميكيتين المتنافرتين؟
تتلخص إحدى الإجابات في تبني لغة المخاطر والشكوك. قبل وقت ليس ببعيد، كان أولئك الذين يقاومون العمل المناخي هم من يثيرون مسألة الشكوك وعدم اليقين. كان "تجار الشك" ــ علماء هامشيون وغير ذلك من المعلقين المدينين بالجميل لصناعة الوقود الأحفوري ــ يركزون على افتقارنا إلى المعرفة الكاملة في محاولة للطعن في الإجماع المتزايد القوة حول تغير المناخ الناتج عن أنشطة بشرية. كان الشك صديقا لهم. ولكن من منظور بقيتنا، يُـعَـد الشك عدو الشعب الأول. إن الأمور المجهولة والتي لا سبيل لمعرفتها هي ما يجعل تغير المناخ مشكلة مُـلِـحّـة.
على مدار العقود القليلة الأخيرة، ساعدت التطورات في علم المناخ وعلوم الاقتصاد في تحديد أوجه عدم اليقين المرتبطة بالمناخ كميا. وكان هذا التقدم مفيدا ومثيرا للقلق والانزعاج، لأنه أكَّـد بقدر أكبر من الشدة على مدى خطورة هذه الشكوك حقا.
BLACK FRIDAY SALE: Subscribe for as little as $34.99
Subscribe now to gain access to insights and analyses from the world’s leading thinkers – starting at just $34.99 for your first year.
Subscribe Now
وهو يُـظـهِـر في المقام الأول أننا في احتياج إلى العمل المناخي لس فقط لمنع المتوسطات البطيئة الحركة نسبيا من التزايد ــ ولكن الأمر الأكثر أهمية الإبقاء على أوجه عدم اليقين والشكوك تحت السيطرة. تعمل الفيضانات، وموجات الجفاف، وحرائق الغابات، وغير ذلك من الظواهر المتطرفة المرتبطة بالمناخ على جعل المشكلة عظيمة التكلفة. على العكس من ذلك، ينبغي لنا أن ننظر إلى عمليات صنع السياسات التي تعمل على ترويض عملية توزيع الظواهر الجوية المتطرفة على أنها نجاح كبير.
في بعض الأحيان، سوف يعني هذا حرفيا التأمين ضد أسوأ الظواهر. ستعمل تفويضات التأمين، على سبيل المثال، على إرغام مالكي المساكن على وضع التكلفة المترتبة على الفيضانات وحرائق الغابات في الحسبان عند تحديد المكان الذي يعتزمون العيش فيه. ومع ارتفاع سعر تأمين مالكي المساكن في المناطق المعرضة للكوارث، قد تصبح التفويضات الإلزامية واحدة من أكثر الطرق فعالية لتشجيع التكيف مع تغير المناخ.
على نحو مماثل، أفضل طريقة للنظر إلى الاستثمارات في مصادر الطاقة المنخفضة الكربون غالبا هي أن نعتبرها استثمارات في المرونة والقدرة على الصمود ــ وبالتالي في تخفيف حالة عدم اليقين. يجب أن يكون خفض متوسط البصمة الكربونية التي يخلفها أي شخص موضع تقدير ومستحقا للمكافأة. ولكن سواء كنت تقوم بتركيب ألواح شمسية على سطح منزلك، أو كنت تستخدم حِـزَم البطاريات كمخزن احتياطي، أو تحولت إلى استخدام مضخة حرارية وموقد حث، فإن العائد الأكبر يأتي في الظروف الشديدة القسوة، أو يتمثل في انعدامها.
ستعمل الألواح الشمسية وحِـزَم البطاريات على ضمان بقاء مصابيح بيتك مضاءة حتى إذا تعطلت الشبكة بسبب أحداث طقس قاسية. على نحو مماثل، ستسمح لك المضخة الحرارية وموقد الحث بقطع خط الغاز وإعلان الاستقلال عن صدمات المعروض من الغاز في المستقبل والتي تؤثر بشكل مباشر على فاتورة التدفئة. (يشير التأثير غير المباشر عبر فاتورة الكهرباء على الفور إلى الألواح الشمسية وحِـزَم البطاريات، ويزيد من تعزيز الحاجة الـمُـلِـحّـة إلى إزالة الكربون من شبكة الكهرباء الكلية).
بمرور الوقت، ستنخفض تكلفة الأجهزة والمعدات الشمسية والكهربائية بالكامل، في حين تستمر تقلبات أسواق الغاز الطبيعي والنفط، بسبب النزوات الجيوسياسية وتقلبات الاقتصاد العالمي. تتمثل إحدى الطرق المؤكدة لمنع التضخم الأحفوري في التخلص من الوقود الأحفوري بالمرة.
ما ينطبق على أصحاب المساكن يصدق أيضا على الاقتصادات بالكامل. يقودنا الإقلال من الاعتماد على الوقود الأحفوري إلى قدر أقل من الشك وعدم اليقين. صحيح أن التحول إلى الطاقة النظيفة يعتمد أيضا على سلع أساسية متقلبة مثل النحاس والليثيوم، وغير ذلك من المعادن الحرجة. لكن الأمر لا يخلو من اختلافات جوهرية بين مصادر الطاقة النظيفة والوقود الأحفوري. على سبيل المثال، من المؤكد أن ملايين الأطنان من المواد التي تدخل في تصنيع التكنولوجيات النظيفة أقل حجما من مليارات الأطنان من الوقود الأحفوري التي تُـحـرَق كل عام. ويظل من المرجح ظهور تكنولوجيات أفضل بتكلفة متزايدة الانخفاض بينما نتسلق بسرعة منحنى التعلم في مجال حلول الطاقة النظيفة.
تدعم خطوط الاتجاه السائد نظرة متفائلة بحذر إلى مستقبل الطاقة النظيفة. ولكن تظل وفرة من العقبات الواجب التغلب عليها قائمة، وكثير من هذه العقبات ينصبها ويدعمها أصحاب مصالح الوقود الأحفوري الذين يحاولون تأخير ما لا مفر منه. ينطوي الأمر أيضا على وفرة من الآلام والدمار الناجم عن تغير المناخ. سوف تزداد حلقات الأزمة استحكاما قبل أن تُـفرَج.
لكن حتى لو لم نعد قادرين على منع تغير المناخ، فلا يزال بوسعنا التخفيف من حدته وتأثيراته من خلال تقليص أوجه عدم اليقين المصاحبة له. يتعين علينا أن نتعامل مع أوجه عدم اليقين هذه على حقيقتها: إنها نداء تنبيه لمنع الأسوأ. إن مخاطر المناخ مخاطر مالية، والعمل المناخي وثيقة تأمين ضدها ــ لصالح العالم، وصالح الشركات الفردية، وصالحنا جميعا كأفراد.
ترجمة: مايسة كامل Translated by: Maysa Kamel