在世界经济论坛（World Economic Forum）全球未来能源理事会（Global Future Council on Energy）的一份新报告中，笔者们一同对四个关键领域进行了界定，这将决定我们会对哪条道路进行选择。一文提供了令人信服的证据，同时也表明转型正在以迅猛之势到来。换言之，全球能源体系的所有利益相关者，即每一个人，都必须要对此着手应对。
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
The Norwegian finance ministry recently revealed just how much the country has benefited from Russia's invasion of Ukraine, estimating its windfall natural-gas revenues for 2022-23 to be around $111 billion. Yet rather than transferring these gains to those on the front line, the government is hoarding them.
argue that the country should give its windfall gains from gas exports to those on the front lines.
At the end of a year of domestic and international upheaval, Project Syndicate commentators share their favorite books from the past 12 months. Covering a wide array of genres and disciplines, this year’s picks provide fresh perspectives on the defining challenges of our time and how to confront them.
ask Project Syndicate contributors to select the books that resonated with them the most over the past year.
Log in/Register
Please log in or register to continue. Registration is free.
伦敦—全球正在从碳排放密集型化石燃料向更清洁、更可靠的可再生能源（如风能与太阳能）转型，并已步入正轨。但最重大的问题是：从本世纪20年代起，转型会多快到来。如果转型缓慢，将意味着能源行业的现有企业依旧续蓬勃发展，而对于我们而言，也将近乎会错过2015年《巴黎气候协定》(Paris climate agreement)规定的减排目标。但如果转型过于迅速，现有的机构将经历不同程度的无序性——但对此所付出的代价，或将被限定在巴黎峰会目标的可控范围之内。就目前情况而言，这两种情况都是可能发生的的，也代表了摆在我们面前的两条抉择之路。
在世界经济论坛（World Economic Forum）全球未来能源理事会（Global Future Council on Energy）的一份新报告中，笔者们一同对四个关键领域进行了界定，这将决定我们会对哪条道路进行选择。一文提供了令人信服的证据，同时也表明转型正在以迅猛之势到来。换言之，全球能源体系的所有利益相关者，即每一个人，都必须要对此着手应对。
首先，在可再生能源的使用方面，渐进型与迅猛型的两种展前景间存在着分歧。对于现有能源而言，可再生能源将何时开始将其取而代之？对于市场而言，能源供应和电力供应领域的增长全部都来源于可再生能源时，是其至关重要的时刻。这很有可能发生在本世纪20年代初，远早于化石燃料在能源供应总量中失去主导地位的时间。随着可再生能源成为能源行业的主导增长产业，金融市场将越来越多相应地重新配置资本。
第二个领域关乎能源技术的创新，以及新创新应用的增长为线性型（渐进型的）还是指数型（迅猛型的）。在发电方面，太阳能与风能已经比化石燃料更为廉价，同时电动汽车在价格上也几乎要对内燃机车发起挑战。有证据表明：在可预见的未来，电动汽车的增长性障碍是能够被克服的。此外，新一轮的创新性浪潮即将到来，其形式为新兴但却已然可行的技术，如绿色氢能源。可再生能源的价格极有可能远低于现有能源的价格，并将迅速推动绿色能源指数级的增长。
第三个关键领域则是公共政策领域。当全新的技术为改善市场设计和功能创造机会时，政策的制定会保持谨慎，还是会变得更具活力与野心勃勃？保守立场是一种强大的力量，它使得现有政策的范围受到了限制。然而，历史告诉我们转折点是存在的：真正的变革一旦来临，将往往会迅速得到全面采纳——就像禁止在室内吸烟的法律一般。
鉴于新兴技术已然为消费者的能源需求提供了更好的解决方案，政策制定者将不可避免地对选民的需求进行回应。一旦有足够多的政治家认识到能源转型并非昂贵之举，并将切实提高竞争力（从而降低价格），他们就会更新能源市场的监管规则，为已经在进行的变革让路。
HOLIDAY SALE: PS for less than $0.7 per week
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
最后一个关键性领域为新兴市场领域。对于此类市场而言，要么沿袭发达国家的化石燃料之路，要么向更新的能源技术之路跃进。像中国和印度这样的国家，无疑需要为其国民生产更多的能源，而世界上仍有近10亿人无法正常用电。但是，这并不意味着新兴国家与发展中国家必须选择高排放的化石燃料。正如移动电话使得固定电话在许多发展中国家变得无关紧要一样，愈发低廉的可再生能源或将成为能源生产的首选。
从我们的角度出发，这些证据清楚地表明了未来几年能源将迅速转型。而危险在于关键的既得利益者——无论是政策制定者，还是投资者——将会在我们的前进道路中犯错，继而做出荒谬的决定。如果是这样，我们所有人都将不得不承担陷入如下困境——即面对高碳资产，以及对过时技术进行不良投资所产生的代价。但更糟糕的是：我们将错过实现可持续发展，以及将灾难性气候风险降至最低的初始机遇。
在决定我们走哪条路时，从创新型科技初创企业，到能源企业与政府决策者，每一个行为体都扮演着不同的角色。对于利益攸关方而言，如果他们认识到全球能源转型的快速步伐已经开始，并勇于接受这一变化，我们仍然能够实现巴黎会议的目标，并拥有一个让众人与有荣焉的星球。
Translated by Congyi Shi, Research Assistant at Intellisia Institute, an independent think tank in China.