ЛОНДОН – В прошлый понедельник, я ездил из Лондона в Париж. Поездка длится два с половиной часа на поезде. Наши страны соседи. Наши истории и населения переплетены. Моя десятилетняя внучка поедет туда на следующей неделе с родителями отмечать день рождения. Она любит все, что она до сих пор знает о Париже. Поэтому, как и другие лондонцы, и граждане свободного общества везде, она была в ужасе от недавних атак. «Полагаю», сказала она, «это могло случиться и здесь».
И ведь оно могло - так как оно уже случилось в 2005 году, и может произойти снова в Мадриде или в Амстердаме, Берлине, Риме или любом другом европейском городе. Когда президент Франсуа Олланд объявил о том, что мы находимся в состоянии войны с так называемым Исламским Государством (ИГИЛ), эти «мы» включали и меня и вас. Битва Франции - это битва Британии и битва Европы. Это касается всех нас.
Глобализация – это не только манго в супермаркете в середине зимы, простые авиаперелеты и доступ к Интернету. Террор и варварство тоже подлежали глобализации. Мужчин и женщин можно обучить, подготовить и вооружить за тысячи километров и отправить в наши районы, чтобы убивать и калечить. Международный терроризм требует международного отклика.
Но эти меры должны включать в себя диалог и дипломатию. Мы не должны допустить, чтобы ужас и страх заставили нас позабыть наши гражданские ценности. Именно этого хотят террористы. Мы не должны демонизировать всех мусульман. Мы не должны сжигать межконфессиональные мосты. Мы не должны отказываться от основных ценностей европейской цивилизации, в том числе обязанность приютить беженцев. Мы должны продолжать уважать, а не осуждать, инстинктивную реакцию Канцлера Германии Ангелы Меркель на волну беженцев.
Популистское подстрекательство против мужчин и женщин разных вероисповеданий и национальностей будет делить наше общество в тот момент, когда мы должны быть едины. Это сыграет на руку террористам. От Бейрута до Парижа, атаки террористов являются целенаправленными усилиями обострить напряженность в отношениях между общинами. Таким путем, президент крайне правой партии Франции «Национальный Фронт», Марин Ле Пен, и остальные ей подобные, по сути дела делают тоже самое что и сержанты ИГИЛ ведущие вербовку.
Дипломатии была предоставлена сильная поддержка на недавно завершившимся саммите Большой Двадцатки в Турции. Это означает, прежде всего, что главным соперникам Ближнего Востока, то есть Суннитской Саудовской Аравии и Шиитскому Ирану нужно помочь осознать свою ответственность за уменьшение боевых действий между Суннитами и Шиитскими группировками и странами Западной Азии. Западные страны были ассоциированными жертвами порочной прокси-войной между Саудовской Аравией и Ираном.
Secure your copy of PS Quarterly: The Year Ahead 2025
Our annual flagship magazine, PS Quarterly: The Year Ahead 2025, has arrived. To gain digital access to all of the magazine’s content, and receive your print copy, subscribe to PS Digital Plus now.
Subscribe Now
Мы должны положить конец разногласиям между теми, кто выступает против ИГ в Сирии. Это может значить, что нам придется дать Президенту Башар Аль-Асаду краткосрочную роль в политическом переходе (частично для того, чтобы дать России шанс избежать позора). Однако президент, который бомбил его собственных граждан не может являться частью более долгосрочного мирного урегулирования.
Правильные политические цели и дипломатические приоритеты являются решающими. Но, помимо этого, мы должны признать тот факт, что мы не сможем победить над ИГ без больших, более эффективных и лучше координированных военных усилий. Мы должны выгнать ИГИЛ из их самопровозглашенного халифата в Сирии и Ираке. В противном случае, ими контролируемая территория по-прежнему будет убежищем и тренировочной площадкой для убийц.
Возможно, что более мощная военная интервенция спровоцирует дальнейшие зверства. Всё-таки очевидно то, что атаки на цивилизацию будут продолжаться до тех пор, пока мы не отрежем ИГ голову. Ведь террористы часто хвастаются, что нам приходится каждый раз успешно прекращать их атаки, а им всего лишь стоит иногда добиться успеха.
Для того, чтобы оправдать бездействие, противники военного вмешательства беседуют о неудаче в Ираке и Афганистане. Мы должны выучить наш урок от этих неудач. Однако политика умиротворения - не один из этих уроков. Мы не добьемся безопасности в наших свободных обществах если мы будем бомбардировать ИГИЛ ужасающими существительными и слабыми глаголами, вместо мощной взрывчатки.
Надо отдать ему должное, ведь британский премьер-министр Дэвид Кэмерон четко понимает важность увеличения военного давления на ИГИЛ: его до сих пор сдерживала напуганная фракция в его собственной консервативной партии и в целом парламенте. Но Европа – да и вовсе вся цивилизация – не будет спасена принятием желаемого за действительное.
Может оказаться, что большинство сапог войск на земле придется носить арабам, иранцам и курдам, в том числе членам международной силы «Пешмерга». Но им необходима более сильная поддержка – не просто в воздухе или с применением оружия и подготовки, но и от западных сил специального назначения.
Существует сильный аргумент за то, чтобы НАТО признала, что один из еë членов, Франция, подверглась нападению, тем самым активируя Статью 5 Североатлантического Договора, которая гарантирует взаимную оборону. Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.
Однако это не только европейская борьба, но и американская. Речь идет о мировом порядке в стабильном и процветающем мире. Россия и Китай должны четко указать в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций о том, что уничтожение ИГИЛ – это и их приоритет.
Мы не должны допустить, чтобы все эти молодые мужчины и женщины умершие в Париже умерли зря. Их смерть должна предоставить нам задачу обеспечить, чтобы Париж, город света, помог изгнать тьму, которая грозит овладеть нашим веком.
From cutting taxes to raising tariffs to eroding central-bank independence, US President-elect Donald Trump has made a wide range of economic promises, many of which threaten to blow up the deficit and fuel inflation. But powerful institutional, political, and economic constraints, together with Trump’s capriciousness, have spurred disagreement about how worried we should be.
Anti-immigration politicians like US President-elect Donald Trump frequently portray migrants as displacing native workers and straining social security systems. But studies consistently show that increased migration brings enormous economic benefits to both host and origin countries.
warns that stricter border controls often exacerbate the very problems they aim to solve.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
ЛОНДОН – В прошлый понедельник, я ездил из Лондона в Париж. Поездка длится два с половиной часа на поезде. Наши страны соседи. Наши истории и населения переплетены. Моя десятилетняя внучка поедет туда на следующей неделе с родителями отмечать день рождения. Она любит все, что она до сих пор знает о Париже. Поэтому, как и другие лондонцы, и граждане свободного общества везде, она была в ужасе от недавних атак. «Полагаю», сказала она, «это могло случиться и здесь».
И ведь оно могло - так как оно уже случилось в 2005 году, и может произойти снова в Мадриде или в Амстердаме, Берлине, Риме или любом другом европейском городе. Когда президент Франсуа Олланд объявил о том, что мы находимся в состоянии войны с так называемым Исламским Государством (ИГИЛ), эти «мы» включали и меня и вас. Битва Франции - это битва Британии и битва Европы. Это касается всех нас.
Глобализация – это не только манго в супермаркете в середине зимы, простые авиаперелеты и доступ к Интернету. Террор и варварство тоже подлежали глобализации. Мужчин и женщин можно обучить, подготовить и вооружить за тысячи километров и отправить в наши районы, чтобы убивать и калечить. Международный терроризм требует международного отклика.
Но эти меры должны включать в себя диалог и дипломатию. Мы не должны допустить, чтобы ужас и страх заставили нас позабыть наши гражданские ценности. Именно этого хотят террористы. Мы не должны демонизировать всех мусульман. Мы не должны сжигать межконфессиональные мосты. Мы не должны отказываться от основных ценностей европейской цивилизации, в том числе обязанность приютить беженцев. Мы должны продолжать уважать, а не осуждать, инстинктивную реакцию Канцлера Германии Ангелы Меркель на волну беженцев.
Популистское подстрекательство против мужчин и женщин разных вероисповеданий и национальностей будет делить наше общество в тот момент, когда мы должны быть едины. Это сыграет на руку террористам. От Бейрута до Парижа, атаки террористов являются целенаправленными усилиями обострить напряженность в отношениях между общинами. Таким путем, президент крайне правой партии Франции «Национальный Фронт», Марин Ле Пен, и остальные ей подобные, по сути дела делают тоже самое что и сержанты ИГИЛ ведущие вербовку.
Дипломатии была предоставлена сильная поддержка на недавно завершившимся саммите Большой Двадцатки в Турции. Это означает, прежде всего, что главным соперникам Ближнего Востока, то есть Суннитской Саудовской Аравии и Шиитскому Ирану нужно помочь осознать свою ответственность за уменьшение боевых действий между Суннитами и Шиитскими группировками и странами Западной Азии. Западные страны были ассоциированными жертвами порочной прокси-войной между Саудовской Аравией и Ираном.
Secure your copy of PS Quarterly: The Year Ahead 2025
Our annual flagship magazine, PS Quarterly: The Year Ahead 2025, has arrived. To gain digital access to all of the magazine’s content, and receive your print copy, subscribe to PS Digital Plus now.
Subscribe Now
Мы должны положить конец разногласиям между теми, кто выступает против ИГ в Сирии. Это может значить, что нам придется дать Президенту Башар Аль-Асаду краткосрочную роль в политическом переходе (частично для того, чтобы дать России шанс избежать позора). Однако президент, который бомбил его собственных граждан не может являться частью более долгосрочного мирного урегулирования.
Правильные политические цели и дипломатические приоритеты являются решающими. Но, помимо этого, мы должны признать тот факт, что мы не сможем победить над ИГ без больших, более эффективных и лучше координированных военных усилий. Мы должны выгнать ИГИЛ из их самопровозглашенного халифата в Сирии и Ираке. В противном случае, ими контролируемая территория по-прежнему будет убежищем и тренировочной площадкой для убийц.
Возможно, что более мощная военная интервенция спровоцирует дальнейшие зверства. Всё-таки очевидно то, что атаки на цивилизацию будут продолжаться до тех пор, пока мы не отрежем ИГ голову. Ведь террористы часто хвастаются, что нам приходится каждый раз успешно прекращать их атаки, а им всего лишь стоит иногда добиться успеха.
Для того, чтобы оправдать бездействие, противники военного вмешательства беседуют о неудаче в Ираке и Афганистане. Мы должны выучить наш урок от этих неудач. Однако политика умиротворения - не один из этих уроков. Мы не добьемся безопасности в наших свободных обществах если мы будем бомбардировать ИГИЛ ужасающими существительными и слабыми глаголами, вместо мощной взрывчатки.
Надо отдать ему должное, ведь британский премьер-министр Дэвид Кэмерон четко понимает важность увеличения военного давления на ИГИЛ: его до сих пор сдерживала напуганная фракция в его собственной консервативной партии и в целом парламенте. Но Европа – да и вовсе вся цивилизация – не будет спасена принятием желаемого за действительное.
Может оказаться, что большинство сапог войск на земле придется носить арабам, иранцам и курдам, в том числе членам международной силы «Пешмерга». Но им необходима более сильная поддержка – не просто в воздухе или с применением оружия и подготовки, но и от западных сил специального назначения.
Существует сильный аргумент за то, чтобы НАТО признала, что один из еë членов, Франция, подверглась нападению, тем самым активируя Статью 5 Североатлантического Договора, которая гарантирует взаимную оборону. Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.
Однако это не только европейская борьба, но и американская. Речь идет о мировом порядке в стабильном и процветающем мире. Россия и Китай должны четко указать в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций о том, что уничтожение ИГИЛ – это и их приоритет.
Мы не должны допустить, чтобы все эти молодые мужчины и женщины умершие в Париже умерли зря. Их смерть должна предоставить нам задачу обеспечить, чтобы Париж, город света, помог изгнать тьму, которая грозит овладеть нашим веком.