НЬЮ-ЙОРК – Комары не знают границ, также как и страх. Пока медицинские специалисты пытаются справиться с вирусом Зика, по всему миру распространяется паника. Впрочем, этот кризис уже высветил две важные истины.
Первым откровением стала высокая степень деградации систем государственного здравоохранения в странах Латинской Америки и не только. Это произошло не случайно. В значительной степени это результат давления на развивающиеся страны со стороны кредиторов, например Международного валютного фонда, которые предоставляют кредиты на определённых условиях: начиная с 1980 года, они требовали сокращения социальных расходов, в том числе на здравоохранение. Власти Бразилии и других стран могли бы предпринять хорошо известные, эффективные по стоимости меры, чтобы взять под контроль болезни, которые переносят комары, однако они этого не сделали. Отвечать за последствия этого оказались вынуждены пострадавшие граждане этих стран, обычно из числа бедного населения.
Во-вторых, эпидемия Зика с особой остротой обнажила ещё одну кошмарную угрозу здоровью населения – игнорирование репродуктивных прав женщин. Правительства уклоняются от своей ответственности и в этом случае, причём зачастую в весьма абсурдной манере. Всплеск случаев микроцефалии (вид врождённой патологии) среди младенцев в регионах, где свирепствует вирус Зика, вынудил правительства Бразилии, Колумбии, Эквадора и Сальвадора обратиться к гражданам женского пола с предостережением: «не надо беременеть».
Подобный подход, взваливающий на женщин всю вину и все проблемы с эпидемией Зика, является столь же несправедливым, сколь и необоснованным. Он является также совершенно беззубым, поскольку у многих женщины, проживающих в этом регионе, нет доступа к средствам контрацепции и безопасным абортам. Кризис, вызванный вирусом Зика, высветил банальную реальность: если женщинам не предоставляется информация о репродуктивном здоровье и соответствующие услуги, их жизнь – а также жизнь их детей – оказывается под серьёзной угрозой.
Законы об абортах в Латинской Америке являются одними из самых строгих в мире. Например, в Сальвадоре аборты не разрешены ни при каких обстоятельствах, а женщины, попавшие в больницу после выкидышей, заключаются в тюрьму по обвинению в попытке совершения нелегального аборта. Кроме того, в странах региона средства контрацепции могут дорого стоить или их трудно достать, и это несмотря на большое число случаев насилия и беременности среди подростков. В итоге, особенно если прибавить сюда вирус Зика, мы имеем рецепт для трагедии.
Бразилия – латиноамериканская страна, которая на сегодня больше других пострадал от этого вируса, – является показательной иллюстрацией данной проблемы. Аборты здесь разрешены только в случаях изнасилования, угрозы жизни женщины, а также внутриутробной анэнцефалии (отсутствие большей части мозга). Для борьбы с эпидемией Зика Бразилия должна немедленно разрешить аборты также и в случаях подозрения на микроцефалию.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Однако смягчение ограничений не должно этим ограничиваться. Последние несколько лет консерваторы в бразильском конгрессе пытаются ввести дополнительные ограничения на аборты в случаях изнасилования. Подобные попытки, демонстрирующие полное неуважение к правам и достоинству женщин, необходимо прекратить. Вместо этого, следует расширить права женщин на совершение абортов, причём как можно быстрее.
Кроме того, власти должны обеспечить доступность данных услуг, как географически, так и финансово. Богатые бразильянки могут позволить себе оплатить услуги частных клиник для проведения безопасных абортов. А бедное население вынуждено обращаться к плохо обученным и плохо оснащённым людям, которые работают в антисанитарных условиях, иногда даже в составе криминальных сетей. В сентябре 2014 года две женщины погибли в Рио-де-Жанейро после абортов, совершённых нелегально. В целом же в этом регионе 95% абортов совершаются в небезопасных условиях.
В странах Латинской Америки и Карибского бассейна 62% женщин в возрасте от 15 до 49 лет заявляют о желании избежать беременности. Однако из этого числа почти четверть не пользуется эффективными методами контроля рождаемости. При этом для женщин и девочек из бедных семей расходы являются только лишь одним из барьеров, другой барьер – отсутствие информации. И мужчины, и женщины нуждаются во всеобщем сексуальном образовании, так чтобы они были проинформированы о своем репродуктивном здоровье и возможностях планирования семьи, а также знали, где можно получить современные контрацептивы. Как стало недавно известно, вирус Зика возможно передаётся ещё и половым путём, а значит, вопрос широкой доступности презервативов и других видов контрацептивов для мужчин и женщин становится ещё более насущным.
Движение за репродуктивные права имеет длительную историю в Бразилии и других странах Латинской Америки. В течение последних нескольких месяцев – ещё до начала эпидемии Зика – феминистки неоднократно выходили на улицы с акциями протеста против отсутствия возможности совершать аборты безопасно и легально. Кризис, вызванный вирусом Зика, может стать поворотным моментом в этой борьбе за здоровье и равенство женщин. Без сомнения, это звоночек для правительств стран мира, которым следует восстанавливать и укреплять системы здравоохранения, а также гарантировать всем женщинам и девочкам доступ к контрацептивам и безопасным абортам. Как женщины, так и девочки во всем мире знакомы с альтернативой – и она ужасна.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Since Plato’s Republic 2,300 years ago, philosophers have understood the process by which demagogues come to power in free and fair elections, only to overthrow democracy and establish tyrannical rule. The process is straightforward, and we have now just watched it play out.
observes that philosophers since Plato have understood how tyrants come to power in free elections.
Despite being a criminal, a charlatan, and an aspiring dictator, Donald Trump has won not only the Electoral College, but also the popular vote – a feat he did not achieve in 2016 or 2020. A nihilistic voter base, profit-hungry business leaders, and craven Republican politicians are to blame.
points the finger at a nihilistic voter base, profit-hungry business leaders, and craven Republican politicians.
НЬЮ-ЙОРК – Комары не знают границ, также как и страх. Пока медицинские специалисты пытаются справиться с вирусом Зика, по всему миру распространяется паника. Впрочем, этот кризис уже высветил две важные истины.
Первым откровением стала высокая степень деградации систем государственного здравоохранения в странах Латинской Америки и не только. Это произошло не случайно. В значительной степени это результат давления на развивающиеся страны со стороны кредиторов, например Международного валютного фонда, которые предоставляют кредиты на определённых условиях: начиная с 1980 года, они требовали сокращения социальных расходов, в том числе на здравоохранение. Власти Бразилии и других стран могли бы предпринять хорошо известные, эффективные по стоимости меры, чтобы взять под контроль болезни, которые переносят комары, однако они этого не сделали. Отвечать за последствия этого оказались вынуждены пострадавшие граждане этих стран, обычно из числа бедного населения.
Во-вторых, эпидемия Зика с особой остротой обнажила ещё одну кошмарную угрозу здоровью населения – игнорирование репродуктивных прав женщин. Правительства уклоняются от своей ответственности и в этом случае, причём зачастую в весьма абсурдной манере. Всплеск случаев микроцефалии (вид врождённой патологии) среди младенцев в регионах, где свирепствует вирус Зика, вынудил правительства Бразилии, Колумбии, Эквадора и Сальвадора обратиться к гражданам женского пола с предостережением: «не надо беременеть».
Подобный подход, взваливающий на женщин всю вину и все проблемы с эпидемией Зика, является столь же несправедливым, сколь и необоснованным. Он является также совершенно беззубым, поскольку у многих женщины, проживающих в этом регионе, нет доступа к средствам контрацепции и безопасным абортам. Кризис, вызванный вирусом Зика, высветил банальную реальность: если женщинам не предоставляется информация о репродуктивном здоровье и соответствующие услуги, их жизнь – а также жизнь их детей – оказывается под серьёзной угрозой.
Законы об абортах в Латинской Америке являются одними из самых строгих в мире. Например, в Сальвадоре аборты не разрешены ни при каких обстоятельствах, а женщины, попавшие в больницу после выкидышей, заключаются в тюрьму по обвинению в попытке совершения нелегального аборта. Кроме того, в странах региона средства контрацепции могут дорого стоить или их трудно достать, и это несмотря на большое число случаев насилия и беременности среди подростков. В итоге, особенно если прибавить сюда вирус Зика, мы имеем рецепт для трагедии.
Бразилия – латиноамериканская страна, которая на сегодня больше других пострадал от этого вируса, – является показательной иллюстрацией данной проблемы. Аборты здесь разрешены только в случаях изнасилования, угрозы жизни женщины, а также внутриутробной анэнцефалии (отсутствие большей части мозга). Для борьбы с эпидемией Зика Бразилия должна немедленно разрешить аборты также и в случаях подозрения на микроцефалию.
Introductory Offer: Save 30% on PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Однако смягчение ограничений не должно этим ограничиваться. Последние несколько лет консерваторы в бразильском конгрессе пытаются ввести дополнительные ограничения на аборты в случаях изнасилования. Подобные попытки, демонстрирующие полное неуважение к правам и достоинству женщин, необходимо прекратить. Вместо этого, следует расширить права женщин на совершение абортов, причём как можно быстрее.
Кроме того, власти должны обеспечить доступность данных услуг, как географически, так и финансово. Богатые бразильянки могут позволить себе оплатить услуги частных клиник для проведения безопасных абортов. А бедное население вынуждено обращаться к плохо обученным и плохо оснащённым людям, которые работают в антисанитарных условиях, иногда даже в составе криминальных сетей. В сентябре 2014 года две женщины погибли в Рио-де-Жанейро после абортов, совершённых нелегально. В целом же в этом регионе 95% абортов совершаются в небезопасных условиях.
В странах Латинской Америки и Карибского бассейна 62% женщин в возрасте от 15 до 49 лет заявляют о желании избежать беременности. Однако из этого числа почти четверть не пользуется эффективными методами контроля рождаемости. При этом для женщин и девочек из бедных семей расходы являются только лишь одним из барьеров, другой барьер – отсутствие информации. И мужчины, и женщины нуждаются во всеобщем сексуальном образовании, так чтобы они были проинформированы о своем репродуктивном здоровье и возможностях планирования семьи, а также знали, где можно получить современные контрацептивы. Как стало недавно известно, вирус Зика возможно передаётся ещё и половым путём, а значит, вопрос широкой доступности презервативов и других видов контрацептивов для мужчин и женщин становится ещё более насущным.
Движение за репродуктивные права имеет длительную историю в Бразилии и других странах Латинской Америки. В течение последних нескольких месяцев – ещё до начала эпидемии Зика – феминистки неоднократно выходили на улицы с акциями протеста против отсутствия возможности совершать аборты безопасно и легально. Кризис, вызванный вирусом Зика, может стать поворотным моментом в этой борьбе за здоровье и равенство женщин. Без сомнения, это звоночек для правительств стран мира, которым следует восстанавливать и укреплять системы здравоохранения, а также гарантировать всем женщинам и девочкам доступ к контрацептивам и безопасным абортам. Как женщины, так и девочки во всем мире знакомы с альтернативой – и она ужасна.