بروكسل ــ توصل مكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالة الاستخبارات المركزية في الولايات المتحدة إلى أن روسيا أدارت حملة اختراقات وتضليل بهدف التأثير على الانتخابات الرئاسية الأميركية لصالح دونالد ترامب. وقد لا نعرف أبدا إلى أي حد كانت العملية السيبرانية التي شنتها روسيا ناجحة، ولكننا نعلم أن الكرملين حصل على النتيجة التي تناسب هواه. وكانت مجلة تايم مخطئة عندما اعتبرت ترامب شخصية العام. فمن الواضح أن هذا كان عام الرئيس الروسي فلاديمير بوتن.
ربما كان الهجوم على الولايات المتحدة مقدمة لمزيد من التدخل في الانتخابات في أوروبا، حيث يتسابق المسؤولون الآن للتصدي للعمليات السيبرانية الروسية قبل سلسلة من الانتخابات المهمة في عام 2017، بما في ذلك في هولندا، وألمانيا، وفرنسا. تحمل الهجمات السيبرانية الأخيرة في أوروبا تشابها غريبا مع الاختراقات المزعومة برعاية روسيا على اللجنة الوطنية الديمقراطية في الولايات المتحدة.
في أوائل عام 2015، اخترقت مجموعة على علاقة بالحكومة الروسية البرلمان الألماني، فسرقت ملفات سرية وأعطتها لموقع ويكيليكس، الذي نشرها. واتهم المكتب الاتحادي الألماني لحماية الدستور روسيا بتدبير هجمات مماثلة على أنظمة الكمبيوتر التابعة للحكومة الألمانية. ومن ناحية أخرى، في نوفمبر/تشرين الثاني تعرضت المفوضية الأوروبية أيضا لهجمة سيبرانية واسعة النطاق، ورغم أن الجاني لا يزال مجهولا، فإن قِلة من الأشخاص أو المنظمات قادرة على تنفيذ مثل هذه العملية.
والهجمات السيبرانية ليست سوى عنصر واحد في حرب هجين أوسع نطاقا تشنها روسيا ضد الغرب. كما ساعدت روسيا المنظمات القومية اليمينية المتطرفة والحركات الشعبوية في مختلف أنحاء أوروبا، على سبيل المثال من خلال تقديم القروض للجبهة الوطنية بزعامة مارين لوبان في فرنسا، ومنح ساسة حزب استقلال المملكة المتحدة الفرصة للظهور في أوقات الذروة على محطات شبكة روسيا اليوم التي تمولها الدولة الروسية.
وقد تعهد الرئيس باراك أوباما أخيرا بالرد على هجوم بوتن على الديمقراطية الأميركية، ولكن كان من الواجب عليه أن يفعل المزيد ــ وأن يتحرك قبل ذلك بكثير. ومن الحماقة أن يتوقع الأوروبيون المساعدة من إدارة ترامب المقبلة. فقد عَرَض كبير الاستراتيجيين في فريق ترامب، ستيفن بانون ــ الرئيس التنفيذي الأسبق لموقع "بديل اليمن" الأميركي المتخصص في التضليل Breitbart Newsــ علنا مساعدة لوبان في الفوز بانتخابات الرئاسة الفرنسية في الربيع المقبل.
وتعترف مصادر روسية رسمية بأنها أنفقت 1.2 مليار يورو (1.25 مليار دولار أميركي) على حملات إعلامية أجنبية هذا العام فقط. ففي الاتحاد الأوروبي، ظَهَرَت آلاف المواقع المتخصصة في الأخبار الوهمية والزائفة، والعديد منها بلا ملكية واضحة: تضاعف عدد مواقع التضليل في المجر في عام 2014؛ وفي جمهورية التشيك وسلوفاكيا هناك نحو 42 من المواقع الجديدة تعمل الآن على تلويث البيئة المعلوماتية في الاتحاد الأوروبي. وبشكل أقل خفية، أنفق الكرملين مئات الملايين من الدولارات لتمويل منافذ الدعاية ــ مثل وكالة سبوتنيك للأخبار ــ حتى برغم انهيار الاقتصاد الروسي.
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
الواقع أن حملات التضليل الروسية معقدة ومتعددة الأوجه، ولكن المهمة التي تشترك فيها تتمثل في تقويض الثقة في السلطات الديمقراطية الغربية. ويتخلص أحد الأساليب في التصيد بالاستعانة بوسائل الإعلام الاجتماعية. كما تعمل وسائل الإعلام الاجتماعية كناقل رئيسي للاستراتيجية الروسية التي تعتمد على الرجعية التاريخية (يمثل الزعم بأن روسيا وحدها هي التي فازت بالحرب العالمية الثانية العنصر الرئيسي في هذا النهج)؛ وعلى نظريات المؤامرة التي يُرَوَّج لها بين الحركات القومية الأوروبية والأميركية التي تلقي اللوم على الغرب، على سبيل المثال عن التحريض على الحرب في أوكرانيا؛ وإنكار الحقائق مثل وجود قوات روسية في شبه جزيرة القرم وأوكرانيا.
لكي يدافع الغرب عن نفسه ضد هذه الهجمة، ينبغي له أن يحرص على تشجيع حرية وسائل الإعلام، ومكافأة المساءلة، وتوفير السبل القانونية لإغلاق قنوات التضليل النظامية. وما يبشر بالخير أن الاتحاد الأوروبي عَدَّل مؤخرا ميزانية 2017 لتعزيز فريق "ستارت كوم" التابع لهيئة العمل الخارجي الأوروبية، التي كانت تعاني بشدة من نقص التمويل، على الرغم من مهمتها الحرجة المتمثلة في الكشف عن التضليل وفضحه. ولكن ينبغي للاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي أيضا أن يستفيدا من درس الانتخابات الأميركية، من خلال تعزيز الدفاع السيبراني الأوروبي الجماعي، والضغط على الدول الأعضاء لحملها على توسيع قدراتها السيبرانية. وعلى الجبهة السياسية، لابد أن يعلم بوتن أن التدخل الخارجي في الانتخابات الوطنية لن يمر بلا عواقب سلبية وخيمة على المصالح الاقتصادية الروسية.
وإلى جانب التحرك من قِبَل الحكومات، ينبغي للقطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني أن تعمل على تصعيد الجهود الرامية إلى التحقق من دقة الأخبار على الإنترنت وتوازنها ومصداقيتها. وبوسع المنظمات التي تعمل معا أن تُحدِث الفارق المطلوب. على سبيل المثال، أوقفت روسيا الطبعة السويدية من مجلة سبوتنيك لأن المنظمات الإعلامية السويدية لم تستخدم موادها.
ولكن في حين أفاد موقع الفيسبوك أنه يسعى إلى تحسين عملية تدقيق وفحص محتواه، فقد لا تكون التدابير الطوعية كافية: فقد اقترح بعض المشرعين الألمان أن الأمر ربما يتطلب استصدار تشريع لتنظيف منصات وسائل الإعلام الاجتماعية. ومع هذا، تُعَد الصحافة الحرة في أوروبا أقوى دفاعاتها، جنبا إلى جنب مع المنظمات غير الحكومية التي تعمل على فضح الأكاذيب.
لا ينبغي للأوروبيين أن يتهاونوا أبدا في التصدي للحالة الراهنة التي آلت إليها صحافتهم الحرة. فقد أصبحت "Breitbart News" في بريطانيا بالفعل، وهي تخطط للتوسع إلى مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي. وفي غضون أيام من انتخاب ترامب،ذكرت نيويورك تايمز في تقرير أن "ماريون ماريشال لوبان، ابنة أخ مارين لوبان وقوة صاعدة في الجبهة الوطنية، نشرت تغريدة مفادها أنها توافق على دعوة ستيفن بانون... للعمل معا".
الواقع أن الديمقراطيات الغربية دخلت فترة من التقلبات، ولم تعد روسيا تلعب وفقا لقواعد اللعبة التي كانت مطبقة حتى في أحلك أيام الحرب الباردة. ويشن بوتن بنشاط حربا هجين ضد الغرب، وهي الحرب التي بدأنا استيعابها للتو، ناهيك عن مواجهتها. والآن حان وقت الدفاع عن قيمنا. ولابد أن عامنا هذا جعلنا على دراية تامة بحجم التحدي الذي يفرضه بوتن على الديمقراطية الغربية. وفي عام 2017، يتعين علينا أن نواجه ــ ونهزم ــ تكتيكاته بشكل مباشر.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
At the end of a year of domestic and international upheaval, Project Syndicate commentators share their favorite books from the past 12 months. Covering a wide array of genres and disciplines, this year’s picks provide fresh perspectives on the defining challenges of our time and how to confront them.
ask Project Syndicate contributors to select the books that resonated with them the most over the past year.
بروكسل ــ توصل مكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالة الاستخبارات المركزية في الولايات المتحدة إلى أن روسيا أدارت حملة اختراقات وتضليل بهدف التأثير على الانتخابات الرئاسية الأميركية لصالح دونالد ترامب. وقد لا نعرف أبدا إلى أي حد كانت العملية السيبرانية التي شنتها روسيا ناجحة، ولكننا نعلم أن الكرملين حصل على النتيجة التي تناسب هواه. وكانت مجلة تايم مخطئة عندما اعتبرت ترامب شخصية العام. فمن الواضح أن هذا كان عام الرئيس الروسي فلاديمير بوتن.
ربما كان الهجوم على الولايات المتحدة مقدمة لمزيد من التدخل في الانتخابات في أوروبا، حيث يتسابق المسؤولون الآن للتصدي للعمليات السيبرانية الروسية قبل سلسلة من الانتخابات المهمة في عام 2017، بما في ذلك في هولندا، وألمانيا، وفرنسا. تحمل الهجمات السيبرانية الأخيرة في أوروبا تشابها غريبا مع الاختراقات المزعومة برعاية روسيا على اللجنة الوطنية الديمقراطية في الولايات المتحدة.
في أوائل عام 2015، اخترقت مجموعة على علاقة بالحكومة الروسية البرلمان الألماني، فسرقت ملفات سرية وأعطتها لموقع ويكيليكس، الذي نشرها. واتهم المكتب الاتحادي الألماني لحماية الدستور روسيا بتدبير هجمات مماثلة على أنظمة الكمبيوتر التابعة للحكومة الألمانية. ومن ناحية أخرى، في نوفمبر/تشرين الثاني تعرضت المفوضية الأوروبية أيضا لهجمة سيبرانية واسعة النطاق، ورغم أن الجاني لا يزال مجهولا، فإن قِلة من الأشخاص أو المنظمات قادرة على تنفيذ مثل هذه العملية.
والهجمات السيبرانية ليست سوى عنصر واحد في حرب هجين أوسع نطاقا تشنها روسيا ضد الغرب. كما ساعدت روسيا المنظمات القومية اليمينية المتطرفة والحركات الشعبوية في مختلف أنحاء أوروبا، على سبيل المثال من خلال تقديم القروض للجبهة الوطنية بزعامة مارين لوبان في فرنسا، ومنح ساسة حزب استقلال المملكة المتحدة الفرصة للظهور في أوقات الذروة على محطات شبكة روسيا اليوم التي تمولها الدولة الروسية.
وقد تعهد الرئيس باراك أوباما أخيرا بالرد على هجوم بوتن على الديمقراطية الأميركية، ولكن كان من الواجب عليه أن يفعل المزيد ــ وأن يتحرك قبل ذلك بكثير. ومن الحماقة أن يتوقع الأوروبيون المساعدة من إدارة ترامب المقبلة. فقد عَرَض كبير الاستراتيجيين في فريق ترامب، ستيفن بانون ــ الرئيس التنفيذي الأسبق لموقع "بديل اليمن" الأميركي المتخصص في التضليل Breitbart Newsــ علنا مساعدة لوبان في الفوز بانتخابات الرئاسة الفرنسية في الربيع المقبل.
وتعترف مصادر روسية رسمية بأنها أنفقت 1.2 مليار يورو (1.25 مليار دولار أميركي) على حملات إعلامية أجنبية هذا العام فقط. ففي الاتحاد الأوروبي، ظَهَرَت آلاف المواقع المتخصصة في الأخبار الوهمية والزائفة، والعديد منها بلا ملكية واضحة: تضاعف عدد مواقع التضليل في المجر في عام 2014؛ وفي جمهورية التشيك وسلوفاكيا هناك نحو 42 من المواقع الجديدة تعمل الآن على تلويث البيئة المعلوماتية في الاتحاد الأوروبي. وبشكل أقل خفية، أنفق الكرملين مئات الملايين من الدولارات لتمويل منافذ الدعاية ــ مثل وكالة سبوتنيك للأخبار ــ حتى برغم انهيار الاقتصاد الروسي.
HOLIDAY SALE: PS for less than $0.7 per week
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
الواقع أن حملات التضليل الروسية معقدة ومتعددة الأوجه، ولكن المهمة التي تشترك فيها تتمثل في تقويض الثقة في السلطات الديمقراطية الغربية. ويتخلص أحد الأساليب في التصيد بالاستعانة بوسائل الإعلام الاجتماعية. كما تعمل وسائل الإعلام الاجتماعية كناقل رئيسي للاستراتيجية الروسية التي تعتمد على الرجعية التاريخية (يمثل الزعم بأن روسيا وحدها هي التي فازت بالحرب العالمية الثانية العنصر الرئيسي في هذا النهج)؛ وعلى نظريات المؤامرة التي يُرَوَّج لها بين الحركات القومية الأوروبية والأميركية التي تلقي اللوم على الغرب، على سبيل المثال عن التحريض على الحرب في أوكرانيا؛ وإنكار الحقائق مثل وجود قوات روسية في شبه جزيرة القرم وأوكرانيا.
لكي يدافع الغرب عن نفسه ضد هذه الهجمة، ينبغي له أن يحرص على تشجيع حرية وسائل الإعلام، ومكافأة المساءلة، وتوفير السبل القانونية لإغلاق قنوات التضليل النظامية. وما يبشر بالخير أن الاتحاد الأوروبي عَدَّل مؤخرا ميزانية 2017 لتعزيز فريق "ستارت كوم" التابع لهيئة العمل الخارجي الأوروبية، التي كانت تعاني بشدة من نقص التمويل، على الرغم من مهمتها الحرجة المتمثلة في الكشف عن التضليل وفضحه. ولكن ينبغي للاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي أيضا أن يستفيدا من درس الانتخابات الأميركية، من خلال تعزيز الدفاع السيبراني الأوروبي الجماعي، والضغط على الدول الأعضاء لحملها على توسيع قدراتها السيبرانية. وعلى الجبهة السياسية، لابد أن يعلم بوتن أن التدخل الخارجي في الانتخابات الوطنية لن يمر بلا عواقب سلبية وخيمة على المصالح الاقتصادية الروسية.
وإلى جانب التحرك من قِبَل الحكومات، ينبغي للقطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني أن تعمل على تصعيد الجهود الرامية إلى التحقق من دقة الأخبار على الإنترنت وتوازنها ومصداقيتها. وبوسع المنظمات التي تعمل معا أن تُحدِث الفارق المطلوب. على سبيل المثال، أوقفت روسيا الطبعة السويدية من مجلة سبوتنيك لأن المنظمات الإعلامية السويدية لم تستخدم موادها.
ولكن في حين أفاد موقع الفيسبوك أنه يسعى إلى تحسين عملية تدقيق وفحص محتواه، فقد لا تكون التدابير الطوعية كافية: فقد اقترح بعض المشرعين الألمان أن الأمر ربما يتطلب استصدار تشريع لتنظيف منصات وسائل الإعلام الاجتماعية. ومع هذا، تُعَد الصحافة الحرة في أوروبا أقوى دفاعاتها، جنبا إلى جنب مع المنظمات غير الحكومية التي تعمل على فضح الأكاذيب.
لا ينبغي للأوروبيين أن يتهاونوا أبدا في التصدي للحالة الراهنة التي آلت إليها صحافتهم الحرة. فقد أصبحت "Breitbart News" في بريطانيا بالفعل، وهي تخطط للتوسع إلى مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي. وفي غضون أيام من انتخاب ترامب،ذكرت نيويورك تايمز في تقرير أن "ماريون ماريشال لوبان، ابنة أخ مارين لوبان وقوة صاعدة في الجبهة الوطنية، نشرت تغريدة مفادها أنها توافق على دعوة ستيفن بانون... للعمل معا".
الواقع أن الديمقراطيات الغربية دخلت فترة من التقلبات، ولم تعد روسيا تلعب وفقا لقواعد اللعبة التي كانت مطبقة حتى في أحلك أيام الحرب الباردة. ويشن بوتن بنشاط حربا هجين ضد الغرب، وهي الحرب التي بدأنا استيعابها للتو، ناهيك عن مواجهتها. والآن حان وقت الدفاع عن قيمنا. ولابد أن عامنا هذا جعلنا على دراية تامة بحجم التحدي الذي يفرضه بوتن على الديمقراطية الغربية. وفي عام 2017، يتعين علينا أن نواجه ــ ونهزم ــ تكتيكاته بشكل مباشر.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali