LONDRES – Este mes, una de las mayores celebraciones de la cultura caribeña regresa a las calles de la zona oeste de Londres. El Carnaval de Notting Hill -como muchos carnavales en todo el mundo- es una creación de los descendientes de africanos que alguna vez fueron esclavos, y se inspira en las tradiciones musicales y escénicas. El olor a pollo asado y los sonidos de la soca y de los tambores de acero resuenan en las calles, guiando a las Mas Bands ataviadas con colores vibrantes, plumas y abalorios.
Pero el desfile atravesará el barrio más desigual de Londres, donde se levantan mansiones de 15 millones de libras (19,5 millones de dólares) junto al emplazamiento de la Torre Grenfell, donde hace siete años un incendio mató y mutiló a cientos de residentes de bajos ingresos. Después de un verano tenso de disturbios antiinmigración, el Carnaval representa todo lo contrario: una celebración de la diversidad y de la creación colectiva.
El Carnaval de Notting Hill no es solo un festival; es uno de los mayores eventos culturales negros del planeta y una celebración global de la afrodiáspora. Fue concebido para aliviar las tensiones en Notting Hill, luego del asesinato en 1959 de Kelso Cochrane, un carpintero nacido en Antigua, y de los disturbios raciales de los años 1960. Desde entonces se ha transformado en una celebración de la cohesión cultural, que reúne a las diversas comunidades de Londres y muestra lo mejor de la cultura caribeña. La música y las representaciones escénicas cuentan la historia de la emancipación de la esclavitud y resaltan las obras brillantes de la creatividad individual y colectiva.
Sin embargo, los disturbios raciales siguen proyectando una sombra sobre el Carnaval, con una cobertura mediática perezosa y sesgada que muchas veces lo retrata como un evento peligroso, plagado de delincuencia y costoso para la comunidad circundante. Esta falsa caracterización hace caso omiso del inmenso valor público que genera el Carnaval para los individuos y las comunidades.
Las festividades están abiertas a todos, gracias a los esfuerzos comunitarios no comerciales del Carnival Village Trust (CVT), una entidad benéfica registrada, con financiamiento de la Autoridad del Gran Londres, del Barrio Real de Kensington y Chelsea y del Consejo de Westminster. Como diría el curador Hans Obrist, el Carnaval es una producción cultural sin puertas. Todos son bienvenidos a las calles para compartir el espíritu creativo de la ocasión, sin ninguna de las jerarquías tradicionales que se encuentran en otras formas de producción cultural.
Sin embargo, al igual que otros eventos culturales e iniciativas comunitarias, el Carnaval ha enfrentado cada vez más dificultades para obtener financiamiento. Esto es parte de una crisis más amplia. El sector de las artes y de la cultura aporta más de 125.000 millones de libras a la economía del Reino Unido y emplea a más de 2,4 millones de personas, pero ha enfrentado serios recortes de financiamiento, mientras que el gasto público está muy por debajo del de los vecinos europeos de Gran Bretaña.
Project Syndicate is returning to Climate Week NYC with an even more expansive program. Join us live on September 22 as we welcome speakers from around the world at our studio in Manhattan to address critical dimensions of the climate debate.
Register Now
Aquí reside un problema más profundo. La estrategia prevaleciente en materia de formulación de políticas ve el valor a través de la lente estrecha del precio, lo cual es absolutamente inapropiado para apreciar el valor dinámico del arte y de la cultura. El respaldo financiero para la cultura se considera un costo, en lugar de un insumo transformador para la economía y la sociedad. En un documento reciente que evalúa el valor dinámico de la BBC, con mis coautores demostramos que la institución arroja retornos significativos a nivel individual, social e industrial. Con el Carnaval de Notting Hill sucede lo mismo. Crea un inmenso valor que no se puede captar fácilmente a través de una métrica de precios estática.
Después de todo, el Carnaval ofrece una plataforma para que los emprendedores y las empresas que son propiedad de grupos minoritarios (entre ellas, cientos de vendedores de comida) accedan a mercados más amplios y crezcan, y está creado por un conjunto diverso de comunidades y familias locales que aportan su tiempo y energía. Tocar en las bandas, construir las carrozas, diseñar los disfraces, cocinar la comida y contribuir de otras maneras genera aproximadamente 100 millones de libras en valor económico. El Carnaval, una creación esencialmente colectiva, tiene un efecto multiplicador que fomenta la economía local, genera infraestructura comunitaria y perpetúa un círculo virtuoso de actividad económica y social.
Las comunidades que cocrean el Carnaval también están transmitiendo habilidades valiosas e impulsando una cultura de espíritu emprendedor y creatividad. Se dedican un millón de horas de trabajo a diseñar y fabricar a mano los 15.000 disfraces que se exhiben y a ensayar las presentaciones de más de 80 bandas. El festival crea un hervidero de productividad que, al igual que todas las actividades culturales, genera beneficios socioeconómicos de largo plazo: mejor salud mental, mejores resultados educativos y bienestar comunitario, y habilidades utilizables.
Desafortunadamente, los intereses privados muchas veces se apropian del valor de este tipo de cocreaciones comunitarias, lo que significa que las ganancias no se vuelven a invertir en la gente y en las redes que las hacen posibles. Numerosas olas de gentrificación han engullido y, en gran medida, excluido a las comunidades artísticas, lo que torna aún más esencial que las organizaciones culturales como el Carnaval de Notting Hill encuentren maneras innovadoras de proteger y sustentar el inmenso valor que generan.
Instituciones nuevas pueden ayudar a garantizar que la comunidad controle e impida la mala apropiación de eventos como el Carnaval. Por ejemplo, las organizaciones culturales pueden analizar la experiencia del Fondo de Riqueza Comunitaria de Candem, que ha logrado movilizar y estimular la reinversión comunitaria. Sin estos mecanismos, el valor y la riqueza pública que se obtienen muchas veces se distribuyen entre actores privados. Esto es lo que sucedió con el High Line de Nueva York y la Tate Modern de Londres. En ambos casos, el financiamiento público se utilizó para renovar y regenerar zonas con la ayuda de las comunidades y los creadores locales, solo para que los beneficios financieros se privaticen en la medida que los precios de la propiedad se dispararony se amplió la desigualdad.
Si bien el nuevo gobierno laborista de Gran Bretaña ha manifestado su compromiso con el respaldo de las artes, restablecer un financiamiento público después de 14 años de recortes significativos es un desafío importante. Como los modelos actuales del Tesoro están limitados por la métrica de los precios, no logran captar el amplio valor público generado por eventos como el Carnaval de Notting Hill. Si el gobierno valora la cultura como una fuerza transformadora, necesitará hacer más para aprovechar su valor reformulando los mercados. La inversión pública en arte y cultura puede ayudar no solo a impulsar el crecimiento económico, sino también a mejorar el bienestar, la salud mental y la cohesión social de la comunidad -que son factores determinantes importantes de la delincuencia y de los resultados sanitarios.
Los modelos y mecanismos de financiamiento innovadores como los fondos de riqueza comunitaria pueden ofrecer las herramientas para sacar provecho de esta forma dinámica de valor público. El Carnaval de Notting Hill es un ejemplo perfecto de por qué necesitamos un nuevo discurso para la formulación de políticas y el desarrollo económico. Las artes deberían verse como una responsabilidad gubernamental central, y el financiamiento a largo plazo que requieren, como una inversión, no como un costo. Las artes cumplen una misión social vital, que puede ayudar a los gobiernos a abordar la desigualdad y a abrir oportunidades para muchos. Existe un inmenso valor en nuestro legado cultural diverso, y nos pertenece a todos.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
To secure a lasting peace, Ukraine’s allies must make Vladimir Putin understand that he cannot dictate the terms. Guaranteeing Ukraine’s security will require increased military support, a clear path to NATO membership, and international support for President Volodymyr Zelensky’s peace plan.
outline steps that global leaders can take to ensure a Ukrainian victory and deter future Russian aggression.
The International Monetary Fund’s surcharge policy has led to an unseemly state of affairs: countries in financial distress have become the largest source of net revenue to the Fund in recent years. These surcharges must be eliminated or, at the very least, adjusted to reduce the excessive burden on highly indebted countries.
decry the counterproductive practice of imposing additional fees on countries in debt distress.
LONDRES – Este mes, una de las mayores celebraciones de la cultura caribeña regresa a las calles de la zona oeste de Londres. El Carnaval de Notting Hill -como muchos carnavales en todo el mundo- es una creación de los descendientes de africanos que alguna vez fueron esclavos, y se inspira en las tradiciones musicales y escénicas. El olor a pollo asado y los sonidos de la soca y de los tambores de acero resuenan en las calles, guiando a las Mas Bands ataviadas con colores vibrantes, plumas y abalorios.
Pero el desfile atravesará el barrio más desigual de Londres, donde se levantan mansiones de 15 millones de libras (19,5 millones de dólares) junto al emplazamiento de la Torre Grenfell, donde hace siete años un incendio mató y mutiló a cientos de residentes de bajos ingresos. Después de un verano tenso de disturbios antiinmigración, el Carnaval representa todo lo contrario: una celebración de la diversidad y de la creación colectiva.
El Carnaval de Notting Hill no es solo un festival; es uno de los mayores eventos culturales negros del planeta y una celebración global de la afrodiáspora. Fue concebido para aliviar las tensiones en Notting Hill, luego del asesinato en 1959 de Kelso Cochrane, un carpintero nacido en Antigua, y de los disturbios raciales de los años 1960. Desde entonces se ha transformado en una celebración de la cohesión cultural, que reúne a las diversas comunidades de Londres y muestra lo mejor de la cultura caribeña. La música y las representaciones escénicas cuentan la historia de la emancipación de la esclavitud y resaltan las obras brillantes de la creatividad individual y colectiva.
Sin embargo, los disturbios raciales siguen proyectando una sombra sobre el Carnaval, con una cobertura mediática perezosa y sesgada que muchas veces lo retrata como un evento peligroso, plagado de delincuencia y costoso para la comunidad circundante. Esta falsa caracterización hace caso omiso del inmenso valor público que genera el Carnaval para los individuos y las comunidades.
Las festividades están abiertas a todos, gracias a los esfuerzos comunitarios no comerciales del Carnival Village Trust (CVT), una entidad benéfica registrada, con financiamiento de la Autoridad del Gran Londres, del Barrio Real de Kensington y Chelsea y del Consejo de Westminster. Como diría el curador Hans Obrist, el Carnaval es una producción cultural sin puertas. Todos son bienvenidos a las calles para compartir el espíritu creativo de la ocasión, sin ninguna de las jerarquías tradicionales que se encuentran en otras formas de producción cultural.
Sin embargo, al igual que otros eventos culturales e iniciativas comunitarias, el Carnaval ha enfrentado cada vez más dificultades para obtener financiamiento. Esto es parte de una crisis más amplia. El sector de las artes y de la cultura aporta más de 125.000 millones de libras a la economía del Reino Unido y emplea a más de 2,4 millones de personas, pero ha enfrentado serios recortes de financiamiento, mientras que el gasto público está muy por debajo del de los vecinos europeos de Gran Bretaña.
PS Events: Climate Week NYC 2024
Project Syndicate is returning to Climate Week NYC with an even more expansive program. Join us live on September 22 as we welcome speakers from around the world at our studio in Manhattan to address critical dimensions of the climate debate.
Register Now
Aquí reside un problema más profundo. La estrategia prevaleciente en materia de formulación de políticas ve el valor a través de la lente estrecha del precio, lo cual es absolutamente inapropiado para apreciar el valor dinámico del arte y de la cultura. El respaldo financiero para la cultura se considera un costo, en lugar de un insumo transformador para la economía y la sociedad. En un documento reciente que evalúa el valor dinámico de la BBC, con mis coautores demostramos que la institución arroja retornos significativos a nivel individual, social e industrial. Con el Carnaval de Notting Hill sucede lo mismo. Crea un inmenso valor que no se puede captar fácilmente a través de una métrica de precios estática.
Después de todo, el Carnaval ofrece una plataforma para que los emprendedores y las empresas que son propiedad de grupos minoritarios (entre ellas, cientos de vendedores de comida) accedan a mercados más amplios y crezcan, y está creado por un conjunto diverso de comunidades y familias locales que aportan su tiempo y energía. Tocar en las bandas, construir las carrozas, diseñar los disfraces, cocinar la comida y contribuir de otras maneras genera aproximadamente 100 millones de libras en valor económico. El Carnaval, una creación esencialmente colectiva, tiene un efecto multiplicador que fomenta la economía local, genera infraestructura comunitaria y perpetúa un círculo virtuoso de actividad económica y social.
Las comunidades que cocrean el Carnaval también están transmitiendo habilidades valiosas e impulsando una cultura de espíritu emprendedor y creatividad. Se dedican un millón de horas de trabajo a diseñar y fabricar a mano los 15.000 disfraces que se exhiben y a ensayar las presentaciones de más de 80 bandas. El festival crea un hervidero de productividad que, al igual que todas las actividades culturales, genera beneficios socioeconómicos de largo plazo: mejor salud mental, mejores resultados educativos y bienestar comunitario, y habilidades utilizables.
Desafortunadamente, los intereses privados muchas veces se apropian del valor de este tipo de cocreaciones comunitarias, lo que significa que las ganancias no se vuelven a invertir en la gente y en las redes que las hacen posibles. Numerosas olas de gentrificación han engullido y, en gran medida, excluido a las comunidades artísticas, lo que torna aún más esencial que las organizaciones culturales como el Carnaval de Notting Hill encuentren maneras innovadoras de proteger y sustentar el inmenso valor que generan.
Instituciones nuevas pueden ayudar a garantizar que la comunidad controle e impida la mala apropiación de eventos como el Carnaval. Por ejemplo, las organizaciones culturales pueden analizar la experiencia del Fondo de Riqueza Comunitaria de Candem, que ha logrado movilizar y estimular la reinversión comunitaria. Sin estos mecanismos, el valor y la riqueza pública que se obtienen muchas veces se distribuyen entre actores privados. Esto es lo que sucedió con el High Line de Nueva York y la Tate Modern de Londres. En ambos casos, el financiamiento público se utilizó para renovar y regenerar zonas con la ayuda de las comunidades y los creadores locales, solo para que los beneficios financieros se privaticen en la medida que los precios de la propiedad se dispararony se amplió la desigualdad.
Si bien el nuevo gobierno laborista de Gran Bretaña ha manifestado su compromiso con el respaldo de las artes, restablecer un financiamiento público después de 14 años de recortes significativos es un desafío importante. Como los modelos actuales del Tesoro están limitados por la métrica de los precios, no logran captar el amplio valor público generado por eventos como el Carnaval de Notting Hill. Si el gobierno valora la cultura como una fuerza transformadora, necesitará hacer más para aprovechar su valor reformulando los mercados. La inversión pública en arte y cultura puede ayudar no solo a impulsar el crecimiento económico, sino también a mejorar el bienestar, la salud mental y la cohesión social de la comunidad -que son factores determinantes importantes de la delincuencia y de los resultados sanitarios.
Los modelos y mecanismos de financiamiento innovadores como los fondos de riqueza comunitaria pueden ofrecer las herramientas para sacar provecho de esta forma dinámica de valor público. El Carnaval de Notting Hill es un ejemplo perfecto de por qué necesitamos un nuevo discurso para la formulación de políticas y el desarrollo económico. Las artes deberían verse como una responsabilidad gubernamental central, y el financiamiento a largo plazo que requieren, como una inversión, no como un costo. Las artes cumplen una misión social vital, que puede ayudar a los gobiernos a abordar la desigualdad y a abrir oportunidades para muchos. Existe un inmenso valor en nuestro legado cultural diverso, y nos pertenece a todos.