باريس - في بداية عام 2016، كانت الولايات المتحدة في وضع جيد لقيادة الكفاح العالمي ضد تغير المناخ. وبصفتها رئيسة مجموعة العشرين لعام 2017، كانت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تعول على الولايات المتحدة للمساعدة في إحداث تحول عميق في الاقتصاد العالمي. وحتى بعد فوز دونالد ترامب في الانتخابات الرئاسية الأمريكية، أعطته ميركل فرصة للشك، على أمل أن الولايات المتحدة ستستمر في لعب دور رائد في الحد من انبعاثات الغازات الدفيئة العالمية.
ولكن في اجتماع ميركل و ترامب الأول، لم تصدر أي بيانات جوهرية، وأظهرت لغتهما الجسدية أن احتمال ظهور حوار في المستقبل ضئيل. ويبدو أن شعار ترامب "أمريكا أولا" يعني "أمريكا وحدها".
ومن خلال عكس سياسات سلفه للحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، تراجع ترامب عن النموذج الجديد للحوكمة العالمية التعاونية المتجسد في اتفاق المناخ في باريس لعام 2015. وقد التزمت البلدان التي وقعت على ذلك الاتفاق بتقاسم مخاطر وفوائد التحول الاقتصادي والتكنولوجي العالمي.
إن سياسة ترامب المتعلقة بتغير المناخ لا تبشر بالخير بالنسبة للعالم وللمواطنين الأمريكيين، الذين يحشد العديد منهم الآن المقاومة لإدارته. ولكن بقية العالم سوف تستمر في تطوير أنظمة مرنة ومنخفضة الكربون. فالجهات الفاعلة في القطاعين العام والخاص في جميع أنحاء العالم المتقدم والنامي تجعل التحول الاقتصادي القادم أمرا لا مفر منه، ولن تتغير جداول أعمالها ببساطة لأن الولايات المتحدة لديها إدارة جديدة متقلبة. ولا تزال الصين والهند والاتحاد الأوروبي والعديد من البلدان الأفريقية وأمريكا اللاتينية تعتمد نظم الطاقة النظيفة.
وإذا استمر هذا الحال، ستواصل الشركات والحكومات المحلية وأصحاب المصلحة الآخرين إتباع استراتيجيات منخفضة الكربون. ومن المؤكد أن سياسات ترامب قد تحدث أخطارا وتكاليف جديدة محليا وعالميا. لكنه لن ينجح في إطالة أمد عصر الوقود الأحفوري.
ومع ذلك، فإن خروج الولايات المتحدة الفعلي من اتفاق باريس يشكل تطورا خطيرا. إن غياب مثل هذا البلد الهام من مكافحة تغير المناخ يمكن أن يقوض الأشكال الجديدة للتعددية، حتى لو أعاد تقوية النشاط المناخي مع تحول الرأي العام العالمي ضد الولايات المتحدة.
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
وفجأة، شكلت إدارة ترامب مخاطر مالية كبيرة يمكن أن تعرقل الجهود الرامية إلى التصدي لتغير المناخ. وستضع ميزانية ترامب المقترحة قيودا على التمويل الاتحادي لتنمية الطاقة النظيفة والبحوث المناخية. وبالمثل، فإن أوامره التنفيذية الأخيرة سوف تقلل من التكاليف المالية للانبعاثات الكربونية للشركات الأمريكية، عن طريق تغيير كيفية حساب "التكلفة الاجتماعية للكربون" . وقد أصرت إدارته بالفعل على حذف الإشارة المتعلقة بتغير المناخ من بيان مشترك صادر عن وزراء مالية مجموعة العشرين.
وهذه كلها قرارات غير حكيمة تشكل خطرا كبيرا على الاقتصاد الأمريكي وعلى الاستقرار العالمي، كما أشار الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس مؤخرا. ويلعب النظام المالي الأمريكي دورا رائدا في الاقتصاد العالمي، لكن ترامب يرغب في إعادتنا جميعا إلى وقت لم يكن فيه المستثمرون والجمهور العام مسؤولين عن مخاطر تغير المناخ عند اتخاذ القرارات المالية.
منذ عام 2008، كان النهج التنظيمي الذي اتخذته الولايات المتحدة ومجموعة العشرين موجه نحو زيادة الشفافية وتحسين فهمنا للمخاطر النظامية المحتملة للنظام المالي العالمي، وليس أقلها تلك المرتبطة بتغير المناخ والاعتماد على الوقود الأحفوري. وشَكل وضع قواعد شفافية أكثر صرامة وأدوات أفضل لتقييم المخاطر أولوية قصوى للمجتمع المالي نفسه. ويمكن أن يؤدي تنفيذ هذه القواعد والأدوات الجديدة إلى تسريع الاتجاه العام في سحب الاستثمارات من الوقود الأحفوري، وضمان الانتقال السلس إلى اقتصاد أكثر مرونة وقوة في مجال الطاقة النظيفة، وتوفير الثقة والوضوح للمستثمرين على المدى الطويل.
وبالنظر إلى المخاطر المالية المتزايدة المرتبطة بتغير المناخ، فإن مقاومة القرار التنفيذي لترامب الذي تراجع عن ضرورة الشفافية في وول ستريت يجب أن تكون على رأس الأولويات. والحقيقة أن وارين بوفيه وشركة إدارة الأصول بلاك روك حذرا من مخاطر الاستثمار دون الأخذ بعين الاعتبار تغير المناخ، مما يشير إلى أن المعركة لم تفقد بعد.
وإذا كان إنشاء مجموعة العشرين فكرة جيدة، فالآن، يجب أن تواجه أكبر تحد لها. والأمر متروك لميركل وقادة مجموعة العشرين الآخرين للتغلب على المقاومة الأمريكية (والسعودية) والبقاء في مسار العمل المناخي. ويمكنهم أن يعتبروا بعض المستثمرين المؤسسيين الكبار في العالم كحلفاء، والذين يبدو أنهم يوافقون على الحاجة إلى إطار انتقالي للتنظيم الذاتي. ويتعين على زعماء العالم الآخرين أن يعطوا جوابا متسقا لترامب وأن يواصلوا وضع نموذج إنمائي جديد يتوافق مع مختلف النظم المالية.
وفي الوقت نفسه، فإن الاتحاد الأوروبي - الذي يحتفل بالذكرى الستين لمعاهدة روما هذا العام - لديه الآن فرصة للتفكير في المستقبل الذي يريد بناءه. هذه أوقات صعبة بالتأكيد؛ ولكن لا يزال بوسعنا أن نقرر أي عالم نريد أن نعيش فيه.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
At the end of a year of domestic and international upheaval, Project Syndicate commentators share their favorite books from the past 12 months. Covering a wide array of genres and disciplines, this year’s picks provide fresh perspectives on the defining challenges of our time and how to confront them.
ask Project Syndicate contributors to select the books that resonated with them the most over the past year.
باريس - في بداية عام 2016، كانت الولايات المتحدة في وضع جيد لقيادة الكفاح العالمي ضد تغير المناخ. وبصفتها رئيسة مجموعة العشرين لعام 2017، كانت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تعول على الولايات المتحدة للمساعدة في إحداث تحول عميق في الاقتصاد العالمي. وحتى بعد فوز دونالد ترامب في الانتخابات الرئاسية الأمريكية، أعطته ميركل فرصة للشك، على أمل أن الولايات المتحدة ستستمر في لعب دور رائد في الحد من انبعاثات الغازات الدفيئة العالمية.
ولكن في اجتماع ميركل و ترامب الأول، لم تصدر أي بيانات جوهرية، وأظهرت لغتهما الجسدية أن احتمال ظهور حوار في المستقبل ضئيل. ويبدو أن شعار ترامب "أمريكا أولا" يعني "أمريكا وحدها".
ومن خلال عكس سياسات سلفه للحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، تراجع ترامب عن النموذج الجديد للحوكمة العالمية التعاونية المتجسد في اتفاق المناخ في باريس لعام 2015. وقد التزمت البلدان التي وقعت على ذلك الاتفاق بتقاسم مخاطر وفوائد التحول الاقتصادي والتكنولوجي العالمي.
إن سياسة ترامب المتعلقة بتغير المناخ لا تبشر بالخير بالنسبة للعالم وللمواطنين الأمريكيين، الذين يحشد العديد منهم الآن المقاومة لإدارته. ولكن بقية العالم سوف تستمر في تطوير أنظمة مرنة ومنخفضة الكربون. فالجهات الفاعلة في القطاعين العام والخاص في جميع أنحاء العالم المتقدم والنامي تجعل التحول الاقتصادي القادم أمرا لا مفر منه، ولن تتغير جداول أعمالها ببساطة لأن الولايات المتحدة لديها إدارة جديدة متقلبة. ولا تزال الصين والهند والاتحاد الأوروبي والعديد من البلدان الأفريقية وأمريكا اللاتينية تعتمد نظم الطاقة النظيفة.
وإذا استمر هذا الحال، ستواصل الشركات والحكومات المحلية وأصحاب المصلحة الآخرين إتباع استراتيجيات منخفضة الكربون. ومن المؤكد أن سياسات ترامب قد تحدث أخطارا وتكاليف جديدة محليا وعالميا. لكنه لن ينجح في إطالة أمد عصر الوقود الأحفوري.
ومع ذلك، فإن خروج الولايات المتحدة الفعلي من اتفاق باريس يشكل تطورا خطيرا. إن غياب مثل هذا البلد الهام من مكافحة تغير المناخ يمكن أن يقوض الأشكال الجديدة للتعددية، حتى لو أعاد تقوية النشاط المناخي مع تحول الرأي العام العالمي ضد الولايات المتحدة.
HOLIDAY SALE: PS for less than $0.7 per week
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
وفجأة، شكلت إدارة ترامب مخاطر مالية كبيرة يمكن أن تعرقل الجهود الرامية إلى التصدي لتغير المناخ. وستضع ميزانية ترامب المقترحة قيودا على التمويل الاتحادي لتنمية الطاقة النظيفة والبحوث المناخية. وبالمثل، فإن أوامره التنفيذية الأخيرة سوف تقلل من التكاليف المالية للانبعاثات الكربونية للشركات الأمريكية، عن طريق تغيير كيفية حساب "التكلفة الاجتماعية للكربون" . وقد أصرت إدارته بالفعل على حذف الإشارة المتعلقة بتغير المناخ من بيان مشترك صادر عن وزراء مالية مجموعة العشرين.
وهذه كلها قرارات غير حكيمة تشكل خطرا كبيرا على الاقتصاد الأمريكي وعلى الاستقرار العالمي، كما أشار الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس مؤخرا. ويلعب النظام المالي الأمريكي دورا رائدا في الاقتصاد العالمي، لكن ترامب يرغب في إعادتنا جميعا إلى وقت لم يكن فيه المستثمرون والجمهور العام مسؤولين عن مخاطر تغير المناخ عند اتخاذ القرارات المالية.
منذ عام 2008، كان النهج التنظيمي الذي اتخذته الولايات المتحدة ومجموعة العشرين موجه نحو زيادة الشفافية وتحسين فهمنا للمخاطر النظامية المحتملة للنظام المالي العالمي، وليس أقلها تلك المرتبطة بتغير المناخ والاعتماد على الوقود الأحفوري. وشَكل وضع قواعد شفافية أكثر صرامة وأدوات أفضل لتقييم المخاطر أولوية قصوى للمجتمع المالي نفسه. ويمكن أن يؤدي تنفيذ هذه القواعد والأدوات الجديدة إلى تسريع الاتجاه العام في سحب الاستثمارات من الوقود الأحفوري، وضمان الانتقال السلس إلى اقتصاد أكثر مرونة وقوة في مجال الطاقة النظيفة، وتوفير الثقة والوضوح للمستثمرين على المدى الطويل.
وبالنظر إلى المخاطر المالية المتزايدة المرتبطة بتغير المناخ، فإن مقاومة القرار التنفيذي لترامب الذي تراجع عن ضرورة الشفافية في وول ستريت يجب أن تكون على رأس الأولويات. والحقيقة أن وارين بوفيه وشركة إدارة الأصول بلاك روك حذرا من مخاطر الاستثمار دون الأخذ بعين الاعتبار تغير المناخ، مما يشير إلى أن المعركة لم تفقد بعد.
وإذا كان إنشاء مجموعة العشرين فكرة جيدة، فالآن، يجب أن تواجه أكبر تحد لها. والأمر متروك لميركل وقادة مجموعة العشرين الآخرين للتغلب على المقاومة الأمريكية (والسعودية) والبقاء في مسار العمل المناخي. ويمكنهم أن يعتبروا بعض المستثمرين المؤسسيين الكبار في العالم كحلفاء، والذين يبدو أنهم يوافقون على الحاجة إلى إطار انتقالي للتنظيم الذاتي. ويتعين على زعماء العالم الآخرين أن يعطوا جوابا متسقا لترامب وأن يواصلوا وضع نموذج إنمائي جديد يتوافق مع مختلف النظم المالية.
وفي الوقت نفسه، فإن الاتحاد الأوروبي - الذي يحتفل بالذكرى الستين لمعاهدة روما هذا العام - لديه الآن فرصة للتفكير في المستقبل الذي يريد بناءه. هذه أوقات صعبة بالتأكيد؛ ولكن لا يزال بوسعنا أن نقرر أي عالم نريد أن نعيش فيه.