ВАШИНГТОН, округ Колумбия – За последние десятилетия, в Арабском мире из крайней нищеты были выведены миллионы людей. Но прогресс в настоящее время рискует замедлиться или даже обратиться вспять, из-за порочного круга экономических неудач и жестоких беспорядков. Чтобы предотвратить подобный исход, Арабские страны должны быстро продвигаться вперед, чтобы создать более устойчивую экономику, подкрепленную более широким творческим потенциалом и жизнеспособностью частного сектора, улучшить государственные услуги, а также создать региональные и глобальные общественные блага.
Первым шагом к достижению этого является признание масштаба и характера потенциальных барьеров на пути к успеху. Сегодня Арабские страны сталкиваются с медленным ростом общего ВВП и ужесточением бюджетных ограничений. Неравный доступ образованию, обучению и здравоохранению – отчасти отражение этих финансовых ограничении – усугубляет уже растущее неравенство.
Как мы видим в регионе, такие обстоятельства могут способствовать политической поляризации и насильственным конфликтам с сопутствующим перемещением, гибелью людей, разрушением инфраструктуры и ошеломляющими экономическими издержками. Хотя экономическое развитие не является гарантом мира, неудачи в развитии часто способствуют экстремизму и насилию, поскольку народный гнев сочетается с потерей институциональной легитимности. Наличие близлежащих конфликтов, которые могут иметь дестабилизирующие побочные эффекты, повышает угрозу беспорядков.
Технологические инновации могут стать частью решения для арабских экономик; но сопутствующая утрата рынков и средств к существованию поднимает собственные проблемы. Не менее сложно управлять такими рисками, как изменение климата и пандемии, которые выходят за рамки границ и, следовательно, они не могут быть решены в одиночку ни одной страной.
Преодоление этих вызовов будет непростым. Ключом к успеху будет разумное сотрудничество: между государственным и частным секторами; между правительством и гражданским обществом; между странами; и между странами и международными организациями.
Одной из таких международных организаций является Группа Всемирного банка, которая взаимодействует со странами, чтобы помочь защитить малоимущие и уязвимые слои населения, повысить устойчивость беженцев к потрясениям и миграции, и обеспечить инклюзивное и подотчетное предоставление услуг. Мы также работаем над укреплением частного сектора, с тем чтобы он мог создавать рабочие места и возможности для молодежи во всем Арабском мире. Мы также поощряем другие виды сотрудничества, в частности, региональное сотрудничество по общему использованию общественных благ и в таких секторах, как образование, водоснабжение, энергетика и изменение климата.
Project Syndicate is returning to Climate Week NYC with an even more expansive program. Join us live on September 22 as we welcome speakers from around the world at our studio in Manhattan to address critical dimensions of the climate debate.
Register Now
Одной из основных целей сотрудничества, также должно быть увеличение финансирования. Официальная помощь в целях развития (ОПР), которая в прошлом году составляла $142 млрд, никогда не будет достаточной для удовлетворения чрезвычайных финансовых потребностей региона, даже если она будет сочетаться с государственными ресурсами. Для сравнения, на 2015 год ОПР составляла лишь одну треть от ежегодного бюджета здравоохранения в Германии.
Комиссия ООН по торговле и развитию, ЮНКТАД, подчеркивает, что для достижения Целей Устойчивого Развития (ЦУР) мир должен будет сократить разрыв в 2,5 триллиона долларов – ежегодно. Для этого мы должны использовать инновационные механизмы, чтобы задействовать и мобилизовать глобальные фонды, особенно из частного сектора.
К счастью, частный сектор имеет триллионы долларов, которые он может перенаправить на усилия по созданию более устойчивой экономики и, в частности, на достижение ЦУР. Но ему необходимо поощрение, которое пыталась предоставить Группа Всемирного банка, используя льготное финансирование, инвестиционные гарантиии соответствующие инвестиции. Мы также работали над тем, чтобы побудить страны улучшить политическую и нормативную среду для развития и роста, тем самым становясь более привлекательными направлениями для ресурсов частного сектора.
Но, чтобы побудить частный сектор инвестировать в устойчивое развитие, необходимо сделать еще больше. Для начала, предприятиям необходима цель. Как отмечается в недавнем отчете Deloitte, компании должны иметь возможность сформулировать четкую цель, связанную с более широкой социальной, экологической или даже экономической задачей. Эта цель может выступать в качестве компаса для бизнеса, влияя на его организационную культуру и ценности, и определяя индивидуальное и коллективное поведение заинтересованных сторон.
Безусловно, всего одной лишь идеей цели нельзя стимулировать частный сектор к переносу инвестиций в устойчивое развитие. Комиссия по бизнесу и устойчивому развитию (BSDC) сообщила, что инвестиции в ЦУР приносят огромную отдачу, включая новые возможности, массовое повышение эффективности, стимул для инноваций и улучшение репутации.
Когда компании признают эти преимущества и решают придерживаться целенаправленного подхода, им необходима помощь в мониторинге и отчетности. В частности, им нужна прозрачная структура, которая позволяет им легче делиться информацией о прогрессе относительно их долгосрочных экономических, социальных и экологических целей. В настоящее время предпринимаются усилия по созданию такой структуры, однако, чтобы создать надлежащие стимулы для участия предприятий необходимо сделать гораздо больше.
Растет число предприятий, поддерживающих переход к устойчивой экономике. Но для завершения этого перехода, особенно в Арабских странах, необходимо активизировать еще больше компаний и других субъектов частного сектора. Разумеется, их обязательства должны быть отражены и подкреплены обязательствами правительств, многосторонних учреждений и гражданского общества.
Предстоящий путь чреват трудностями, но Арабский мир в прошлом преодолел столь же серьезные проблемы. Сейчас, как никогда раньше, в регионе есть люди, ресурсы и возможности для процветания.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
New research on the importance of cross-border knowledge and technology spillovers suggests that government support alone cannot guarantee success in an industry. That is why Taiwan and South Korea's semiconductor industrial policies succeeded, while China's has not.
demonstrates that while subsidies can help, knowledge and technology transfers are crucial.
To secure a lasting peace, Ukraine’s allies must make Vladimir Putin understand that he cannot dictate the terms. Guaranteeing Ukraine’s security will require increased military support, a clear path to NATO membership, and international support for President Volodymyr Zelensky’s peace plan.
outline steps that global leaders can take to ensure a Ukrainian victory and deter future Russian aggression.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия – За последние десятилетия, в Арабском мире из крайней нищеты были выведены миллионы людей. Но прогресс в настоящее время рискует замедлиться или даже обратиться вспять, из-за порочного круга экономических неудач и жестоких беспорядков. Чтобы предотвратить подобный исход, Арабские страны должны быстро продвигаться вперед, чтобы создать более устойчивую экономику, подкрепленную более широким творческим потенциалом и жизнеспособностью частного сектора, улучшить государственные услуги, а также создать региональные и глобальные общественные блага.
Первым шагом к достижению этого является признание масштаба и характера потенциальных барьеров на пути к успеху. Сегодня Арабские страны сталкиваются с медленным ростом общего ВВП и ужесточением бюджетных ограничений. Неравный доступ образованию, обучению и здравоохранению – отчасти отражение этих финансовых ограничении – усугубляет уже растущее неравенство.
Как мы видим в регионе, такие обстоятельства могут способствовать политической поляризации и насильственным конфликтам с сопутствующим перемещением, гибелью людей, разрушением инфраструктуры и ошеломляющими экономическими издержками. Хотя экономическое развитие не является гарантом мира, неудачи в развитии часто способствуют экстремизму и насилию, поскольку народный гнев сочетается с потерей институциональной легитимности. Наличие близлежащих конфликтов, которые могут иметь дестабилизирующие побочные эффекты, повышает угрозу беспорядков.
Технологические инновации могут стать частью решения для арабских экономик; но сопутствующая утрата рынков и средств к существованию поднимает собственные проблемы. Не менее сложно управлять такими рисками, как изменение климата и пандемии, которые выходят за рамки границ и, следовательно, они не могут быть решены в одиночку ни одной страной.
Преодоление этих вызовов будет непростым. Ключом к успеху будет разумное сотрудничество: между государственным и частным секторами; между правительством и гражданским обществом; между странами; и между странами и международными организациями.
Одной из таких международных организаций является Группа Всемирного банка, которая взаимодействует со странами, чтобы помочь защитить малоимущие и уязвимые слои населения, повысить устойчивость беженцев к потрясениям и миграции, и обеспечить инклюзивное и подотчетное предоставление услуг. Мы также работаем над укреплением частного сектора, с тем чтобы он мог создавать рабочие места и возможности для молодежи во всем Арабском мире. Мы также поощряем другие виды сотрудничества, в частности, региональное сотрудничество по общему использованию общественных благ и в таких секторах, как образование, водоснабжение, энергетика и изменение климата.
PS Events: Climate Week NYC 2024
Project Syndicate is returning to Climate Week NYC with an even more expansive program. Join us live on September 22 as we welcome speakers from around the world at our studio in Manhattan to address critical dimensions of the climate debate.
Register Now
Одной из основных целей сотрудничества, также должно быть увеличение финансирования. Официальная помощь в целях развития (ОПР), которая в прошлом году составляла $142 млрд, никогда не будет достаточной для удовлетворения чрезвычайных финансовых потребностей региона, даже если она будет сочетаться с государственными ресурсами. Для сравнения, на 2015 год ОПР составляла лишь одну треть от ежегодного бюджета здравоохранения в Германии.
Комиссия ООН по торговле и развитию, ЮНКТАД, подчеркивает, что для достижения Целей Устойчивого Развития (ЦУР) мир должен будет сократить разрыв в 2,5 триллиона долларов – ежегодно. Для этого мы должны использовать инновационные механизмы, чтобы задействовать и мобилизовать глобальные фонды, особенно из частного сектора.
К счастью, частный сектор имеет триллионы долларов, которые он может перенаправить на усилия по созданию более устойчивой экономики и, в частности, на достижение ЦУР. Но ему необходимо поощрение, которое пыталась предоставить Группа Всемирного банка, используя льготное финансирование, инвестиционные гарантиии соответствующие инвестиции. Мы также работали над тем, чтобы побудить страны улучшить политическую и нормативную среду для развития и роста, тем самым становясь более привлекательными направлениями для ресурсов частного сектора.
Но, чтобы побудить частный сектор инвестировать в устойчивое развитие, необходимо сделать еще больше. Для начала, предприятиям необходима цель. Как отмечается в недавнем отчете Deloitte, компании должны иметь возможность сформулировать четкую цель, связанную с более широкой социальной, экологической или даже экономической задачей. Эта цель может выступать в качестве компаса для бизнеса, влияя на его организационную культуру и ценности, и определяя индивидуальное и коллективное поведение заинтересованных сторон.
Безусловно, всего одной лишь идеей цели нельзя стимулировать частный сектор к переносу инвестиций в устойчивое развитие. Комиссия по бизнесу и устойчивому развитию (BSDC) сообщила, что инвестиции в ЦУР приносят огромную отдачу, включая новые возможности, массовое повышение эффективности, стимул для инноваций и улучшение репутации.
Когда компании признают эти преимущества и решают придерживаться целенаправленного подхода, им необходима помощь в мониторинге и отчетности. В частности, им нужна прозрачная структура, которая позволяет им легче делиться информацией о прогрессе относительно их долгосрочных экономических, социальных и экологических целей. В настоящее время предпринимаются усилия по созданию такой структуры, однако, чтобы создать надлежащие стимулы для участия предприятий необходимо сделать гораздо больше.
Растет число предприятий, поддерживающих переход к устойчивой экономике. Но для завершения этого перехода, особенно в Арабских странах, необходимо активизировать еще больше компаний и других субъектов частного сектора. Разумеется, их обязательства должны быть отражены и подкреплены обязательствами правительств, многосторонних учреждений и гражданского общества.
Предстоящий путь чреват трудностями, но Арабский мир в прошлом преодолел столь же серьезные проблемы. Сейчас, как никогда раньше, в регионе есть люди, ресурсы и возможности для процветания.