نيويورك ــ لأسباب مفهومة ينصب معظم اهتمام العالم على التطورات الجارية في الشرق الأوسط وأوروبا وآسيا، إذ تمثل هذه المناطق الغالبية العظمى من السكان والثروة على سطح الكوكب، وتعد من حيث الأهمية الجيوسياسية من أشد المناطق تأزما (والأشد خطورة)، فضلا عن أن هذه المناطق كانت في العقود الأخيرة ــ إن لم يكن طوال القرون الأخيرة ــ مصدرا لمعظم أحداث التاريخ العالمي.
بيد أن إحدى النتائج غير المقصودة لهذا الاهتمام هي أن العديد من الحكومات والشركات والناس غاب عنها الكثير مما يجري في أمريكا اللاتينية، ويتصادف أن يكون الكثير مما يجري في أمريكا اللاتينية الآن جيد.
وقد لا يبدو هذا واضحا. فالبرازيل، أكبر دول المنطقة، تقع في خضم أزمة سياسية طاحنة، حيث قد تخضع الرئيسة الحالية للبلاد ديلما روسيف للمحاكمة بينما يجري تنظيم دورة الألعاب الأولمبية في بلادها في وقت لاحق من هذا الصيف، وفي الوقت نفسه انكمش الاقتصاد بنسبة تقارب 4% عام 2015 ومن المتوقع أن ينكمش بنسبة مماثلة هذا العام. فضلا عن أن تأثير فيروس زيكا على الصحة العامة في البرازيل أكبر من تأثيره على أي مكان آخر. أما الفساد فأصبح ظاهرة مزمنة تطول تقريبا كل الشخصيات بالحياة العامة.
ولكن المذهل في الأمر في البرازيل هو أن كل هذا قد حدث دون اللجوء للعنف حتى الآن. ويتسم بنفس القدر من الأهمية جانب آخر وهو أن العمليات السياسية جرت وفقا للمتطلبات الدستورية وتولاها قضاة كانوا يعملون بشكل مستقل، وكانت وسائل الإعلام من كل نوع تغطي ما يجري بكثافة شديدة. والقدرة على التصحيح الذاتي أمر ضروري لأي بلد، وقد يكون امتلاك ناصية التصحيح الذاتي هو ما أنقذ البرازيل من أخطاء الماضي وسوء الإدارة.
وصحيح أن فنزويلا ــ ذلك البلد المبارك، أو المبتلى، بأكبر احتياطات نفط في العالم ــ أسوأ حالا. فقد أنهار اقتصاد البلاد وعملتها مع انهيار أسعار النفط، واستفحل التضخم واشتد الخلل السياسي على نحو لا يمكن معه استبعاد الاضطرابات المدنية والعنف الداخلي واسع النطاق.
ومع ذلك، حتى هنا، يوجد ضوء في آخر النفق. فقد فازت المعارضة السياسية بأغلبية كبيرة في الانتخابات البرلمانية في ديسمبر/كانون الأول 2015. وقد تشعل أسعار النفط المنخفضة شرارة تغير سياسي أعمق يفضي بدوره في نهاية المطاف إلى حكومة تبدأ عملية تحويل فنزويلا إلي دولة مؤسسات وقوانين، وليس بلد عبادة الشخصيات وإساءة استخدام السلطة.
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
وإذا تناولنا الأمر على نحو أكثر عمومية، فالعديد من الاتجاهات الأكثر أهمية في المنطقة تتسم بتوازن إيجابي. فالمكسيك، دولة الحزب الواحد طوال عقود، أرست الآن ديمقراطية قوية شهدت تقلبات عديدة للقيادة السياسية عبر صناديق الاقتراع. فضلا عن أن اقتصادها يبلي بلاء حسنا نسبيا. ولا شك مع ذلك في وجود تحديات وبشكل خاص حين يتعلق الأمر بالتصدي للجرائم ذات الصلة بالمخدرات والعنف، بيد أن هذه مشاكل يمكن التغلب عليها بالمثابرة على بذل الجهد لحلها.
أما كولومبيا، فقد خرجت بعد طول انتظار من صراع أهلي امتد طويلا. وجزئيا بفضل مساعدة الولايات المتحدة، أصبحت الحكومة قوية بالقدر الكافي لتثبت لمتمردي القوات المسلحة الثورية الكولومبية (الفارك) في البلاد أن ليس بوسعهم شق طريقهم للسلطة بقوة السلاح. ومازال وقف إطلاق النار ساريا بين الطرفين وتبدو آفاق التوصل لاتفاق سلام جيدة. هذا بينما ينمو الاقتصاد بمعدل سنوي 3%، أي منخفضا عن معدلات النمو في الماضي القريب، ومع ذلك أعلى من معدلات نمو العديد من الاقتصاديات الناشئة.
وتقدم الأرجنتين لنا الخبر السار الأحدث. فقد اتخذت الحكومة الجديدة، في شهورها الست الأولى، عددا من الخطوات الصعبة لاستعادة ثقة المجتمع الدولي، الأمر الذي لا يقلص على الإطلاق من شأن ما يجب على الحكومة تحقيقه للحد من التضخم واستعادة معدلات النمو المستدام، بيد أن هناك شعورا ملموسا بأن البلاد، التي يقودها الآن فريق موهوب من التكنوقراط، قد اجتازت عنق الزجاجة.
وهذا خبر سار ــ ليس فقط بالنسبة للأرجنتين، لأن ما يحدث هناك سوف يؤثر على التفكير والسلوك في أماكن أخرى، وبشكل خاص في البرازيل. فالتقدم في الأرجنتين من شأنه البرهنة على أن من ينتهك القانون يمكن محاسبته، وأن التدخل المفرط للدولة في الاقتصاد يقود إلى الإفلاس ويشجع الفساد، وأن الديمقراطية والأسواق هي المستقبل. وعلى الأرجح أن تصبح كوبا في غضون عشرة أعوام شبيهه بجيرانها الأكثر انفتاحا سياسيا واقتصاديا وليس العكس.
ومرة أخرى، لا يعني أي من هذا أن أمريكا اللاتينية تخلو من المشاكل والتحديات الحقيقية. على العكس، فهي تعاني من الكثير منها. ولكنها، إلى حد بعيد، قضايا تتعلق بالحوكمة السياسية والاقتصادية وقدرة الدولة والفساد داخل الدول. ولا تعاني أمريكا اللاتينية إطلاقا من المشاكل الناجمة عن العلاقات بين الدول ــ المشاكل الجيوسياسية ــ التي تسود وتحل كالكوارث في أجزاء أخرى من العالم، وتلك ميزة رائعة، إذ أنها تعني أن اهتمام الحكومات ومواردها يمكن توجيهها لتلبية الاحتياجات المحلية.
الشرق الأوسط يتفسخ وتنحل خيوطه، وتعاني آسيا من نزاعات السيادة على الأراضي ومن صعود القوة الصينية ومن تهور كوريا الشمالية. أما أوروبا فقد اجتاحها اللاجئون والإرهاب والانتقام الروسي. وأفريقيا تعرقلها الصراعات الأهلية والإرهاب والحوكمة السيئة.
وعلى العكس، تبدو أمريكا اللاتينية في حال أفضل. وفي الواقع، إذا استمرت الاتجاهات الحالية على حالها يمكن لأمريكا اللاتينية أن تحل محل أوروبا كمنطقة عالمية يتطلع إليها الآخرون بأكثر من مجرد إعجاب بسيط ــ أو ربما حتى يتطلعون إليها بحسد.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Recent developments that look like triumphs of religious fundamentalism represent not a return of religion in politics, but simply the return of the political as such. If they look foreign to Western eyes, that is because the West no longer stands for anything Westerners are willing to fight and die for.
thinks the prosperous West no longer understands what genuine political struggle looks like.
Readers seeking a self-critical analysis of the former German chancellor’s 16-year tenure will be disappointed by her long-awaited memoir, as she offers neither a mea culpa nor even an acknowledgment of her missteps. Still, the book provides a rare glimpse into the mind of a remarkable politician.
highlights how and why the former German chancellor’s legacy has soured in the three years since she left power.
نيويورك ــ لأسباب مفهومة ينصب معظم اهتمام العالم على التطورات الجارية في الشرق الأوسط وأوروبا وآسيا، إذ تمثل هذه المناطق الغالبية العظمى من السكان والثروة على سطح الكوكب، وتعد من حيث الأهمية الجيوسياسية من أشد المناطق تأزما (والأشد خطورة)، فضلا عن أن هذه المناطق كانت في العقود الأخيرة ــ إن لم يكن طوال القرون الأخيرة ــ مصدرا لمعظم أحداث التاريخ العالمي.
بيد أن إحدى النتائج غير المقصودة لهذا الاهتمام هي أن العديد من الحكومات والشركات والناس غاب عنها الكثير مما يجري في أمريكا اللاتينية، ويتصادف أن يكون الكثير مما يجري في أمريكا اللاتينية الآن جيد.
وقد لا يبدو هذا واضحا. فالبرازيل، أكبر دول المنطقة، تقع في خضم أزمة سياسية طاحنة، حيث قد تخضع الرئيسة الحالية للبلاد ديلما روسيف للمحاكمة بينما يجري تنظيم دورة الألعاب الأولمبية في بلادها في وقت لاحق من هذا الصيف، وفي الوقت نفسه انكمش الاقتصاد بنسبة تقارب 4% عام 2015 ومن المتوقع أن ينكمش بنسبة مماثلة هذا العام. فضلا عن أن تأثير فيروس زيكا على الصحة العامة في البرازيل أكبر من تأثيره على أي مكان آخر. أما الفساد فأصبح ظاهرة مزمنة تطول تقريبا كل الشخصيات بالحياة العامة.
ولكن المذهل في الأمر في البرازيل هو أن كل هذا قد حدث دون اللجوء للعنف حتى الآن. ويتسم بنفس القدر من الأهمية جانب آخر وهو أن العمليات السياسية جرت وفقا للمتطلبات الدستورية وتولاها قضاة كانوا يعملون بشكل مستقل، وكانت وسائل الإعلام من كل نوع تغطي ما يجري بكثافة شديدة. والقدرة على التصحيح الذاتي أمر ضروري لأي بلد، وقد يكون امتلاك ناصية التصحيح الذاتي هو ما أنقذ البرازيل من أخطاء الماضي وسوء الإدارة.
وصحيح أن فنزويلا ــ ذلك البلد المبارك، أو المبتلى، بأكبر احتياطات نفط في العالم ــ أسوأ حالا. فقد أنهار اقتصاد البلاد وعملتها مع انهيار أسعار النفط، واستفحل التضخم واشتد الخلل السياسي على نحو لا يمكن معه استبعاد الاضطرابات المدنية والعنف الداخلي واسع النطاق.
ومع ذلك، حتى هنا، يوجد ضوء في آخر النفق. فقد فازت المعارضة السياسية بأغلبية كبيرة في الانتخابات البرلمانية في ديسمبر/كانون الأول 2015. وقد تشعل أسعار النفط المنخفضة شرارة تغير سياسي أعمق يفضي بدوره في نهاية المطاف إلى حكومة تبدأ عملية تحويل فنزويلا إلي دولة مؤسسات وقوانين، وليس بلد عبادة الشخصيات وإساءة استخدام السلطة.
HOLIDAY SALE: PS for less than $0.7 per week
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
وإذا تناولنا الأمر على نحو أكثر عمومية، فالعديد من الاتجاهات الأكثر أهمية في المنطقة تتسم بتوازن إيجابي. فالمكسيك، دولة الحزب الواحد طوال عقود، أرست الآن ديمقراطية قوية شهدت تقلبات عديدة للقيادة السياسية عبر صناديق الاقتراع. فضلا عن أن اقتصادها يبلي بلاء حسنا نسبيا. ولا شك مع ذلك في وجود تحديات وبشكل خاص حين يتعلق الأمر بالتصدي للجرائم ذات الصلة بالمخدرات والعنف، بيد أن هذه مشاكل يمكن التغلب عليها بالمثابرة على بذل الجهد لحلها.
أما كولومبيا، فقد خرجت بعد طول انتظار من صراع أهلي امتد طويلا. وجزئيا بفضل مساعدة الولايات المتحدة، أصبحت الحكومة قوية بالقدر الكافي لتثبت لمتمردي القوات المسلحة الثورية الكولومبية (الفارك) في البلاد أن ليس بوسعهم شق طريقهم للسلطة بقوة السلاح. ومازال وقف إطلاق النار ساريا بين الطرفين وتبدو آفاق التوصل لاتفاق سلام جيدة. هذا بينما ينمو الاقتصاد بمعدل سنوي 3%، أي منخفضا عن معدلات النمو في الماضي القريب، ومع ذلك أعلى من معدلات نمو العديد من الاقتصاديات الناشئة.
وتقدم الأرجنتين لنا الخبر السار الأحدث. فقد اتخذت الحكومة الجديدة، في شهورها الست الأولى، عددا من الخطوات الصعبة لاستعادة ثقة المجتمع الدولي، الأمر الذي لا يقلص على الإطلاق من شأن ما يجب على الحكومة تحقيقه للحد من التضخم واستعادة معدلات النمو المستدام، بيد أن هناك شعورا ملموسا بأن البلاد، التي يقودها الآن فريق موهوب من التكنوقراط، قد اجتازت عنق الزجاجة.
وهذا خبر سار ــ ليس فقط بالنسبة للأرجنتين، لأن ما يحدث هناك سوف يؤثر على التفكير والسلوك في أماكن أخرى، وبشكل خاص في البرازيل. فالتقدم في الأرجنتين من شأنه البرهنة على أن من ينتهك القانون يمكن محاسبته، وأن التدخل المفرط للدولة في الاقتصاد يقود إلى الإفلاس ويشجع الفساد، وأن الديمقراطية والأسواق هي المستقبل. وعلى الأرجح أن تصبح كوبا في غضون عشرة أعوام شبيهه بجيرانها الأكثر انفتاحا سياسيا واقتصاديا وليس العكس.
ومرة أخرى، لا يعني أي من هذا أن أمريكا اللاتينية تخلو من المشاكل والتحديات الحقيقية. على العكس، فهي تعاني من الكثير منها. ولكنها، إلى حد بعيد، قضايا تتعلق بالحوكمة السياسية والاقتصادية وقدرة الدولة والفساد داخل الدول. ولا تعاني أمريكا اللاتينية إطلاقا من المشاكل الناجمة عن العلاقات بين الدول ــ المشاكل الجيوسياسية ــ التي تسود وتحل كالكوارث في أجزاء أخرى من العالم، وتلك ميزة رائعة، إذ أنها تعني أن اهتمام الحكومات ومواردها يمكن توجيهها لتلبية الاحتياجات المحلية.
الشرق الأوسط يتفسخ وتنحل خيوطه، وتعاني آسيا من نزاعات السيادة على الأراضي ومن صعود القوة الصينية ومن تهور كوريا الشمالية. أما أوروبا فقد اجتاحها اللاجئون والإرهاب والانتقام الروسي. وأفريقيا تعرقلها الصراعات الأهلية والإرهاب والحوكمة السيئة.
وعلى العكس، تبدو أمريكا اللاتينية في حال أفضل. وفي الواقع، إذا استمرت الاتجاهات الحالية على حالها يمكن لأمريكا اللاتينية أن تحل محل أوروبا كمنطقة عالمية يتطلع إليها الآخرون بأكثر من مجرد إعجاب بسيط ــ أو ربما حتى يتطلعون إليها بحسد.
ترجمة: عزة الخميسي Translated by: Azza Alkhamissy